1. Khi các lời hứa ấy thành hiện thực, sẽ không còn tình trạng trẻ em phải sống đầu đường xó chợ.

그러한 약속들이 실현될 때, 아이들이 거리에서 살 수밖에 없도록 만들었던 상황들은 지나간 옛일이 될 것입니다.

2. Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

빵을 발견한 굶주린 길거리 고아는 벽에 붙어 접시를 향해 조금씩 다가갔습니다.

3. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

‘거리와 광장에서’

4. Và nó đã làm theo—suốt con đường đến chợ để mua một cái gì để ăn!

손녀는 과자 가게에 갈 때까지, 또 가게에서 집까지도 계속 안전벨트를 하고 앉아 있었습니다.

5. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

당나귀는 아침에 무거운 짐을 싣고 시장에 갈 때 대개 상당히 빠른 속도로 걷습니다.

6. Nên tôi bắt đầu ăn cắp từ xe thực phẩm trong các chợ đen.

구걸 또한 해결책이 될 수 없다는 사실을 깨달으면서, 암시장의 식품 수레에서 훔치기 시작했습니다.

7. Châm-ngôn 1:20 nói: “Sự khôn-ngoan hô lên ngoài đường, cất tiếng dội ra nơi phố chợ”.

잠언 1:20은 이렇게 말합니다.

8. Bạn gặp người ta mỗi khi đi ra đường, đi chợ, đi xe buýt hoặc đi bộ trong công viên.

우리는 거리를 걸어가거나 물건을 사러 가거나 버스를 타거나 공원을 거닐 때마다 사람들을 만나게 됩니다.

9. Hay “các chợ của”.

또는 “시장”.

10. Ở gần chợ hả?

시장에서 가까워?

11. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.

12. “Mỗi ngày... tại nơi chợ”

“매일 장터에서”

13. Giảng dạy “tại nơi chợ”

“장터에서” 가르치다

14. Có lễ Giáng Sinh trong chợ;

대형 마트에도 성탄절이 찾아 왔다네

15. Hẳn ông ta đã vào chợ.

그는 시장으로 사랑 받고 있습니다.

16. Nằm la liệt mọi đầu đường

그물에 걸린 들양처럼

17. Nghiêm túc đấy, nếu tôi tới muộn hội chợ sách, thì tôi sẽ lỡ hội chợ khu phố mất.

미안한데 만약 내가 책 박람회에 늦은거라면 나는 거리 박람회도 놓칠거야

18. Một ngày sau khi đến vùng hoang sơ lạnh lẽo ở Siberia, “chợ nô lệ” đáng hổ thẹn bắt đầu diễn ra.

춥고 황량한 시베리아의 벌판에 도착한 바로 다음 날 굴욕적인 “노예 거래”가 시작되었습니다.

19. Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

이 곳은 투이시장입니다. 역시 케냐에 있죠. 찾는 물건 거의 모두를 취급하는 상인들이 정말 많습니다.

20. Tại Trung Quốc, Randy chụp một chợ sứa.

그리고 중국에서는, 랜디는 해파리가 거래되는 것을 촬영했습니다.

21. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

개인적 안전: 시장에서 폭탄 폭발.

22. Tìm hiểu cách nhận chỉ đường và bắt đầu dò đường trên Google Maps.

Google 지도에서 경로를 검색하고 내비게이션을 시작하는 방법을 알아보세요.

23. Rao giảng tại một chợ ở Sierra Leone

시장에서 전파하는 시에라리온의 증인들

24. Tìm hiểu thêm về chợ và đại lý

마켓 및 대행사 자세히 알아보기

25. Nguyên Bảo Tàng sau cũng đầu hàng Đường.

뮤지엄(museum)은 다음을 가리킨다.

26. Và trên đường về, tôi bắt đầu khóc.

그리고 집으로 되돌아오면서 저는 울기 시작했어요.

27. Hột giống của Si-ho, mùa-màng của sông Ni-lơ, theo đường biển trở đến, ấy là phần lợi nó; nó vốn là chợ buôn của các nước”.

그리고 많은 물 위에 시홀의 씨앗, 나일의 수확, 그 수익이 있었다. 그것이 나라들의 이익이 되었다.”

28. Matrix001, là một quản trị viên của Chợ Đen.

Matrix001은 암시장의 관리자였습니다.

29. Năm 2000, có một hội chợ lớn ở Đức.

2000년에는 독일에서 아주 큰 박람회가 있었어요.

30. Thứ ban đầu tôi tạo cho hội chợ khoa học lớp 8 giờ phát triển thành hỗn hợp chất quang xúc tác để lọc nước.

중학교 2학년의 과학실험으로 시작한 것이 지금은 물정화를 위한 광촉매 화합물이 되었습니다.

