1. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Некоторые пары берут с собой на свидания кого-нибудь еще.

2. Chúng tôi có sự sắp đặt để chuyền nhau đồ ăn thiêng liêng.

Мы заботились о том, чтобы у нас была духовная пища.

3. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.

4. Bạn có thể đặt để hiển thị các chủ đề ở đầu danh sách.

Можно закреплять темы, чтобы они отображались в верхней части списка.

5. Tôn giáo giả cũng đã lập mưu và sắp đặt để loại trừ họ.

Ложная религия также строила козни против них и составляла заговоры уничтожить их.

6. Rồi hai bên sắp đặt để xem xét tài liệu với toàn thể nhân viên.

Было устроено так, чтобы речи могли прослушать все работники предприятия.

7. Hai người khách làm sắp đặt để học hỏi Kinh-thánh đều đều với bà.

Ее посетительницы организовали для нее регулярное изучение Библии.

8. Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

Поэтому в собрании было организовано регулярное свидетельствование в этом месте.

9. Buổi biểu diễn Octa là một sắp đặt để phơi bày ông ta ra công chúng.

Презентация в " Окте " должна была его раскрыть.

10. Bàn về những sự sắp đặt để rao giảng khắp khu vực giao cho hội thánh.

Обсуди, что намечено, чтобы обработать территорию вашего собрания.

11. Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

Сигнал повторится через определенное время, если такая настройка включена на вашем устройстве.

12. Những nhà thần kinh học thật sự cho thấy rằng con người được cài đặt để lạc quan

Нейробиологи доказали, что в силу своей природы люди предрасположены быть оптимистами.

13. Vâng, sự không cân bằng xảy ra theo hướng này, hoặc là tôi đặt để nó như thế

Да, в действительности неравенство смещено в эту сторону.

14. Chị đã làm chứng tốt và sắp đặt để lần sau tiếp tục nói về chủ đề này.

Она смогла дать прекрасное свидетельство и договорилась о следующей беседе.

15. Chúng tôi sẽ hân hạnh sắp đặt để một người có khả năng viếng thăm bạn tại nhà.

Мы охотно позаботимся о том, чтобы тебя посетил один из Свидетелей Иеговы.

16. Phương tiện di chuyển và nơi tạm trú được sắp đặt để chuyển 1.500 người đến thành phố Puebla.

Было подготовлено все необходимое, чтобы перевезти 1 500 человек в город Пуэбла и разместить их там.

17. Thí dụ, tại một buôn của Thổ Dân, các anh sắp đặt để có một bài diễn văn công cộng.

Например, в одном селении аборигенов братья решили выступить с публичной речью на библейскую тему.

18. Pum và Anny thường sắp đặt để cùng vui chơi giải trí với các anh chị em tiên phong khác.

Кроме того, Пум и Анни приглашали других пионеров отдохнуть и пообщаться.

19. Hôn nhân không phải là sự sắp đặt để thí nghiệm mà có thể bỏ đi nếu gặp khó khăn.

Брак — это не эксперимент, который просто прекращается, если наталкиваются на трудности.

20. Sa-tan đã sắp đặt để cho có vẻ như chính Đức Chúa Trời đã tạo ra các tai ương cho Gióp.

А Сатана устроил все так, что казалось, будто виновником бедствий Иова был Бог.

21. Bạn có thể đặt để điện thoại rung và đổ chuông khi bạn nhận thông báo cuộc gọi điện video trong Duo.

Вы можете настроить телефон так, чтобы он не только звонил, но и вибрировал при поступлении видеовызова в Duo.

22. Tương tự, Đức Chúa Trời đã sắp đặt để những lời cảnh báo được đưa ra trước khi thời điểm kết thúc đến.

Бог тоже принял меры, чтобы заблаговременно предупредить людей о надвигающемся конце.

23. ▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu bị đau ốm không đến được.

▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые из-за слабого здоровья уже не в состоянии покидать дом и поэтому не могут присутствовать на праздновании.

24. ▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu nhưng đau ốm không dự được.

▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые из-за слабого здоровья не могут присутствовать на праздновании.

25. ▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu nào bị ốm không đến được.

▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые уже не в состоянии покидать дом, и поэтому не могут присутствовать на праздновании.

26. ▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu bị đau ốm không đến dự được.

▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые из-за слабого здоровья не могут присутствовать на праздновании.

