1. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

Eine gute Spur führt zur nächsten.

2. Mối quan tâm hàng đầu

Was ihm vor allem am Herzen lag

3. Mối tình đầu của em.

Meine erste Liebe.

4. Đầu mối không nhiều nhặn gì.

Keine heiße Spur.

5. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Selbst viel versprechende Spuren führen nur zu anderen Spuren.

6. Họ đang loại trừ mọi đầu mối.

Sie eliminieren jeden Hinweis.

7. Theo đầu mối về loại thuốc đó, ATP và mối liên quan tới Arkham.

Folgt der Droge, dem ATP und der Arkham Verbindung.

8. Tôi chỉ là 1 mối họa di động.

Ich bin nur ein Sicherheitsrisiko.

9. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Die beiden beginnen eine romantische Liebesbeziehung.

10. chúng tao chỉ khác nơi trong mối quan hệ.

Wir standen nur an unterschiedlichen Stellen in dieser Beziehung.

11. Chỉ thảo luận về mối quan tâm hiện tại.

Besprechen Sie nur das aktuelle Anliegen.

12. Thordis Elva: Tôi 16 và có mối tình đầu.

Thordis Elva: Ich war 16 Jahre alt und das erste Mal verliebt.

13. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Sie waren der Kanal für AGRA.

14. Họ là mối quan tâm hàng đầu của con.

Das schaffe ich nicht, Vater.

15. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Erstens: Was ist das Bindeglied?

16. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

Dort begann er eine Fehde gegen The Great Khali.

17. Anh cần phải theo sau mọi đầu mối khả thi.

Sie müssen jeder möglichen Spur folgen.

18. Sau đó, Cena bắt đầu lại mối thù với JBL.

Danach befand er sich wieder in einer Fehde mit JBL.

19. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Meine Kontaktperson ist unten beim Hafen.

20. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Tipp: Die Ansprache fängt auf Seite 104 an.)

21. Mối bận tậm hàng đầu là bữa ăn hằng ngày.

Unsere tägliche Hauptbeschäftigung ist die Nahrungsbeschaffung.

22. Ban đầu, mối quan hệ giữa những cư dân Maori bản địa và người châu Âu chỉ giới hạn trong việc giao dịch hàng hoá.

Zunächst beschränkte sich der Kontakt zwischen Māori und Europäern auf den Austausch von Handelsgütern.

23. Chỉ vì quá ít án mạng được tìm ra manh mối.

Werden so wenige Mörder gefasst?

24. Nhưng cô đã đọc manh mối đầu tiên rồi đấy.

Aber Sie kennen den Hinweis.

25. Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn

Die Ehe ist nicht bloß eine Liebesbeziehung

26. Đầu mối trong bức thư của Nữ hoàng Victoria là gì?

Wie lautet der Hinweis?

27. Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

Wir werden morgen, bis zum Hals in Hinweisen stecken.

28. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Ich habe eine Spur, die in einer Sackgasse endet.

29. Đầu mối của Bullock cho biết họ là những người sám hối.

Bullocks Informant sagt, es sind Büßermönche.

30. Tôi nhìn quanh căn phòng này và chỉ thấy những mối đe dọa.

Schaue ich mich hier um, sehe ich nur Bedrohungen.

31. Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

Ich hörte davon, bevor du mir den Arm brachst.

32. Tuy nhiên, ngày nay mối quan hệ thường chỉ có vẻ bề ngoài.

Doch die Beziehungen sind heute oft nur oberflächlich.

33. Mối quan tâm hàng đầu của bạn có giống như Đa-vít không?

Sind wir zuerst um das bemüht, worum David bemüht war?

34. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Das zeigt die Abhängigkeit zwischen BIP und sozialem Fortschritt.

35. Giống như tìm thấy một đầu mối trong một câu chuyện trinh thám.

Wie, wenn man in einem Krimi ein Indiz findet.

36. Anh không bay nửa vòng trái đất chỉ để kiểm chứng mối nghi ngờ.

Sie fliegen nicht um die halbe Welt, nur um Verdachtsmomente zu bestätigen.