31. 21 Nơi đầu đường nhộn nhịp, người kêu gọi;

21 복잡한 거리의 모퉁이*에서 외쳐 부르고

32. Thị trường chợ đen cũng là một vấn đề lớn.

그레이 마켓(*역자주: 품귀 상품을 비싸게 판매)이 큰 이슈입니다.

33. Quầy trái cây khô ở một chợ trong thành phố

시장에서 판매되는 말린 과일

34. Mời chúng đi theo và giúp bạn khi đi chợ.

장보러 갈 때 함께 가서 도와 달라고 해 보십시오.

35. Chúng ta sẽ không làm việc đó qua những chợ nông dân nhỏ vì những người này không có chợ nông thôn tại khu họ ở.

소규모 재래시장으로는 할 수 없는 일이죠. 왜냐하면 도시 주위에는 소규모 재래시장이 없으니까요.

36. Chiếc xe van bắt đầu trượt trên mặt đường.

자동차는 도로 위에서 미끄러지기 시작했습니다.

37. Abuela thường đi bộ đến chợ để mua thức ăn.

할머니는 보통 시장에 음식을 사러 가셨어요.

38. 6 Trước hết chúng ta hãy đi đến khu chợ.

6 우리는 먼저 시장으로 가 볼 수 있습니다.

39. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

우리는 그 읍의 공설 시장에 물건을 펼쳐 놓았습니다.

40. Tránh xa đường lối của kẻ giết người đầu tiên

최초의 살인자의 길을 멀리하라

41. Con đường đầu tiên chúng ta thường gặp: đại học.

첫 째로는 우리가 자주 듣는 "대학교"가 있습니다.

42. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn hiển thị điểm bắt đầu và BƯỚC +1.

시작점과 단계 +1을 보여주는 경로의 초기 보기.

43. Tôi vẫn nhớ ngày đầu tiên ở Guadalajara, lúc dạo bộ, tôi nhìn thấy người ta đi làm, cuộn bánh ngô ở chợ, hút thuốc, cười đùa.

전 과달라하라에 도착한 그 날 산책을 하고 있었습니다 출근하는 사람들과 시장에서 또르띠야를 말고 있는 사람들 담배를 피우거나 웃는 사람들을 구경하면서요.

44. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

이 사진은 구 크로턴 수로에서 찍은 것입니다. 처음으로 뉴욕시에 담수를 공급했던 수로였죠.

45. Một người bắt đầu theo đường lối này như thế nào?

그러면 그러한 행로를 어떻게 시작하게 됩니까?

46. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

어떤 사람들은 아침 일찍 걸어서 출발하였습니다.

47. Sao mà các đá thánh+ nằm ngổn ngang mọi đầu đường!

거룩한 돌들이+ 어찌하여 거리의 모퉁이*마다 흩어져 있는가!

48. Ưa ngồi đầu trong đám tiệc, thích ngôi cao nhứt trong nhà hội; muốn người ta chào mình giữa chợ, và ưng người ta gọi mình bằng thầy!

그들은 만찬에서 가장 눈에 띄는 자리와 회당의 정면 좌석을 좋아합니다. 그리고 장터에서 받는 인사와 사람들에게 라비라고 불리는 것을 좋아합니다.

49. Đầu tiên, các khí luôn chuyển động trên một đường thẳng.

첫번째로, 기체는 항상 직선으로 움직입니다.

50. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

길은 오르막이 되어 산지로 뻗어 있고 구불구불 돌기 시작한다.

51. Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

코린트의 아고라 즉 시장에서 서쪽으로 2킬로미터 떨어진 항구 레카이움까지는 레카이움로(路)라고 하는 포장도로로 곧장 연결되어 있습니다.

52. Tôi định bắt đầu theo con đường nhỏ đó để mở đầu bài thuyết trình hôm nay.

먼저 그런 길을 따라 시작해보죠.

53. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

일반 시장에서는 구매자와 판매자가 만나 거래를 합니다.

54. Ví dụ: Bắt đầu bằng giày đi bộ đường dài, rồi sử dụng giày đi bộ đường dài tốt nhất.

예: 먼저 하이킹 부츠를 입력한 다음 최고의 하이킹 부츠를 입력합니다.

55. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

우아한 주랑 기둥과 가판대가 늘어선 시장

56. Hằng ngày ở chợ ông nói với “những kẻ nào mình gặp”.

바울은 날마다 장터에서 “마주치는 사람들”과 이야기를 나누었다.

57. Sau khi Đậu Kiến Đức bị quân Đường bắt, ông đầu hàng.

독일 공군 부대가 도착했을 때, 요새는 항복하였다.

58. Việc sửa chữa đoạn đường bắt đầu vào ngày 9 tháng 7.

7월 9일 쾌속 열차 운행 개시.

59. Sau khi leo lên đỉnh đầu tiên, tàu lượn bắt đầu một chu kỳ chuyên biệt - tích tụ thế năng trên đường lên và tăng động năng trên đường xuống.