27. Thông báo các sự sắp đặt để đi rao giảng trong tuần lễ đầu của tháng 8 và khuyến khích mọi người tham gia.

Объяви о встречах для проповеднического служения в первые выходные августа и поощри всех принять в них участие.

28. Tính ngữ của loài được đặt để tưởng nhớ nhà thám hiểm Thụy Điển Rolf Blombergngười đã phát hiện loài cóc này năm 1950.

Видовое название дано в честь шведского естествоиспытателя Рольфа Бломберга, который в 1950 году обнаружил данный вид.

29. Đây là lần đầu tiên tên một tiểu hành tinh được đặt để kỷ niệm một đám cưới và dùng như một quà cưới.

Это был первый случай, когда название астероида было приурочено к свадьбе, тем самым послужив чем-то в роде свадебного подарка для молодожёнов.

30. ▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu mà bị ốm yếu không đến được.

▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые из-за слабого здоровья уже не в состоянии покидать дом и поэтому не могут присутствовать на праздновании.

31. Có sự sắp đặt để trải bàn bằng khăn sạch và dọn ra đầy đủ ly và dĩa (đĩa) trước giờ làm lễ không?

Приняты ли меры, чтобы стол был заранее покрыт чистой скатертью и накрыт достаточным количеством бокалов и тарелок?

32. Chúng tôi đã làm sắp đặt để các người khai thác đặc biệt tạm thời đi khắp mọi khu vực không có ai rao giảng.

Были приняты меры проработать все неназначенные районы при помощи временных специальных пионеров.

33. Nếu chủ nhà chú ý, hãy mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!, rồi sắp đặt để trở lại xem xét câu hỏi kế tiếp.

Предложи брошюры и договорись встретиться, чтобы обсудить следующий вопрос.

34. Bộ Luật này nêu rõ sự sắp đặt để đến gần Đức Chúa Trời qua trung gian chức vị thầy tế lễ được bổ nhiệm.

В Законе оговаривалось, как можно приближаться к Богу через назначенных священников.

35. Đó là một hệ thống dây thần kinh được sắp đặt để thưởng bộ não mỗi lần làm xong một công việc văn phòng tẻ nhạt.

Это нервная система, которая соединена таким образом, чтобы награждать мозг за грязную духовную работу.

36. Ông ngoại tình với bà Bát-Sê-ba và khi nỗ lực che đậy tội lỗi bất thành, ông sắp đặt để chồng bà bị giết.

Он совершил прелюбодеяние с Вирсавией и, когда скрыть это не удалось, подстроил убийство ее мужа.

37. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế cho năm 1998.

Руководящий совет Свидетелей Иеговы планирует провести в 1998 году международные конгрессы.

38. Luồng chính và luồng dự phòng của bạn phải có cùng các tùy chọn cài đặt để khả năng chuyển đổi dự phòng hoạt động đúng cách.

Для основного и резервного потока должны быть установлены идентичные настройки восстановления после отказа.

39. Tuy nhiên, họ đã không cố tình sắp đặt để viết một lời tường thuật ăn khớp với nhau, như vậy khiến người khác phải nghi ngờ.

Однако это не нарочитая согласованность, которая иначе вызвала бы подозрения в сговоре.

40. Họ duyệt lại các sự sắp đặt để tham dự hội nghị, đi rao giảng nhiều hơn, đi nghỉ mát và đi thăm bạn bè và thân nhân.

Они отмечают приготовления в связи с посещением конгресса, в связи с бо́льшим участием в проповедническом служении, с отпуском и посещением друзей и родственников.

41. Hãy sắp đặt để trở lại xem tiếp tờ giấy nhỏ—có lẽ dùng một trong các tiểu đề, dưới dạng một câu hỏi để gợi chú ý.

Договорись вернуться, чтобы дальше обсудить трактат, может быть, упоминая подзаголовки в виде вопросов с тем, чтобы возбудить интерес.

42. Cũng có thể sắp đặt để họp mặt vào buổi chiều sắp tối vì lợi ích của những em học trò, những người làm việc theo ca, v.v...

Для удобства тех, кто учится, работает посменно, а также для других можно организовать встречи в послеобеденные часы.

43. Không người nào có thể tiên tri về những sự kiện đó, hoặc sắp đặt để chúng xảy ra trong cuộc đời của Chúa Giê-su trên đất.

Никто из людей не мог бы так детально предсказать эти события и повлиять на то, чтобы они исполнились на Иисусе.

