1. Tuy nhiên, mối bất đồng giữa ông và những người chống đối đầy quyền lực chỉ mới bắt đầu.

然而,他跟势力强大的反对者的冲突还远未结束。

2. chúng tao chỉ khác nơi trong mối quan hệ.

我们 只是 在 感情 里 步调 不太 一致

3. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

而現在小搗蛋旗下選手有The Great Khali。

4. Những mối bận tâm của vương quốc luôn đặt hàng đầu

当 你 是 国王 的 时候 首先 要 关心 领土

5. Trừ khi Ben nói cho tôi biết đầu mối tiếp theo.

可以 我 當然 能 除非 本告訴 我 下 一個 線索

6. Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

我们 的 关系 就是 这样 开始 的...

7. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

我和真主的关系并非一见钟情。

8. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

我下定决心,要巩固自己跟上帝的关系。

9. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

從此 我 開始 了 單 方面 的 通信

10. Tôi yêu lần đầu tiên khi 20 tuổi, và nó là một mối quan hệ hỗn loạn ngay từ khi bắt đầu.

我在二十岁的时候经历了初恋, 那是一段自始至终都非常凌乱的恋情。

11. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

我和他的关系开始于一段不寻常的经历。

12. Đây là đầu mối tốt nhất về Rumlow mà ta có trong vòng 6 tháng nay.

这是 半年 来 最 可靠 的 关于 朗姆洛 的 线索 了

13. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

你们俩只会彼此怨恨,婚姻也毫无安全感可言。”——卡莉

14. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

你 知道 史蒂文斯 跟 她 交往 了 嗎?

15. Anh chỉ mới bắt đầu sống.

我 刚刚 活过来 了

16. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

直到我 7 岁的时候 家庭氛围开始出现了变化。

17. Lúc đầu họ chỉ bình thường.

他們 會 定期 來 這 裏

18. Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

以上方法可以帮助学生开始跟耶和华培养亲密的关系。

19. Nếu trả lời đúng 214 bậc, chú tiểu sẽ đưa cho thành viên đó đầu mối kế tiếp.

如果隊伍能說出正確數目272,那個和尚便會給隊伍下一個指示。

20. Con chỉ chải đầu thôi mà mẹ.

我 梳 了 我的頭 髮 。

21. Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

现在的社会风气开放,不少年轻人都尝试跟同性谈恋爱,甚至发生性关系。

22. Tập trung suy luận lần đầu tiên: Hoàn thành lý luận dựa trên các manh mối thu thập được.

第一次集中推理:根据搜集到的线索完成推理。

23. Tuy nhiên, đó chỉ là bước đầu.

雅各书1:25)可是这仅是开始而已。

24. Phương pháp dạy như thế có thể giúp học viên bắt đầu có mối quan hệ lâu bền với Ngài.

我们这样教导学生,就能帮助他们跟耶和华建立长远的关系。

25. Và mối quan hệ giữa nhà thiết kế và nhà khoa học này bắt đầu khi tôi còn đi học.

这种设计者和科学家之间的关系 始于我上学的时候

26. Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

因为他不想开始第一步,最终跟不信的人缔结“毫不相配”的婚姻。

27. Và điều này -- là cách chủ yếu để chúng ta nói về việc bắt đầu một mối quan hệ mới.

而这就是我们讨论 一段新恋情时的描述方式。

28. 10 Lời nói ân hậu và giao tiếp tốt giúp bắt đầu và duy trì mối quan hệ hòa thuận.

真诚主动地向别人行善,例如留意机会帮助别人,真心地送礼物给别人,表现好客之道等,都有助于坦诚沟通。

29. Để bắt đầu xây dựng một mối quan hệ gắn kết hơn với khách hàng, hãy thử những cách sau:

要开始与客户建立更牢固的关系,请尝试以下操作:

30. Với thời gian, tôi bắt đầu yêu mến Đức Giê-hô-va và tạo mối quan hệ mật thiết với Ngài.

我渐渐学会了爱耶和华,跟他建立个人关系。

31. Những công chức trong chính quyền bắt đầu nhận thức rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không là mối đe dọa.

