1. Đứa trẻ mồ côi xốc xếch đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường để đến đó.

Этот оборванный беспризорник увидел хлеб и, крадучись вдоль стены, стал приближаться к нему.

2. Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

Этот оборванный беспризорник увидел хлеб и, крадучись вдоль стены, стал приближаться к нему.

3. Qua nhiều năm tháng, tôi tự hỏi Chủ Tịch Kimball đã muốn nói gì khi ông nhắc tôi về đứa bé mồ côi đầu đường xó chợ đó ở Cuzco và lặp lại: “Kinh nghiệm đó có ý nghĩa sâu xa hơn mà anh chưa biết được.”

Долгие годы я задавался вопросом, что имел в виду Президент Кимбалл, напоминая мне о том беспризорнике в Куско и повторяя: “То, что произошло, гораздо значительнее, чем ты себе представляешь”.

4. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

Аукцион начинается, господин.

5. Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

Дорога к дому Люка лежит через шумный, многолюдный рынок.

6. Con gấu ngựa tới lui gần xó vách.

Конница Улагая отошла к Дубовке.

7. Morrow muốn trả thù Lane vì đã xếp xó dự án của hắn.

Морроу хочет отомстить Лейну за то, что он законсервировал его проэкт.

8. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

Утром по дороге на рынок ослы с тяжелой поклажей на спине бегут довольно быстро.

9. Chợ Khau Vai ban đầu họp không có người mua, không có người bán.

Первый в СНГ магазин без кассиров и продавцов.

10. Khả năng rất cao là họ còn một cái dự trữ trong xó xỉnh tầng hầm.

Есть шанс, что у них, в дальнем углу подвала, один завалялся.

11. Chợ Trung tâm Sibu là chợ trong nhà lớn nhất tại Sarawak.

Центральный рынок Сибу — крупнейший крытый рынок в Сараваке.

12. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

Торговцы бетелем, некоторые даже со своими детьми, раскладывают товар на рыночных прилавках или прямо на улице.

13. Ở chợ giảm giá.

С блошиного рынка.

14. Một người bạn ở chợ

Друг, с рынка

15. Tôi nhớ khu chợ đó.

Я помню тот рынок.

16. “Ruồi” và “ong” sẽ đáp xuống, tràn ra cắn phá không chừa một xó xỉnh nào của đất Giu-đa.

«Мухи» и «пчелы» «усядутся», будут кишеть в каждом углу и в каждой щели на этой земле.

17. Còn có chợ đen nữa mà.

Есть ещё чёрный рынок.

18. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Бледный и дрожащий, купец убежал с рынка и начал свой долгий, долгий путь в город Самарра.

19. Giá chợ đen là 125 ngàn.

На черном рынке стоит 125 штук.

20. Sự kết hợp phức tạp và trình độ chế biến thực phẩm của các đầu bếp Hong Kong đã mang lại cho Hồng Kông danh hiệu uy tín "Thiên đường của người sàn ăn" và "Hội chợ Thực phẩm Thế giới".

Многие туристические путеводители и кулинарные обозрения называют Гонконг «раем для гурманов» и «всемирной ярмаркой еды».

21. Tôi phải đến chợ đen thay thế

Пришлось идти на черный рынок за заменой.

22. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

Вы получили это с чёрного рынка?

23. Anh đã tìm thấy trong hội chợ.

Нашел на блошином рынке.

24. Một ngày sau khi đến vùng hoang sơ lạnh lẽo ở Siberia, “chợ nô lệ” đáng hổ thẹn bắt đầu diễn ra.

На следующий день после прибытия в холодную, неприветливую Сибирь началась унизительная «работорговля».

25. Cứ hai ngày tôi lại đi chợ.

Я хожу в магазин через день.

26. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

Рыночная площадь наполнена святынями.

27. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

Нет, фермерские.