44. Bài viết này giải thích các tùy chọn khác nhau mà bạn có thể đặt để cho Google Ads biết cách tính các lượt chuyển đổi của bạn.

Далее мы расскажем, как настраивать параметры учета конверсий в Google Рекламе.

45. (Do 5% tải trước được áp dụng với mục hàng đã đặt để chia đồng đều, nên mục tiêu hiển thị chính xác cho mỗi ngày sẽ thay đổi).

Из-за пятипроцентного перераспределения, применяемого к позициям с равномерным распределением, точное число показов в день может меняться.

46. 14 Hãy sắp đặt để rao giảng chung với những người tuyên bố giàu kinh nghiệm hơn trong hội thánh, chẳng hạn như những người khai thác đều đều và các trưởng lão.

14 Сговаривайтесь сотрудничать с более опытными возвещателями собрания, например, с общими пионерами и старейшинами.

47. Sứ đồ Phi-e-rơ viết rằng “chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài [Chúa Giê-su Christ]”.

Апостол Петр писал: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя» (2 Петра 1:16).

48. Triển vọng trong tương lai của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta chấp nhận cách Đức Giê-hô-va sắp đặt để giải cứu nhân loại khỏi tình trạng vô phương cứu chữa.

Наше будущее зависит от нашего отношения к искупительной жертве, предоставленной Богом для освобождения признательного человечества от власти греха, перед которым оно бессильно.

49. Để sửa soạn trước cho sự giải thoát thiêng liêng này, 51.000 Nhân-chứng Giê-hô-va trong xứ đã làm những sự sắp đặt để chăm sóc cho những người tị nạn thiêng liêng.

В ожидании этого духовного освобождения 51 000 Свидетелей Иеговы в этой стране приготавливаются к тому, чтобы заботиться о духовных беженцах.

50. Nhưng rồi lương tâm anh cắn rứt đến nỗi anh phải thú tội với một trưởng lão. Hội thánh có những sắp đặt để giúp anh được phục hồi sau thảm họa thiêng liêng này.

Но совесть не давала Уве покоя, и он признался другому старейшине в своем грехе. Ему помогли оправиться от духовного падения.

51. Nếu hội đồng trưởng lão được yêu cầu sắp đặt để có diễn giả, thường thì họ sẽ lựa một trưởng lão có khả năng để cho một bài giảng dựa theo dàn bài của Hội.

Если позаботиться о докладчике просят совет старейшин, то они просто выберут способного старейшину, чтобы он преподнес речь, основанную на конспекте Общества.

52. Vâng, Chúa Giê-su biết rằng thành Giê-ru-sa-lem có đầy kẻ thù địch ngài, và ngài nghĩ đến điều này khi sắp đặt để vào thành một cách được nhiều người chú ý.

Да, Иисус осознавал, что Иерусалим — враждебное место, и он помнил об этом, устраивая броский въезд в город.

53. 10 Các giám thị được xức dầu này trong tay hữu của đấng Christ là một phần của lớp người “đầy-tớ” nói chung mà ngài đã đặt để “coi-sóc cả gia-tài” của ngài.

10 Все эти помазанные духом надзиратели в правой руке Христа являются частью коллективного «раба», поставленного Им „над всем Его имением“.

54. Đền thờ này là sự sắp đặt để đến gần Đức Chúa Trời trong sự thờ phượng căn cứ trên sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ (Hê-bơ-rơ 9:2-10, 23).

Этот храм является устройством, которое на основании искупительной жертвы Иисуса Христа позволяет в поклонении обращаться к Богу (Евреям 9:2–10, 23).

55. Sắp đặt để hai người công bố hữu hiệu thảo luận làm sao chuẩn bị cho thánh chức rao giảng, dùng những bước nêu ra nơi đoạn 3 trong bài và rồi trình diễn lời trình bày.

Пусть два способных возвещателя обсудят, как подготавливаться к служению, следуя шагам, описанным в статье в абзаце 3, и затем пусть продемонстрируют свое преподнесение.

56. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Стражами были караульные, которые стояли на стене или на башне города, оглядывая окрестности и заранее предупреждая о приближающейся опасности.

57. Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Khi chúng tôi đã làm cho anh em biết quyền-phép và sự đến của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, thì chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để”.