37. (b) Mối quan tâm hàng đầu của người viết Thi-thiên là gì?

(b) Worum ging es ihm vor allem?

38. Nhưng em và anh, chúng ta đã bắt đầu một mối quan hệ.

Aber du und ich, da hat etwas anderes angefangen.

39. Mối quan tâm hàng đầu của họ là những vấn đề thiêng liêng.

Die Untertanen des Königreiches Gottes sind sanftmütig — sie lassen sich belehren, sind demütig, freundlich und mild.

40. Anh toàn của các vị là mối quan tâm hàng đầu của tôi.

Lhre Sicherheit hat für mich oberste Priorität.

41. Mối thù vặt vãnh này giữa chúng ta chỉ đơn giản là tính trẻ con.

Diese kleine Fehde zwischen uns ist wirklich kindisch.

42. Đây quả là mối lo lớn không chỉ với dân cư ở khu vực này

Viel Grund zur Sorge für die Anwohner in Granada Hills.

43. Manh mối đầu tiên là tích của ba số của mật mã là 36.

Beim ersten Hinweis sagt die Stimme, dass das Produkt der drei Zahlen 36 ist.

44. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

Der gemeinsame Lebensweg meiner Eltern begann auf ungewöhnliche Weise.

45. • Mối quan tâm hàng đầu của người viết bài Thi-thiên 83 là gì?

• Worum ging es dem Schreiber von Psalm 83 vor allem?

46. Hắn định mở lại đầu mối giao thương để khẳng định quyền sở hữu.

Er öffnet den Handelsposten und macht seinen Besitz geltend.

47. Mối quan tâm của tôi chỉ là sự toàn vẹn của thị trường năng lượng

Die Integrität unser Energieversorgung ist mein einziges Ziel.

48. Thật không may, đám mafia Nga Không chỉ là mối quan ngại cho chúng ta.

Leider ist die russische Mafia, wohl nicht unser einziges Problem.

49. Sự an nguy của khách là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi.

Ihre Sicherheit ist uns äußerst wichtig.

50. Để không bắt đầu mối quan hệ chỉ dựa trên sự hấp dẫn giới tính, cảm xúc lãng mạn phải được chế ngự hoặc kiểm soát bởi nguyên tắc Kinh Thánh.

Erotische Gefühle dürfen uns für biblische Prinzipien nicht blind machen, damit wir keine Beziehung eingehen, bei der es nur auf Äußerlichkeiten ankommt.

51. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

„Befehl auf Befehl“

52. Những mối âu lo ấy cứ quanh quẩn trong đầu cô là điều đương nhiên.

Solche Sorgen wären nur zu verständlich gewesen.

53. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.

54. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

Mit der Taufe beginnt ein glückliches Verhältnis zu Gott

55. Hiệp sĩ Francis có để lại một đầu mối khác dưới đáy quả địa cầu.

Sir Francis hinterließ noch einen Hinweis unten am Globus.

56. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

So begann unser einseitiger Briefwechsel.

57. Trở nên nổi tiếng, những Beatle bắt đầu có những mối quan tâm ngoài lề.

Ich hatte plötzlich das Gefühl, ohne die Beatles nichts wert zu sein.

58. 11 Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn, nhưng còn hơn thế nữa.

11 Die Ehe ist nicht bloß eine Liebesbeziehung.

59. Tôi yêu lần đầu tiên khi 20 tuổi, và nó là một mối quan hệ hỗn loạn ngay từ khi bắt đầu.

Ich habe mich mit 20 zum ersten Mal verliebt.

60. Ê-va đã không đặt mối quan hệ với Đức Giê-hô-va lên hàng đầu

Eva konzentrierte sich nicht auf ihr Verhältnis zu Jehova

61. Các em là mối dây đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ của mình.

Ihr seid das erste Glied in eurer Kette der Generationen.

62. chỉ cần những sự đầu tư nhỏ nhất vào đúng chỗ bạn sẽ cải thiện một cách căn bản chất lượng các mối quan hệ, cũng như chất lượng cuộc sống của mình.