政府官员渐渐看出,耶和华见证人其实并不会对国家构成威胁。

32. Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

也有其他研究确认 大多数感情是这样开始的。

33. Tù nhân và nhân viên bắt đầu tương tác thường xuyên và thoải mái hơn và phát triển mối quan hệ.

犯人和工作人员开始 更频繁和开放地 互动以及发展出了和谐的关系。

34. Đến năm 1985, ông lại bắt đầu một mối quan hệ lâu dài với người thợ cắt tóc Jim Hutton (1949–2010).

1985年,他开始了与理发师吉姆·赫顿(1949-2010)的交往,他是默丘里的最后一任同性恋人。

35. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

还是他感到不安,只是因为丑行败露,不能再为所欲为呢?

36. 4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

4 耶稣帮助他的早期门徒跟上帝缔结个人的关系。

37. Và những mối liên hệ thậm chí có thể chỉ là trò lừa bịp với sự ra đời của vũ khí công nghệ cao.

调剂会变得更加复杂 当我们有了网路武器

38. (Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

希伯来书13:4)“婚姻之床”指的是合法结合的夫妇之间的性关系。

39. 2 Tìm ra những người thành thật chỉ là bước đầu.

2 找出诚恳的人只是第一步而已,我们必须进一步回访他们。

40. Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp

此链接引用了主页或某些层次的顶层 。

41. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

如果我对自己过度挑剔,我就要这么做:........

42. Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

我不能穿针,也看不见我头发里得虱子。

43. Thần có thể bắt đầu chỉ cho con bé một chút.

我 可以 開始給 她 展示 點什麼 了

44. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

一开始,是朋友和同事

45. Chỉ cần hắn nhúc nhích, bắn bay đầu con ả đó ra.

他 要是 敢 輕舉 妄動 就 打爆 她 的頭

46. Ban đầu, họ chỉ cho chúng tôi đến nhà vào buổi tối.

最初,他们只让我们晚上去探访他们。

47. Mới đầu, chúng tôi chỉ cãi vã nhưng rồi đến xô xát.

起初我们会恶言相向,后来就大打出手。

48. Chỉ có cha mẹ hoặc người đỡ đầu mới có thể kí.

只有 家長 或 監護 人才 可以

49. (Châm-ngôn 31:30) Nhưng nói dối về những chuyện có vẻ nhỏ nhặt có phải là cách tốt để bắt đầu một mối quan hệ không?

箴言31:30)这些事看来微不足道,但是,对谈恋爱的人来说,撒谎是一个好的开始吗?(

50. Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

他们也完全脱离了 逐步巧妙构建的 浪漫的男女关系

51. Mối “liên kết”19 của gia đình chúng ta suốt các thế hệ chỉ có thể xảy ra trong đền thờ nhờ vào các giáo lễ gắn bó.

唯有圣殿中的印证教仪能把我们世世代代的家人“焊接”19在一起。

52. Tiền bạc chỉ như một ngôi biệt thự xa hoa ở Sarasota sẽ bắt đầu sập xệ chỉ sau 10 năm.

金钱 是 萨拉 索塔 的 豆腐渣 大宅 十年 以后 就 开始 要 垮

53. Khoan hãy hoảng sợ, tôi tin rằng có giải pháp cho những mối lo ngại này, nhưng phải bắt đầu bằng cách tập trung vào đúng thứ.

在你們慌張之前, 我相信這些擔憂都有解決方案, 但我們一開始就得 把焦點放在對的地方。

54. Ban đầu, có lẽ bạn chỉ lấy ra những thứ cần thiết nhất.

起初,你决定只拿些基本的日用品出来。

55. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

十岁时我变得很叛逆。

56. Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

小 狐猴 三個 月 大時 便 開始 探索 世界

57. “Đuôi” và “cây lác” ám chỉ các tiên tri giả chỉ nói những lời làm vui tai người dẫn đầu của họ.