롤러코스터가 첫 번째 정상에 올라가면 철저하게 공학적으로 계산된 순환을 시작합니다. 상승할 때 위치 에너지를 축적하고 하강할 때 운동 에너지를 쓰는 것이지요.

60. Thay vì hành quyết Bên-Ha-đát, Vua A-háp lập giao ước với vị vua này để hưởng các đường phố của thủ đô Đa-mách, rõ ràng là để mở khu chợ buôn bán.

아합은 벤-하닷을 죽이지 않고 그와 계약을 맺어서 자신을 위하여 시리아의 수도 다마스쿠스에 있는 거리들을 지정하도록 하였습니다. 이렇게 한 것은 시장들을 세우기 위한 것 같습니다.

61. Báo cáo Đường dẫn hàng đầu và Chuyển đổi được hỗ trợ

상위 경로 및 지원 전환수 보고서

62. Lần đầu, nó rẽ khỏi con đường để đi vào cánh đồng.

나귀는 처음에 천사를 보고 길에서 벗어나 밭으로 들어가려고 했어요.

63. Tuyết bắt đầu rơi, khiến chúng tôi khó nhìn thấy đường đi.

갑자기 눈이 내리기 시작하는 바람에 앞을 분간하기가 힘들어집니다.

64. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

최초의 터널들은 기원은 기원전 60년까지 거슬러 올라가는데, 그때 이래로 18세기까지 석회석 채석장으로 쓰였습니다.

65. Ôi, nơi ấy sao mà giống cái chợ hơn là nhà thờ phượng!

성전이 숭배의 집이 아니라 시장을 방불케 할 만한 곳이 되어 있었던 것입니다!

66. Sứ đồ Phao-lô và những người khác rao giảng nơi phố chợ

사도 바울을 비롯한 여러 사람들이 장터에서 전파하였다

67. Trận đấu lần đầu tiên có bằng chứng ghi lại được tổ chức ở Rô-ma vào năm 264 TCN, khi ba cặp đấu sĩ đấu trong chợ bán bò.

로마에서 기록상 처음으로 검투 경기가 벌어진 것은 기원전 264년이었는데, 그때는 세 쌍의 검투사들이 우시장에서 싸움을 벌였습니다.

68. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

세네갈에서는 사람들이 시장에서 생선이나 채소, 과일 등을 팔면서 길에 앉아 있거나 아니면 우람한 바오밥나무 아래에서 나무에 기대어 아타야라고 하는 약간 쓴맛이 나는 녹차를 마시는 모습을 볼 수 있습니다.

69. Và họ bắt đầu nghe đến chỗ chợ, và họ trở lại với các ý tưởng như khoai mì chiên, chuối chiên, và bánh mì bo bo, và trước khi bạn biết nó chúng tôi đã phân vân về chợ Kigali, và họ kiếm được khoảng gấp ba đến bốn lần trung bình cả nước.

그리고 그녀들은 시장에 귀 기울이기 시작하였고, 카사바칩이나 바나나칩, 그리고 사탕수수빵 같은 아이디어를 가지고 왔는데 미처 알아차리기도 전에 저희는 키갈리 시장을 장악하였고 그녀들은 전국 평균의 세 네배에 달하는 돈을 벌고 있었습니다.

70. Cả hai đều quá yếu để đi chợ mua bất cứ thứ gì.

외삼촌 부부 두 분 다 가게에 무얼 사러 가실 형편이 아니었다.

71. " Thời xưa có một thương nhân, trong khu chợ nổi tiếng ở Baghdad. "

" 바그다드의 큰 시장에 상인이 있었다. "

72. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

바울은 장터에서 만만치 않은 사람들에게 전파해야 했습니다.

73. Đây là những Quán quân Hội chợ Khoa học Google của các bạn.

여러분의 구글 사이언스 페어 챔피언들입니다.

74. Riêng sàn cầu rộng đến 49 mét và lúc đầu có hai tuyến đường sắt, hai đường ray xe điện, sáu tuyến đường xe ôtô và hai lối đi bộ.

다리 자체의 폭은 49미터이며, 원래는 복선 철도, 복선 전차 선로, 6차선 자동차 도로, 2개의 인도로 이루어져 있었습니다.

75. + Ta sẽ đem hậu quả của đường lối chúng đổ trên đầu chúng”.

+ 그들이 걸어온 길대로 내가 그들의 머리 위에 갚아 주겠다.”

76. Hình như người lái xe xô Emilio té và đập đầu xuống đường.

운전자가 에밀리오를 떼민 것 같으며, 그는 넘어져서 딱딱한 보도에 머리를 부딪쳤다.

77. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

선도기업들은 가스 밸브를 교체하고 연결이 느슨해진 파이프를 조였습니다.

78. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

설탕 - 매실의 비전은 자신의 머리에 춤을하는 동안;

79. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

날이 추워지기 시작했고, 저는 집으로 들어가려고 길을 건넜습니다.

80. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940년: 가두 잡지 배부 봉사 시작.