28. Như Phao-lô, chúng ta cố gắng đi bất cứ nơi đâu có người, dù là trạm xe buýt, trên đường phố nhộn nhịp hoặc ở chợ.

Подобно Павлу, мы стараемся идти туда, где есть люди, будь то автобусные остановки, оживленные улицы или рынки.

29. Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

А сейчас прикройте меня!

30. Ban đầu nó là 1 võ đường

Сначала это была маленькая школа.

31. Họ rao truyền thông điệp Kinh Thánh bất cứ nơi nào có người, như ở nhà, chợ và đường phố (Công vụ 5:42; 17:17; 20:20).

Они распространяли благую весть везде, где могли встретить людей: по домам, на рыночных площадях и на улицах (Деяния 5:42; 17:17; 20:20).

32. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

БЕЗОПАСНОСТЬ. На рынках взрываются бомбы.

33. Cậu nghĩ hắn là dân chợ đen à?

Думаешь, он оставляет чёрную метку?

34. Giờ vợ cháu Taub đã thành hàng chợ.

Что происходит?

35. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Приглашение на ярмарку вакансий.

36. Không ai mà bỏ chợ rằm tháng ba.

Весь апрель никому не верь.

37. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

Бола, которая живет в Нигерии, сетует: «На местных рынках продукты лежат открыто, под дождем, на ветру.

38. Matrix001, là một quản trị viên của Chợ Đen.

Matrix001, который был администратором на DarkMarket.

39. Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

Ты покупаешь простыни на блошином рынке?

40. Thứ ban đầu tôi tạo cho hội chợ khoa học lớp 8 giờ phát triển thành hỗn hợp chất quang xúc tác để lọc nước.

То, что начиналось как научный проект восьмиклассницы, теперь — фотокаталитический композит для очистки воды.

41. Chị Joelma, ở Brazil, nói: “Đi chợ trước khi chợ đóng cửa thì tôi mua được trái cây và rau quả với giá rẻ hơn”.

Жоелма из Бразилии делится: «Мне удается брать фрукты и овощи дешевле, поскольку я покупаю их на рынке перед самым закрытием».

42. Từ hồi 70 tuổi, Jiro không đi chợ cá nữa.

Дзиро перестал ходить на рыбный рынок в семьдесят лет.

43. Ngươi đã bao giờ đến chợ nổi ở Salt Rock?

Ты когда-нибудь бывал на речном рынке в Соленом Камне?

44. Thị trường chợ đen cũng là một vấn đề lớn.

Большая проблема — " серый " рынок.

45. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Оно начинает выпускать сахара, захваченные внутри крахмала.

46. Ngoặc đơn chỉ đường và Số mũ dẫn đầu.

Скобки указали и Степени взяли на себя руководство.

47. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Я отъехал на некоторое расстояние и развернулся.

48. Ngươi từng tới chợ trên sông tại Salt Rock chưa?

Ты когда-нибудь бывал на речном базаре в Соленом Камне?

49. Họ ít khi thấy phụ nữ ngoại quốc đi chợ.

На этом рынке не привыкли к иностранкам.

50. ♪ Này, hãy dẹp những khu chợ cũ kỹ ♪

Расступитесь, дайте дорогу

51. " Ông Dubois đang giao dịch thực phẩm trên chợ đen. "

" Месье Дюбуа торговле пищевыми продуктами на черном рынке ".

52. Thanh thật được rao bán năm 98 trên chợ đen.

Ќасто € щий продали в'98 на чЄрном рынке.

53. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Мы выложили свой товар на городском рынке.

54. Vâng, cuối tuần này là đến hội chợ đồ cổ rồi.

Телешоу " Антиквар " приезжает в этот уик-энд.

55. Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

Древние китайские реликвии, приобретенные на черном рынке.

56. Và để bắt đầu con đường chinh phục của mình.

И так начались мои завоевания.

57. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Они поставили ее на рельсы и начали движение, качая рукоятки.

58. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn hiển thị điểm bắt đầu và BƯỚC +1.