«Не искусно вымышленным басням последовав рассказали мы вам о силе и присутствии нашего Господа Иисуса Христа, но став очевидцами его величия»,— сказал апостол Петр (2 Петра 1:16).

58. (Châm-ngôn 13:20) Như 2 Phi-e-rơ 1:16 cảnh cáo, chúng ta phải tránh nghe theo “những chuyện khéo đặt-để”, hoặc theo bản dịch Công Giáo của Trần Đức Huân, “chuyện hoang đường bịa đặt”.

Во 2 Петра 1:16 мы читаем предупреждение не увлекаться «хитросплетенными баснями», или, как говорится в одном переводе, «небылицами, выдуманными людьми» («Knox’s Roman Catholic version»).

59. (Sáng-thế Ký 15:18; 35:10, 12; 49:29-32) Gia-cốp không muốn được chôn cất tại xứ Ê-díp-tô, vì thế ông sắp đặt để thi hài ông được đưa về xứ Ca-na-an.

Иаков не хотел, чтобы его похоронили в Египте, поэтому он попросил, чтобы его тело было захоронено в земле Ханаанской.

60. Ủy ban này giám sát công việc rao giảng khắp khu vực thuộc chi nhánh, đảm bảo sao cho các hội thánh và các vòng quanh được sắp đặt để trông nom nhu cầu của cánh đồng một cách hợp lý.

Комитет следит за тем, чтобы благая весть о Царстве проповедовалась на всей территории, за которую отвечает филиал, а также организует собрания и районы так, чтобы удовлетворялись потребности поля.

61. (Ê-phê-sô 1:10) Đúng vậy, Đức Chúa Trời đã khởi sự sắp đặt để đưa mọi vật ở trên trời và dưới đất trở lại tình trạng hài hòa với nhau dưới quyền cai trị trực tiếp của Ngài.

Бог привел в действие особое устройство, с помощью которого все, что на небесах и на земле, он под своим непосредственным правлением воссоединит, восстановив прежнюю гармонию.

62. Khi người học ước muốn tham gia vào công việc rao giảng, hãy bàn với giám thị chủ tọa về triển vọng chúng ta người này và anh sẽ sắp đặt để hai trưởng lão duyệt qua vấn đề này.

Когда у учащегося появится желание участвовать в проповедническом служении, скажи о нем председательствующему надзирателю, и тот организует встречу с двумя старейшинами, которые проведут с ним собеседование.

63. Trong trường hợp này Chúa Giê-su thiết lập bữa tiệc tưởng niệm—như một sắp đặt để ghi nhớ, giúp các môn đồ ngài tiếp tục tưởng nhớ những biến cố có ý nghĩa sâu sắc của ngày trọng đại đó.

Иисус ввел Вечерю, или памятный ужин,— ужин, который должен был помочь ученикам Иисуса сохранить в памяти события этого исключительно важного дня.

64. Thần khí Đức Chúa Trời đã giúp Giô-sép giải nghĩa giấc mơ đúng lúc, nhờ thế Pha-ra-ôn có thể sắp đặt để dự trữ phần hoa lợi của những năm được mùa.—Sáng-thế Ký 41:29, 39, 40.

С помощью Божьего духа Иосиф смог «распутать» сны фараона, благодаря чему стало возможным собрать предсказанные обильные урожаи (Бытие 41:29, 39, 40).

65. Có khi các trưởng lão và các tôi tớ chức vụ thường đi rao giảng từng nhà với nhau hay đi riêng một mình trong khi có thể sắp đặt để mời một người tuyên bố cần sự giúp đỡ đi cùng với họ.

Наблюдается, что старейшины и служебные помощники часто находятся в служении по домам друг с другом или поодиночке, тогда как они могли бы, с некоторым планированием, приглашать к совместному служению возвещателей Царства, нуждающихся в помощи.

66. (2 Phi-e-rơ 1:16) Khái niệm về một bộ mã Kinh Thánh bắt nguồn từ thuyết thần bí Do Thái, dùng các phương pháp “khéo đặt-để” làm lu mờ và bóp méo ý nghĩa giản dị của bản văn Kinh Thánh được soi dẫn.

Идея о тайном шифре Библии уходит своими корнями в иудейский мистицизм, «хитросплетенные басни» которого затмевают и искажают ясный смысл боговдохновенного библейского текста.

