1. Một đầu mối khác.

단지 또 다른 단서일 뿐이야

2. Một đầu mối khác, hoặc...

다른 단서라도

3. Tuy nhiên, mối bất đồng giữa ông và những người chống đối đầy quyền lực chỉ mới bắt đầu.

하지만 강력한 적들과의 충돌은 이제부터가 시작이었습니다.

4. Đã có đầu mối ở Paris.

파리에서의 해결책을 찾았어요

5. Nó là một đầu mối khác.

또 다른 단서죠

6. Nếu như có đầu mối khác?

다른 단서가 있어

7. Đó là đầu mối chúng ta cần.

그가 유일한 오버하우저의 연결고리에요

8. Em đã tìm ra được đầu mối đó.

당신이 단서를 알아냈군 간단해요

9. Em có thấy Clyde, gã đầu mối không?

장물아비 클라이드 혹시 못봤어?

10. Chỉ thảo luận về mối quan tâm hiện tại.

지금 맞닥뜨린 문제만 이야기한다.

11. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

당신이 AGRA와의 연결책이었잖아요

12. Người này sẽ giao cho họ đầu mối kế tiếp.

이원희는 다음의 인물을 가리킨다.

13. Nhưng cô đã đọc manh mối đầu tiên rồi đấy.

첫번째 단서 봤잖아요

14. Anh thậm chí còn không biết nếu còn đầu mối khác.

당신도 다른 단서가 있다는 것을 알고 있잖아요

15. Đầu mối kế tiếp nằm bên trong những chia rượu này.

초회반은 이 가면이 입체로 되어 있다.

16. Tôi đã bắt đầu với môt manh mối bởi tôi đã nghĩ,

의도적인 건 아니었지만요. 그래서 전 ( 제 기억의 ) 흔적에 대해 생각하게 되었습니다.

17. 7 Trong sách Đa-ni-ên có ẩn chứa một đầu mối.

7 한 가지 단서가 다니엘서에 숨겨져 있습니다.

18. Có đầu óc “sáng suốt” trong mối quan hệ với người khác

우리의 대인 관계에서의 “건전한 정신”

19. 7 Mối quan tâm hàng đầu của người viết Thi-thiên là gì?

7 시편 필자의 주된 관심사는 무엇이었습니까?

20. " Có tiếng Hy Lạp, tất nhiên, có thể cung cấp một đầu mối. "

" 예 - 그리스 물론 단서를 제공 수 있습니다. "

21. Phải rồi, và rồi nó sẽ dẫn con đến một đầu mối khác.

다른 단서를 찾아야 겠지

22. Mối quan tâm hàng đầu của bạn có giống như Đa-vít không?

당신의 주된 관심사도 다윗과 같은가?

23. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

이것이 GDP와 사회진보의 평균적인 관계를 보여줍니다.

24. Mối thù giữa hai anh em nhà Hardy cũng bắt đầu ở đó.

그러나 두산의 반격도 거세지기 시작했다.

25. (b) Mối quan tâm hàng đầu của người viết Thi-thiên là gì?

(ᄂ) 시편 필자의 주된 관심사는 무엇이었습니까?

26. Mọi người có kế hoạch nào kiếm được đầu mối về hắn không?

그 녀석을 어떻게 다시 쫓을건데?

27. Mối quan tâm hàng đầu của họ là những vấn đề thiêng liêng.

다시 말해 가르침을 잘 받아들이고 겸손하고 온화하고 부드럽습니다. 영적인 것이 그들의 주된 관심사입니다.

28. " Ấn tượng chung đầu tiên, người, và sau đó, bạn biết, chúng ta có thể tìm kiếm đầu mối. "

" 그럼, 먼저 악한, 그리고 일반적인 인상은, 당신도 알다시피, 우리가 찾는 갈 수 있습니다 단서. "

29. Mối thù vặt vãnh này giữa chúng ta chỉ đơn giản là tính trẻ con.

우리 사이의 이 멍청한 말다툼은 어린애들 싸움과 다를 바 없다고

30. • Mối quan tâm hàng đầu của người viết bài Thi-thiên 83 là gì?

● 시편 83편의 필자가 가지고 있었던 주된 관심사는 무엇이었습니까?

31. Ngoài việc đương đầu với mối đe dọa bị hành hung, Ủy Ban Hội Nghị còn phải tìm đủ chỗ cho 5.000 người vì khu đất chỉ chứa được 2.500 người.

대회 위원회는 폭력의 위협뿐 아니라 보통 2500명 정도가 모이던 공간에 5000명이나 되는 사람들을 수용해야 하는 어려운 일도 해결해야 하였습니다.

32. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

저와 신과의 사이를 말하자면, 첫눈에 반한 사랑은 아니였습니다.

33. Ông bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng, đồng thời cũng bắt đầu cải thiện mối quan hệ với người khác.

그는 영적으로 발전하기 시작하였고, 다른 사람들과의 관계도 개선되기 시작하였습니다.

34. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

침례로 인하여 하나님과의 행복한 관계가 시작된다

35. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

몇 달이 채 안 되어, 나는 마테이아키스 형제에게 야외 봉사에 같이 가도 좋으냐고 물었습니다.

36. Mới đầu A-đam có một mối quan hệ thiêng liêng với Đức Chúa Trời.

시초에 아담은 하느님과 영적인 관계를 누렸습니다.

37. Ê-va đã không đặt mối quan hệ với Đức Giê-hô-va lên hàng đầu

하와는 여호와와의 관계에 초점을 맞추지 않았습니다

38. Các em là mối dây đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ của mình.

여러분은 여러분 가문의 세대를 잇는 사슬에서 첫 번째 고리입니다.

39. Mối quan hệ với Đức Chúa Trời giúp bạn đương đầu ra sao với nỗi đau?

사랑하는 사람의 죽음을 극복하는 데 하나님과의 관계가 어떤 면에서 도움이 될 수 있는가?

40. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

저와 그분과의 관계는 매우 특이한 상황에서 이뤄졌습니다.

41. Những mối lo âu như thế cứ quanh quẩn trong đầu nàng là điều đương nhiên.

그러한 염려가 그의 마음을 짓누르고 있었더라도 이해할 만합니다.

42. Hai nghiên cứu đã chỉ ra mối liên hệ giữa galactose trong sữa và ung thư buồng trứng.

두 연구는 우유의 갈락토스와 난소암 사이의 연관성을 제시했다.

43. Lúc đầu, ba mình dường như chỉ bị đau đầu.

처음에는 아버지가 두통이 좀 있으신가 보다 하고 생각했어요.

44. Và lý do không phải chỉ vì mối đe dọa thường xuyên của một trận chiến nguyên tử.

그리고 그것은 단순히 가실 줄 모르는 핵전쟁의 위협 때문만이 아니다.

45. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

불안한 마음과 서로에 대한 원망만 커지죠.”—칼리

46. Đầu tiên, theo tôi, mối quan hệ giữa anh và cái ác là rất đáng học hỏi.

첫번째, 제 생각으로는, 그가 악과 가진 관계가 정말로 배울 만한 것이라고 봅니다.

47. Một sách tham khảo cho biết: “Mối nguy hiểm mà họ phải đương đầu không hề được phóng đại, vì ‘chỉ cần một lời ám chỉ về âm mưu chống lại hoàng đế cũng thường dẫn đến cái chết cho người bị buộc tội’”.

“이 일로 인해 그들은 실로 엄청난 위험에 처하게 되었다. ‘황제에 대한 반역죄로 고발당한 사람들은 그 사실을 암시하는 증거만으로도 죽임을 당하는 경우가 많았다.’”

48. Không chỉ là manh mối bí hiểm sớm nhất về bốn giờ sáng mà tôi có thể tìm được.

새벽 4시에 대해 제가 찾을 수 있는 가장 최초의 숨은 참고문은 아닐겁니다.

49. Việc cung cấp thức ăn thiêng liêng cho anh em đồng đạo là mối quan tâm hàng đầu.

우리에게 가장 중요한 일은 형제들에게 영적 양식을 공급하는 것이었습니다.

50. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

바로 결혼식이 이러한 특별한 관계의 시작을 공개적으로 알리는 표가 됩니다.

51. Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

이와 같이 한다면 연구생은 여호와와의 관계를 발전시켜 나가게 될 것입니다.

52. A-đam và Ê-va lúc đầu đã có được mối liên lạc nào với Đức Chúa Trời?

아담과 하와는 처음에는 하느님과 어떤 유의 관계를 즐겼습니까?

53. Ban đầu, mối quan hệ giữa dân Ai Cập và con cháu của Gia-cốp như thế nào?

처음에 이집트인들과 야곱의 자손은 관계가 어떠했습니까?

54. Bọn người khinh miệt ấy chỉ là người phàm, sẽ bị “ăn” giống như áo len bị mối mọt xông.

모욕하는 자들은 멸성인 사람에 불과한 자들로서, 양털로 만든 옷이 좀나방에게 먹히듯이 ‘먹힐’ 것입니다.

55. Các từ hoặc cụm từ này là đầu mối của điều mà người viết cảm thấy là quan trọng.

그것은 저자가 중요하다고 느낀 내용에 대한 단서이기 때문이다.

56. Tuy nhiên, đó chỉ là bước đầu.

(야고보 1:25) 그렇지만, 그것은 시작에 불과합니다.

57. Nhưng đây mới chỉ là bước đầu.

그러나 이것은 시작일 뿐이다.

58. Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

오늘날 관용적인 사고방식이 사회 전반에 널리 퍼져 있다 보니 일부 청소년들은 동성 간의 관계를 시도해 보기에 이르렀습니다. 열다섯 살인 베키는 이렇게 말합니다.

59. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

하고 친절하게 물어 보았습니다. 그러자 그 여자는 속마음을 털어놓으면서, 여러가지 걱정거리와 염려거리들에 대해 이야기하였습니다.

60. Bạn phải chọn một người dùng làm đầu mối liên hệ chính của hồ sơ để nhận tất cả email.

모든 이메일을 수신하도록 사용자 1명을 프로필의 기본 연락처로 선택해야 합니다.

61. Còn “những đoạn văn chứng cớ” khác thì chỉ nói đến mối quan hệ giữa hai đấng, Cha và Giê-su.

다른 “증거 성구들”은 단지 둘—아버지와 예수—사이의 관계만을 다룹니다.

62. Phương pháp dạy như thế có thể giúp học viên bắt đầu có mối quan hệ lâu bền với Ngài.

이러한 방법으로 가르치는 것은 연구생이 여호와와 평생에 걸쳐 지속되는 관계를 맺기 시작하는 데 도움이 될 수 있습니다.

63. Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

믿지 않는 사람과 “맞지 않는 멍에를 메”는 길에는 아예 발을 들여놓고 싶지 않았기 때문입니다.

64. 10 Lời nói ân hậu và giao tiếp tốt giúp bắt đầu và duy trì mối quan hệ hòa thuận.

10 은혜롭게 말하면서 의사소통을 원활하게 하면 평화로운 관계를 맺고 유지해 나가는 데 도움이 됩니다.

65. Và mối quan hệ giữa nhà thiết kế và nhà khoa học này bắt đầu khi tôi còn đi học.

이런 디자이너와 과학자의 관계는 제가 학생일 때 시작되었습니다.

66. Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

새로운 사업 거래를 시작하면 처음부터 자신의 표준을 재치 있는 방법으로 알리십시오.

67. Dù gặp nhiều thử thách nhưng việc in Kinh Thánh vẫn là mối quan tâm hàng đầu của hoàng gia.

다양한 어려움 속에서도, 일부 왕실 가족은 성서 인쇄를 여전히 매우 중요한 일로 여겼습니다.

68. Để bắt đầu xây dựng một mối quan hệ gắn kết hơn với khách hàng, hãy thử những cách sau:

고객과의 관계를 강화하기 위해 다음을 시도하세요.

69. Ngược lại, đó là bước đầu cho mối liên lạc tốt và đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va.

오히려 그것은 여호와와의 매우 행복한 관계의 시작입니다.

70. Đó chỉ là khởi đầu của vấn đề.

이것은 오직 문제의 시작일 뿐입니다.

71. Và tôi tham gia vào mấy cuộc đua với anh ấy, và chúng tôi bắt đầu mối quan hệ với nhau.

그리고저는 그와 함께 로데오를 타러 갔고 우린 결합했죠.

72. Những công chức trong chính quyền bắt đầu nhận thức rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không là mối đe dọa.

정부 관리들은 여호와의 증인이 전혀 위협적인 존재가 아니라는 사실을 깨닫기 시작하였다.

73. Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

그리고 대부분의 관계가 이런 식으로 시작한다는 사실을 확인시켜주는 또 다른 연구가 있습니다.

74. Những mối sợ hãi và lo âu của nhân-loại không chỉ do những vấn đề khó khăn hàng ngày mà thôi.

사람들의 두려움과 염려는 비단 지상의 문제들에만 기인한 것이 아니다.

75. Tù nhân và nhân viên bắt đầu tương tác thường xuyên và thoải mái hơn và phát triển mối quan hệ.

수감자들과 교도관들은 서로 더 자주 터놓고 소통하기 시작했고 교감이 형성되기 시작했습니다.

76. Tại sao lại hy sinh một mối quan hệ quí báu như thế chỉ vì lòng tự ái hoặc sở thích cá nhân?

개인적인 기호나 자존심 때문에 그처럼 소중한 관계를 희생시킬 이유가 무엇입니까?

77. Cha con đã nối được mối liên lạc ý tưởng, và đối với đứa bé, chỉ vài lời lý luận thêm là đủ”.

의사 소통이 성립되었고, 그에게 필요한 것은 단지 약간의 설명이었다.”

78. Trong suốt năm tháng bị giam giữ tiếp theo đó, anh luôn phải đối đầu với mối đe dọa bị xử bắn.

그 후 다섯 달간, 남편은 감방에 갇혀서 총살시키겠다는 끊임없는 협박을 인내해야 하였습니다.

79. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

아니면 오히려 자신의 부정한 관계가 들통나서 중단된 데 대해 당혹스러워할 뿐입니까?

80. Và cuối cùng như bạn đã tưởng tượng nó trở thành một dấu khắc, đầu mối cho các nhà khảo cổ học.

우리가 알수 있도록 큰 기여를 하였죠. 결국에는 여러분이 생각하신 것처럼 고고학자의 메카가 되었습니다. 그리고 그 문서를 통해