Первоначальный вид пути с указанием начальной точки и ЭТАПА +1

59. Tôi vẫn nhớ ngày đầu tiên ở Guadalajara, lúc dạo bộ, tôi nhìn thấy người ta đi làm, cuộn bánh ngô ở chợ, hút thuốc, cười đùa.

Я помню свой первый день в Гвадалахаре, когда я наблюдала, как люди шли на работу, заворачивали тортильи на рынке, курили и смеялись.

60. Họ chắc chắc là thủ phạm tuồn virus ra chợ đen.

Вероятно они приторговывают вирусом на чёрном рынке.

61. 58 thuộc địa và xứ tự trị Anh quốc đã tham gia, Biến Hội chợ Triển lãm này trở thành Hội chợ hoành tráng vào bậc nhất thế giới.

58 британских колоний и доминионов приняли участие в создании этой на данный момент крупнейшей выставки в мире.

62. Anh ấy sắp bắt đầu với một đường bóng bay thẳng.

Питчер собирается разогреть его фастболом.

63. Chúng ta sẽ đón đầu bằng con đường một chiều này.

Мы перехватим его односторонним способом.

64. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Некоторые выходили из дома рано утром.

65. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

Этот снимок был сделан в старом Кротонском акведуке. Он позволил впервые доставить в Нью-Йорк свежую воду.

66. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Названные выше государства инвестируют в описанную мной инфраструктуру наравне с инвестированием в строительство дорог и мостов, тоннелей и поездов.

67. Hải Phòng là đầu mối giao thông đường biển phía Bắc.

Именно они обеспечивают северный завоз.

68. Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

Западная гавань Коринфа, Лехей, находилась в двух километрах от города. Прямо к ней с агоры, или рыночной площади, вела мощеная дорога, называемая Лехейской.

69. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

На обычном рынке встречаются продавцы и покупатели, чтобы продавать и покупать различные товары.

70. Bài hát cũng đã được sử dụng tại hội chợ Vodafone Đức.

Она также была использована компанией Vodafone для рекламы в Германии.

71. Ví dụ: Bắt đầu bằng giày đi bộ đường dài, rồi sử dụng giày đi bộ đường dài tốt nhất.

Пример: начните с ключевого слова горные лыжи, затем добавьте лучшие горные лыжи.

72. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Рыночная площадь с изящными колоннадами

73. Và, ông Qua, tôi phải đi chợ trong khi George còn ngủ.

Мистер Куа, мне надо сбегать на рынок, пока Джордж спит.

74. Anh nghĩ nó quý giá như nào trên thị trường chợ đen?

И продать подороже на чёрном рынке.

75. Không được bán ở bất cứ đâu, thậm chí cả chợ đen.

Такую нигде во всем мире не купишь, даже на черном рынке.

76. Với các chợ lớn, hiện đại thì cấu trúc khá phức tạp.

Несмотря на свою красоту, комплекс нуждается в модернизации.

77. Cậu ấy đích thân đến chợ để chọn nguyên liệu cho mình.

Он пошел на рынок, чтобы лично привередливо выбирать его собственные компоненты.

78. Sau khi leo lên đỉnh đầu tiên, tàu lượn bắt đầu một chu kỳ chuyên biệt - tích tụ thế năng trên đường lên và tăng động năng trên đường xuống.

Достигнув первого пика подъёма, вагончики начинают движение по тщательно спроектированному пути, поочерёдно накапливая потенциальную энергию во время подъёма и расходуя кинетическую энергию во время спуска.

79. Ví dụ, tôi giảng dạy về tính lương thiện trong khi đi chợ.

Например, я обучаю их честности, закупая продукты в магазине.

80. Thay vì hành quyết Bên-Ha-đát, Vua A-háp lập giao ước với vị vua này để hưởng các đường phố của thủ đô Đa-mách, rõ ràng là để mở khu chợ buôn bán.

Вместо того чтобы поразить Венадада, Ахав заключил с ним договор, согласно которому площади («улицы», НМ) в Дамаске, сирийской столице, Ахав мог «иметь для себя», очевидно, для расположения базаров.