1. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

在街道和广场上

2. Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

我们穿过市场,走上一条又狭又挤的路前往卢克的家。

3. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

卖槟榔的小贩会在大街上或市场里摆个摊子,有时还会带着孩子。

4. Cái chợ gần bức tường hả?

靠近 Wall 镇 的 那个 吗 ?

5. Kenya, 1998, một khu chợ đông đúc.

肯尼 亞 , 1998 年 , 一個 繁忙 的 市場 。

6. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

跳蚤市场 , 不 , 农贸市场 , 不 , 超级市场 , 我们 会 占领 所有 市场

7. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

住在尼日利亚的波拉说:“菜市场里的食物会受苍蝇和雨水污染,风大时又扬起很多灰尘。

8. Anh sẽ bắt đầu làm từ bên đó nơi con đường bắt đầu.

你 从 路 的 起点 那儿 开始

9. Ảnh còn phải đưa đàn bò của ông tới chợ.

他 得 趕 你 的 牛 去 賣

10. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn hiển thị điểm bắt đầu và BƯỚC +1.

顯示「起點」和「步驟 +1」的路徑初始資料檢視。

11. Chợ Cốc Ly được họp vào mỗi thứ 3 hàng tuần.

該店會在逢星期一休息。

12. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

圣赫勒拿岛的地势崎岖多山,当日好走的道路不多。

13. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

这些政府在那些基础设施方面的投资 与他们在道路、桥梁、 隧道和铁路等(基础设施)方面的投资一致。

14. Ở chợ nông sản, một chai bia có giá khoảng 53 won.

在菜市場,一瓶啤酒要價約53北韓圓。

15. Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

从哥林多的市集广场出发,沿着一条2公里长,称为莱凯阿姆大道的铺石路走,就可以到达西面的莱凯阿姆港。

16. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.

那个 偷 了 地图 的 蠢蛋 逃 到 幽灵 集市 去 了

17. Chẳng hạn, khi đi đến một con đường nào đó, khứu giác có thể giúp người khiếm thị tạo ra một bản đồ trong trí, có lẽ gồm các quán cà phê, nhà hàng, chợ...

举例说,当盲人走在特定的路线,闻到的味道可以让他在脑海中产生一幅地图,告诉他咖啡店、餐厅、超级市场和其他场所的位置。

18. Anh chưa bao giờ thấy một chợ nô lệ phải không, anh Frank?

你 见 过 奴隶 市场 吗 , 法兰克 先生 ?

19. Bao nhiêu lần tao nói với mày không được đem voi ra chợ.

我 告诉 你别 把 你 的 大象 带到 这来

20. Báo cáo Đường dẫn hàng đầu và Chuyển đổi được hỗ trợ

「熱門路徑」和「輔助轉換」報表的作用如下:

21. Ôi, nơi ấy sao mà giống cái chợ hơn là nhà thờ phượng!

这哪里像个崇拜的地方,简直就是个市场!

22. Sứ đồ Phao-lô và những người khác rao giảng nơi phố chợ

使徒保罗和其他基督徒在市集向人传道

23. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

在塞内加尔,我们不时看见人坐在街上售卖鱼、菜,在市集售卖水果,或边斜倚着高大的猴面包树,边喝一种带着苦味的绿茶阿塔阿。

24. " Thời xưa có một thương nhân, trong khu chợ nổi tiếng ở Baghdad. "

從前 巴格 達一個 著名 的 集市 有個 商人

25. b) Khi cuộc nói chuyện bắt đầu thì đi theo đường hướng nào?

乙)当他们开始发言时,事情演变成为什么?

26. Nửa đầu tháng 10 — quân Ba Lan tiến đến đường Ternopol—Dubno—Minsk.

波軍繼續全線東進,在10月初到達Ternopil-Dubno-明斯克-Drisa一線。

27. Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.

她很感谢政府的教育投资 她学会了算术 这样在市场里不会被骗

28. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

天开始变冷了,我穿过街道,打算走进屋里。

29. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940年:开始从事街头分派杂志的工作。

30. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

一天 早上 , 她 妈妈 去 了 购物 她 在 淋浴 , 故意 不 把门 关上

31. Bạn có thể mang thức ăn đến nhà hoặc đi chợ cho họ không?

比方说,你可以把一些食物或杂货放在他们家门口吗?

32. Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.