67. Đối với mục hàng có tùy chọn cài đặt "Phân phối số lần hiển thị" đặt thành Không đồng đều hoặc Đồng đều, Ad Manager chia số lần hiển thị đã đặt cho một mục hàng nhất định trong số ngày đặt để chạy mục hàng.

Если в параметре Выполнение показов для кампании задано значение Быстрее в начале кампании или Равномерно, Менеджер рекламы разделит количество зарезервированных показов на число дней в кампании.

68. Cho nên khi có tai ương xảy ra trong vùng, các trưởng lão trong vòng Nhân-chứng Giê-hô-va hết sức cố gắng để biết chắc mỗi người trong hội thánh ở đâu và cần gì, rồi sắp đặt để cho họ được sự giúp đỡ cần thiết.

Поэтому, если поблизости разбушевалась стихия, старейшины Свидетелей Иеговы прилагают огромные усилия, чтобы выяснить местонахождение и потребности каждого члена собрания, а также принять меры для оказания необходимой помощи.

69. Ôn lại những gì đã thực hiện được cho đến nay trong đợt phân phát tờ Tin tức Nước Trời, đặc biệt nêu ra sự ủng hộ tích cực các sự sắp đặt để đi rao giảng và sự tham gia của những người mới đi rao giảng lần đầu.

Сделай обзор того, что уже достигнуто в распространении трактата из серии «Весть о Царстве», и особенно отметь посещение встреч для проповеднического служения и участие новых возвещателей первый раз в служении.

70. Nói về sự hiện thấy và ý nghĩa của nó, ông viết: “Vả, khi chúng tôi đã làm cho anh em biết quyền-phép và sự đến của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, thì chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài.

Обращая внимание на его значимость, он писал: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.

71. Lời tường thuật về Vua Ê-xê-chia phục hồi các hoạt động của đền thờ và Vua Giô-si-a sắp đặt để cử hành một Lễ Vượt Qua trọng thể chắc hẳn đã là sự khích lệ lớn cho những người Do Thái chú ý đến việc tái lập sự thờ phượng Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

Сообщения о том, как Езекия возобновляет богослужение в храме и Иосия проводит великое празднование Пасхи, должно быть, послужили большим ободрением для евреев, желавших восстановить поклонение Иегове в Иерусалиме.

72. Sứ đồ Phi-e-rơ cũng khẳng định: “Khi chúng tôi đã làm cho anh em biết quyền-phép và sự đến của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, thì chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài”.—1 Ti-mô-thê 6:20, 21; 2 Phi-e-rơ 1:16.

А Петр говорил: «Рассказывая вам о силе и присутствии нашего Господа Иисуса Христа, мы не следовали искусно вымышленным басням. Мы сами были очевидцами его величия» (1 Тимофею 6:20, 21; 2 Петра 1:16).

73. 13 Phù hợp với những mệnh lệnh này, lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã sắp đặt để mỗi dịp chúng ta nhóm lại—các buổi họp hội thánh, hội nghị vòng quanh, ngày hội nghị đặc biệt, hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế—được mở đầu và kết thúc bằng các bài hát Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:45).

13 В соответствии с порядком, введенным «верным и благоразумным рабом», который отзывается на эти призывы, все наши встречи, будь то встречи собрания, районные конгрессы, специальные однодневные конгрессы или областные и международные конгрессы, открываются и закрываются пением песен Царства (Матфея 24:45).

74. Nếu một mục hàng bị chậm hoặc bị tạm dừng trong một khoảng thời gian, sau đó bắt đầu phân phối lại, thì Ad Manager sẽ cố gắng bù lại số lần hiển thị bị thiếu trong 24 giờ tiếp theo, sau đó phân phối số lần hiển thị còn lại đồng đều trong các ngày còn lại (giả định mục hàng được đặt để phân phối đồng đều).

Если кампания отстает от расписания или была временно приостановлена, Менеджер рекламы пытается отобразить недостающие показы за ближайшие 24 ч., а затем распределяет их оставшееся количество равномерно на оставшиеся дни (предполагается, что кампания настроена на равномерный показ).

75. Độ 32 năm sau đó (vào khoảng năm 64 công nguyên), Phi-e-rơ vẫn còn nhắc lại kinh nghiệm đó và viết: “Vả, khi chúng tôi đã làm cho anh em biết quyền-phép và sự đến của Đức Chúa Giê-su Christ chúng ta, thì chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm ngài.

Петр все еще вспоминал это переживание и писал: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но бывши очевидцами Его величия.