Mit der kleinsten Investition an den richtigen Stellen kann man die Qualität seiner Beziehungen und seine Lebensqualität radikal verändern.

63. Kinh Thánh ghi lại chỉ một ít luật để chi phối các mối quan hệ con người.

In der Bibel sind nur wenige Gesetze festgelegt, die die menschlichen Beziehungen regeln.

64. Bạn có thể thấy mối quan hệ giữa các chỉ số này trong sơ đồ sau đây:

Das folgende Diagramm veranschaulicht die Beziehungen zwischen diesen Messwerten:

65. Nghe này, tớ chỉ nghĩ điều tốt nhất để giữ cô ấy tránh khỏi mối nguy hiểm.

Schauen Sie, ich dachte, es sei am besten, sie zu behalten aus der Gefahrenzone Weg.

66. Dĩ nhiên, mối quan hệ thân thiết sẽ không lâu bền nếu chỉ có một người nói.

Bei einer guten Freundschaft redet natürlich nicht immer nur einer.

67. Đây là đầu mối tốt nhất về Rumlow mà ta có trong vòng 6 tháng nay.

Ist die beste Spur seit sechs Monaten.

68. Nhưng tôi cũng muốn chỉ ra rằng đại dương có mối liên kết hơn chúng ta nghĩ.

Ich möchte aber auch hervorheben, dass Ozeane mehr miteinander vernetzt sind, als wir denken.

69. Tôi có một đầu mối, nhưng nó được canh giữ bởi một bùa chú hung bạo.

Ich habe eine Spur, aber es wird durch einen gewaltsamen Zauber geschützt.

70. Những mối lo âu như thế cứ quanh quẩn trong đầu nàng là điều đương nhiên.

Solche Sorgen wären nur zu verständlich gewesen.

71. Marx đã dùng phạm trù cấu tạo hữu cơ của tư bản để chỉ mối quan hệ đó.

Marks ließ sich von dieser Orgel für seine Kompositionen inspirieren.

72. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Beide Partner sind sonst einfach nur unsicher und verbittert“ (Carly).

73. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

Wissen Sie, dass Mr. Stevens dort ein Verhältnis mit ihr begann?

74. Em sợ phải bắt đầu một mối quan hệ mới, thế nên chúng ta đã kết thúc.

Du hattest Angst, eine Beziehung einzugehen.

75. Dĩ nhiên, không phải chỉ ở những nước Phi Châu mối quan hệ gia đình mới suy yếu.

Daß die Familienbande immer schwächer werden, ist freilich nicht nur in afrikanischen Ländern zu beobachten.

76. Chúng tôi lần theo vài đầu mối, bắt vài nghi phạm thông thường. Không có gì cả.

Wir hatten einige Hinweise, Verdächtige, aber kamen nicht weiter.

77. Và cậu thậm chí có đầu mối khi cậu ra ngoài kia trả thù cho Luke không?

Und haben Sie überhaupt eine Spur gefunden während Sie draußen waren, um Luke zu rächen?

78. Mối bận tâm hàng đầu mỗi ngày của cả loài người... là nuôi mình và gia đình.

Unsere tägliche Hauptbeschäftigung ist die Nahrungsbeschaffung.

79. Họ đã để lại những đầu mối và bản đồ để tới địa điểm của kho báu.

Sie dachten sich Hinweise und Karten für das Versteck aus.

80. Một sách tham khảo cho biết: “Mối nguy hiểm mà họ phải đương đầu không hề được phóng đại, vì ‘chỉ cần một lời ám chỉ về âm mưu chống lại hoàng đế cũng thường dẫn đến cái chết cho người bị buộc tội’”.

In einem Kommentar zur Apostelgeschichte wird gesagt: „Die Gefahr, in die sie diese Anklage brachte, ist nur schwer zu übertreiben, denn ‚allein der Hinweis auf Verrat gegen den Kaiser erwies sich oft als fatal für die Angeklagten‘.“