1. Tôi có đầu mối!

У меня зацепка!

2. Aram, đầu mối là gì?

Арам, зацепка?

3. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Мне казалось, что это слишком большое внимание к относительно недавним отношениям.

4. Đầu mối đó thì sao?

Как вам такая наводка?

5. FBI không có đầu mối đâu.

Федералы не ходят врассыпную.

6. Đầu mối không nhiều nhặn gì.

Слабая зацепка.

7. Cho chúng tôi đầu mối chắc chắn đầu tiên

Предоставляет нам наш первый солидный отрыв.

8. Tôi đã có đầu mối, Reese.

У меня есть зацепка, м-р Риз.

9. Đầu mối thế này ấy hả?

Эту наводку?

10. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.

11. Theo đuổi mọi đầu mối mà, nhóc.

Отрабатываем все версии.

12. Nhưng tôi nghĩ tôi có một đầu mối.

Но кажется, есть зацепка.

13. Em đã tìm ra được đầu mối đó.

Ты разгадал ключ.

14. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

У них начались романтические отношения.

15. Họ gắn các đầu mối vào mọi thứ.

Они везде прятали загадки.

16. Từ đó bắt đầu mối thù giữa họ.

Возможно, это послужило истоком вражды между ними.

17. Hắn là đầu mối duy nhất của ta.

Он был нашей единственной " ниточкой ".

18. Bạn chỉ ra tất cả những mối quan hệ nối kết, tất cả những mối tương quan này.

Вы демонстрируете все эти взаимосвязи, все эти взаимозависимости.

19. mối quan hệ của cô khiến mối quan hệ của tôi chỉ như là miếng bánh thôi vậy.

Да, мои отношения на фоне твоих проще пареной репы.

20. Hoặc anh phải tự giải mã các đầu mối.

Иначе можешь разгадывать ключи сам.

21. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Вы курировали АГРА.

22. Anh cần phải theo sau mọi đầu mối khả thi.

Вы обязаны проверять любую зацепку.

23. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

У меня всё ещё остались контакты на границе на юге Осетии.

24. Đầu mối là khi cảnh sát truy tìm thủ phạm.

Зацепки ищет детектив, чтобы поймать убийцу.

25. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Мой источник в порту.

26. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

Тогда займемся нашим делом?

27. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Подсказка: выступление начинается на странице 104.)

28. Ban đầu, mối quan hệ giữa những cư dân Maori bản địa và người châu Âu chỉ giới hạn trong việc giao dịch hàng hoá.

Поначалу отношения между европейцами и коренным населением — маори — ограничивались торговлей.

29. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Мы должны разорвать эти отношения и начать все сначала.

30. Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

Нас ждут долгие поиски в этой норе.

31. Hải Phòng là đầu mối giao thông đường biển phía Bắc.

Именно они обеспечивают северный завоз.

32. Thằng này cùng lắm chỉ là mối hàng Ko thì ma cô.

Этот парень просто поставщик или сутенёр.

33. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

У меня есть наводка, но, похоже я тяну за дохлый конец.

34. Tôi không chắc thưa nữ hoàng khi mối quan hệ bắt đầu.

Я не могу утверждать наверняка, Ваше Величество, когда начались их отношения.

35. Tôi không bào chữa cho chủ nghĩa tư bản, tôi chỉ đang chỉ ra mối quan hệ giữa chúng.

Я не защищаю капитализм, я просто показываю взаимосвязь.

36. Sáu tuần theo dõi Vulcan Simmons, hy vọng tìm ra đầu mối.

Шесть недель преследовать Вулкана Симмонса, надеясь на зацепку.

37. Tôi nhìn quanh căn phòng này và chỉ thấy những mối đe dọa.

Я оглядываюсь здесь и все, что я вижу - это угрозы.

38. Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

Эту наводку я получил вчера перед тем, как ты мне руку сломал.

39. Đầu mối tốt nhất chúng ta có trong vòng 3 tháng qua.

Лучшая зацепка за последние три месяца.

40. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Она показывает среднюю зависимость между ВВП и социальным прогрессом.

41. Giống như tìm thấy một đầu mối trong một câu chuyện trinh thám.

Это как найти ключ к детективной истории.

42. Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

Вот так начались наши отношения.

43. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Хочу начать развивать свои собственные личные отношения.

44. Nếu như đầu mối tôi đang điều tra hiện ra tôi sẽ sớm biết chính xác ai cầm đầu.

Если моя наводка даст результат, скоро я буду знать наверняка, кто всем заправляет.

45. " Ấn tượng chung đầu tiên, người, và sau đó, bạn biết, chúng ta có thể tìm kiếm đầu mối. "

" Общее впечатление во- первых, ругаться, а потом, вы знаете, мы можем пойти искать ключи ".

46. Mối thù vặt vãnh này giữa chúng ta chỉ đơn giản là tính trẻ con.

Эта мелкая вражда между нами - просто ребячество.

47. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

Совместная жизнь моих родителей началась необычно.

48. Nhưng ta chẳng có đầu mối nào hay làm sao mà sửa món này.

Я понятия не имела, что это такое и как это починить.

49. Bạn chỉ có thể xác định được mối liên hệ bằng cách tìm điểm tương đồng.

Вы сможете определить родство, только поискав сходства.

50. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Это сильно влияет на наши отношения.

51. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Мои отношения с Богом не были любовью с первого взгляда.

52. Hiệp sĩ Francis có để lại một đầu mối khác dưới đáy quả địa cầu.

Шевалье оставил ещё один ключик. На самом дне глобуса.

53. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Я решил и дальше развивать и укреплять близкие отношения с Иеговой.

54. chỉ cần những sự đầu tư nhỏ nhất vào đúng chỗ bạn sẽ cải thiện một cách căn bản chất lượng các mối quan hệ, cũng như chất lượng cuộc sống của mình.

Однако, делая небольшой вклад там, где это нужно, вы можете кардинально преобразить качество ваших взаимоотношений и качество вашей жизни.

55. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

Моя дружба с ним началась довольно-таки необычно.

56. Nghe này, tớ chỉ nghĩ điều tốt nhất để giữ cô ấy tránh khỏi mối nguy hiểm.

Слушай, я просто подумал, что лучше будет ей держаться от беды подальше.

57. Mùa 25 giới thiệu một 'lựa chọn kép ẩn danh' mà các đối thủ chỉ được biết tên của thử thách trong đầu mối,chứ không có mô tả nhiệm vụ của nó.

В двадцать пятом сезоне был представлен так называемый «слепой объезд» (англ. Blind Detour), в котором участникам гонки объявлялись лишь названия заданий без какого-либо описания.

58. Chỉ là khởi đầu thôi.

Это была разминка.

59. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Иначе вам останутся лишь взаимные обиды и пустота» (Карли).

60. Nhật Bản là đầu mối nhập khẩu lớn nhất của sản phẩm nông nghiệp của Hoa Kỳ.

Япония является крупнейшим импортёром американской сельскохозяйственной продукции.

61. Chúng tôi lần theo vài đầu mối, bắt vài nghi phạm thông thường. Không có gì cả.

У нас было несколько версий, потрясли обычных подозреваемых — этого было недостаточно.

62. Và cậu thậm chí có đầu mối khi cậu ra ngoài kia trả thù cho Luke không?

Ты хоть нашёл зацепку, пока был занят местью за Люка?

63. Họ đã để lại những đầu mối và bản đồ để tới địa điểm của kho báu.

Они изобрели серию знаков и карт, ведущих к сокровищам.

64. Nhưng cậu ta chỉ lắc đầu.

А он просто покачал головой.

65. Đây chỉ bản thô đầu tiên.

Это лишь первый его набросок.

66. Đó chỉ mới là phần đầu.

Это была разминка.

67. Chỉ mới là phần mở đầu.

Это только пролог.

68. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

Но когда мне исполнилось семь, отношения в семье начали меняться.

69. Vì vậy anh bảo Gabe em sẽ kiểm tra những đầu mối về gã anh hùng nổi loạn.

Поэтому я сказал Гейбу, что ты проверишь наводки на мстителя.

70. Không chỉ là manh mối bí hiểm sớm nhất về bốn giờ sáng mà tôi có thể tìm được.

Это не просто самое раннее загадочное упоминание об этом часе, которое я смог найти.

71. Chúng ta có một kẻ giết người ngoài đó, và đầu mối tốt nhất lại bị trục xuất.

У нас на свободе убийца, а нашего лучшего наводчика депортируют.

72. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

Свадьба знаменует начало особых отношений между ними.

73. Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Благодаря такому подходу изучающий Библию начнет приближаться к Иегове.

74. Nếu điều gì đó lỡ xảy ra với anh manh mối đầu tiên sẽ được truyền tới em.

Если со мной что-то случится, первый ключ к разгадке тебе доставят.

75. Mọi chuyện bắt đầu từ những trang giấy cháy xém, và giờ nó kết thúc với sự thiêu đốt của thứ này, đầu mối cuối cùng

Все началось с сожженной страницы, и закончилось с тем, что сгорает последняя подсказка

76. Ta chỉ cần gật đầu thôi sao?

И я должен лишь кивнуть?

77. Con chỉ chải đầu thôi mà mẹ.

Я причесалась.

78. Bảo vệ mới chỉ là bắt đầu.

Защита это только начало.

79. Chúng chỉ cần 1 bước khởi đầu.

Им нужен просто спусковой механизм.

80. Và sau đó là Lagos, đô thị lớn nhất Châu Phi, cũng là đầu mối thương mại tại Nigeria.

Есть также Лагос — крупнейший город Африки и коммерческий центр Нигерии.