他看见孩子在市场里玩耍;这个情景也成了比方。

33. Ngài rao giảng cho họ tại nhà, chợ và những nơi công cộng khác.

即使身体疲乏、又饥又渴,或本想跟密友一起去清静一下,他也不错过传道的机会。

34. Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

太阳升起来的时候,你看这蓝色里,它们开始下沉, 往下。

35. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

移居外地的人要面对的第一个困难,就是艰苦的旅程。

36. Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

于是,当地会众就安排经常的集市见证。

37. Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

他们把农产品带到市场上卖 换回来同等的钱

38. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

人们会把剩下来的肉,从神庙拿到公共肉类市场售卖。《

39. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

有些难民开垦小菜园,把收成拿到菜市场卖。

40. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

因此,不是所有在市场上售卖的肉都是在祭祀仪式中剩下的。

41. Bước đầu tiên là thừa nhận tính ưu việt của đường lối Đức Giê-hô-va.

我们必须承认,耶和华的道路优越无比。

42. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

我觉得你不明白 我认为你们的电话线无人值守♪

43. Đồn Bí Chợ hoàn toàn bị diệt sau 45 phút, pháo binh Pháp không kịp chi viện.

战斗持续45分钟,直到装甲车到来。

44. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

一群群头戴瓜皮帽的大胡子男人 挤满了街道。

45. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

本恩相信,鸭子的主人打算把它拿到市场去卖。

46. Năm 2007, Hàng Châu đã mở hệ thống xe buýt đường thủy đầu tiên tại Trung Quốc.

2007年,杭州开通了国内首条水上巴士系统。

47. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

這個路徑的「事件計數」初始資料檢視應如下所示:

48. Chúng ta làm chứng ở chợ, các góc phố và những nơi công cộng khác (Công 17:17).

使徒行传17:17)我们通过电话和书信跟人联络。

49. Hãy đem ra chợ và em tin là sẽ có người sẵn sàng trả 200 dinar để mua nó.

拿到 市场 上去 卖能 卖 到 200 第纳尔

50. Khi con bò không còn khả năng cho sữa nữa, mẹ Jack bảo cậu đem con bò ra chợ bán.

直到有一天,母牛已經老到無法生產牛奶賺錢,母親便叫傑克把牛牽到市場上去賣錢。

51. Ngay từ lúc hắn bắt đầu bước theo đường lối phản nghịch, hắn đưa nhân loại đến sự chết.

约翰福音8:44;12:31)他一踏上反叛的途径,就为人类带来了死亡。

52. Chị ấy kể thêm: “Tôi nhớ chúng ta bắt đầu mời nhận tạp chí trên đường vào năm 1940.

这个姊妹又说:“记得在1940年,我们开始在街上向人介绍杂志。

53. Một lon bia Trung Quốc như Tsingtao hoặc Harbin, có thể có giá lên tới 4.000 won tại Jangmadang (chợ xám).

一罐中國啤酒(如青島啤酒或哈爾濱啤酒)在北韓黑市要價可達4,000北韓圓。

54. Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

由于天色已晚,他们步行了一段短路程,回到在山另一边的伯大尼去。

55. Thế nhưng với thiết bị mới này, chúng tôi bắt đầu nhìn thấy các đường nét của một khối u.

但如果使用新的探测器, 我们可以看到肿瘤的轮廓。

56. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

上图:1950年,在法国北部阿尔芒蒂耶尔的市场摊子向人介绍圣经书刊

57. Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

下午第一个演讲题名为“爱人之道永不消退”。

58. Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.

我发现, 他们并不将金钱投入到粮食补贴 或是其他补贴上, 而是投入到一个学校供膳项目上。

59. (Giăng 8:44) Kẻ bội đạo đầu tiên này không ngừng theo đuổi đường lối chống lại “Đức Chúa Trời chân-thật”.