尾”和“灯心草”指的是假先知。 这些假先知只会发出取悦国家领袖的信息。

58. Chọn các chỉ số sẽ hiển thị trong biểu đồ bằng cách chọn hoặc bỏ chọn chỉ số ở đầu biểu đồ.

如要選擇圖表中顯示的指標,請在圖表頂端選取或取消選取指標。

59. Chắc hẳn bạn sẽ ghi nhớ mãi lời cầu nguyện này, vì đó là lúc bạn bắt đầu có mối liên lạc mới với Đức Giê-hô-va.

这个祷告无疑应该令你永志不忘,因为这是你跟耶和华建立新关系的开始。

60. Là người bất toàn, chúng ta chỉ có thể có được mối quan hệ hòa thuận với Đức Chúa Trời bằng một cách duy nhất là qua Con Ngài.

这种关系是通过耶稣基督而缔结的。 由于我们是不完美的凡人,我们惟独通过上帝的爱子,才能够跟上帝缔结和好的关系。(

61. 4 Bạn có thể bắt đầu lộ trình tạp chí chỉ với vài người.

4 起初,你的杂志路线可能只有几个人。

62. Suốt tháng đầu làm tiên phong, tôi chỉ phát được một sách nhỏ!—Markus.

我做先驱的头一个月,只分发了一本小册子!——马库斯

63. Có vẻ Starling lại trở về thời kỳ chỉ có một Trùm đầu nhỉ.

治安 維持者 擊倒 了 模仿者 貌似 星城 又 回到 了

64. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

告解起初可能仅是一种仪式。 在爱尔兰,人在初次领圣餐之后随即行告解礼。

65. (Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

马太福音24:45)我们一旦把耶和华的恩赐视作理所当然,或开始感到厌倦,我们跟上帝的关系就逐渐疏远了。

66. Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

所以,耶和华向他们说的话是命上加命,令上加令,律上加律,例上加例,这里一点,那里一点,以致他们前行仰面跌倒,而且跌碎,并陷入网罗被缠住。”——以赛亚书28:12,13。

67. Tương tự như thế, khi chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta bắt đầu một mối liên lạc rất quí báu với ngài.

同样地,我们献身给耶和华时,也与他缔结了一种至为宝贵的关系。

68. Mối đe dọa ở đây đến từ bầu trời.

这里 的 威胁 来自 天空

69. Bạn giải quyết các mối bất hòa thế nào?

你会怎样解决弟兄间的纷争?

70. Trang web này ban đầu được bán trên thị trường chỉ thông qua truyền miệng.

这个网站最初只是通过“口口相传”来开拓市场。

71. Súng chỉ bắn một loại đạn xuyên PG-2 (PG là đầu nổ chống tăng).

RPG-2採用的彈頭為PG-2 HEAT。

72. Nên tôi bắt đầu chỉ cho bà xem toàn bộ vật có chất liệu vàng.

我开始给她展示 所有有黄金作为材料的作品

73. Hãy tạo dựng một mối liên lạc với Đức Chúa Trời và nương cậy nơi Ngài để Ngài giúp bạn đương đầu với những khó khăn, gian khổ của đời sống.

要与上帝建立良好的关系,倚赖他的帮助去应付生活上的种种难题和艰辛。

74. Hai người là một câu chuyện tuyệt hay đậm chất Mỹ mới chỉ đang bắt đầu.

你們 是 一個 正在 開始 的 完美 美國人 故事 。

75. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

改善人际关系,保持内心安宁

76. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

这个母亲的焦虑是可以理解的。

77. Chị không muốn mất đi mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời chỉ vì đóng những cảnh cổ vũ tinh thần bạo lực và vấn đề tình dục trong loạt phim đó.

特雷莎不愿扮演一个美化性不道德和暴力的电视角色,因为这会破坏自己与上帝的关系。

78. Mẫu tiêu bản Lee, Hernawati, NP Akhriadi 433 đã được chỉ định là mẫu chuẩn đầu tiên.

编号为“Lee, Hernawati, Akhriadi NP 432”的标本被指定为模式标本。

79. Vào năm anh Skinner đến Ấn Độ, công việc rao giảng chỉ mới bắt đầu ở Zambia.

1926年,赞比亚(尚比亚)的传道工作才刚刚起步。

80. Điều đó đã ngăn được một mối nguy hại tiềm tàng.

这避免了非常危险的潜在问题。