约翰福音8:44)这个灵体无情无义,带头背叛上帝,与“信守真理的上帝”为敌。

60. Giữa thế kỷ 9, họ bắt đầu đi dọc các đường biển từ phía đông Baltic tới biển Đen và biển Caspi.

9世纪中叶,他们开始沿着从波罗的海东部到黑海和里海的水路探险。

61. Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

如果一条路会使我们失去上帝的嘉许,甚至最初几步我们也不该走。

62. Tôi sẽ nhìn vào việc bảo quản đồ ăn hoặc tra xem chợ nông dân địa phương toạ lạc ở đâu trong làng tôi

「你知道的,我可能會 想要研究食物保存, 或是我可能想去查我鎮上的 農夫市場在哪。」

63. Người viết Phúc âm Mác đã nói: “Khi họ ở chợ về, nếu không rửa [rẩy nước, tiếng Hy-lạp ran·tiʹzo]; cũng không ăn.

福音执笔者马可说:“从市场上回来,[他们]若不先洒水[希腊文ran·ti’zo, 伦提佐]自洁,便不吃东西,还有其他许多传统,他们都沿袭谨守,例如浸洗[希腊文ba·pti·smous’,巴普提斯莫斯]杯、罐、铜器等。”(

64. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

祂知道路;事实上,祂就是那道路。

65. Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

格斗士首次挥剑击中对手的盾牌时,疯狂的群众就向他们所拥戴的格斗士呐喊助威。 这是一场拼死的竞技。

66. Một sự nghiệp của người tín đồ Đấng Christ kéo dài gần tám thập niên bắt đầu với một tờ giấy nhặt ngoài đường.

长达八十年的基督徒服务,竟开始于拾起街上的一份传单。

67. Các LADOGS có chiều dài cơ sở thấp với bán kính quay 3.4 m cho phép quay đầu bên trong đường hầm dịch vụ.

LADOGS拥有更短的轴距(3.4米)和转弯半径,使得它可以在服务隧道中作两段式掉头。

68. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

也有细菌,它们也抢糖吃, 把糖变成酸。

69. Kỹ thuật phân tích đường dẫn cho phép bạn tạo biểu đồ bắt đầu bằng một màn hình hoặc một sự kiện mà bạn chọn.

路徑分析能夠以您選定的畫面或事件為起點,用圖表呈現路徑。

70. Tôi đang chạy băng qua đường, và điều duy nhất mà tôi thật sự nhớ là cảm thấy như lựu đạn nổ trong đầu mình.

我正跑步穿过马路 我唯一能真正记起来的是 我感觉好像有个手榴弹在我的脑袋里爆炸了

71. Tại Kent, một đường ray tốc độ cao tới London sẽ chuyển giao thông từ đường bộ sang đường sắt.

在肯特郡,一条前往伦敦的高速铁路将会使交通量从道路向铁道转移。

72. Nói cách khác, chuyện thần thoại và hoang đường có được thêm vào sau khi sự ghi chép lúc đầu đã được hoàn tất không?

换言之,在原本的写作完成了之后,有神话和传说渗入其中吗?

73. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

我一直在全球的 纪念品商店和跳蚤市场 收集木质非洲人物雕塑。

74. Người ta ước lượng là khi cán xong phi đạo đầu tiên và các bãi đậu máy bay, các xe lăn đường đã chạy tới chạy lui một quãng đường dài 192.000 kilômét, tương đương với năm lần chu vi trái đất.

第一条跑道和停机坪筑成的时候,估计压路机所辗过的路程长达19万2000公里,相当于地球周长的五倍。

75. Trong khi chờ ông bà đi chợ về, chúng tôi thường ngồi dưới bóng râm cây thông, từ đây có thể nhìn xuống thung lũng bên dưới.

我们常常坐在山边的一棵松树下,看着山谷的那条马路,等待他们从市场回来。

76. Hàng ngàn người tập trung mỗi năm tại Cardiff để thưởng thức âm nhạc trực tiếp, ăn uống, trượt băng, hội chợ và bắn pháo hoa.

成千上萬的人每年下降在卡迪夫享受現場音樂,餐飲,溜冰,遊藝場所和煙花。

77. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

就是我们能够克服在受到敌人威胁时所感到的恐惧, 并最终开始能够欣赏我们的敌人。

78. Sau đó, chính phủ Sarawak bắt đầu kế hoạch Làng Mới dọc đường Kuching – Serian nhằm ngăn chặn cộng đồng giúp đỡ những người cộng sản.

此後,砂拉越政府開始沿古晉-西連道路建立新村,以防止公眾幫助共產黨。

79. Năm 1868, một người bán sỉ tại các chợ ở Sydney đã đưa cho Maria một hộp táo của Pháp trồng tại Tasmania để dùng làm bánh.

1868年,雪梨市場的一家批發商給了瑪麗亞一箱法國菜 海棠 生長在塔斯馬尼亞 在她的餡餅中使用。

80. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

山坡隐藏了你应该走的路,接着又揭示了它,