1. Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

Четвёртый принцип утверждает, что политический реализм признает моральное значение политического действия.

2. Chúng ta cần không bị vết nhơ nào của các thực hành tôn giáo giả hoặc sự vô đạo đức của thế gian này.

Нам нужно оставаться незапятнанными ложными религиозными действиями и безнравственностью этого мира.

3. Thế nhưng, trên thực tế, tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh giống dây an toàn giúp bảo vệ hành khách khỏi thương tích.

Но на самом деле нравственные нормы Библии больше похожи на ремень безопасности, который спасает человека от гибели.

4. Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

Те, кто практикует подлинное христианство, могут победить ненависть.

5. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Применяйте веру, дисциплинируйте себя и делайте это.

6. Nhưng Đức Chúa Trời nhiều lần bảo phải tránh thực hành đó.

Однако Бог неоднократно призывал их не делать этого.

7. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Подобные действия с точки зрения нравственности ошибочны.

8. Nhằm làm Đức Giê-hô-va vui lòng, một tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần có đức tin để đi ngược với những thực hành phổ biến hay nguyện vọng của gia đình.

Для таких христиан пойти наперекор принятым традициям или желаниям семьи, ради того чтобы угодить Иегове,— это поистине шаг, свидетельствующий о вере.

9. Không phải chỉ Nhân-chứng Giê-hô-va mới theo thực hành này của đạo đấng Christ.

Кроме того, Свидетели Иеговы не единственные, кто прибегает к этой мере.

10. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời?

Какую роль в нашем богоугодном подчинении играет вера?

11. Họ bị làm cho yếu kém bởi những người ở giữa họ là những người tự xưng mình là Ky Tô Hữu nhưng lại thực hành sự thờ phượng tà giáo trái đạo đức và cho rằng họ được miễn phải tuân theo luật pháp đạo đức.

Их вера ослабла из-за влияния тех среди них, которые называли себя Христианами, но практиковали безнравственное языческое поклонение и заявляли, что нравственный закон к ним не относится.

12. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

Как Бог относился к тому, что израильтяне занимались астрологией?

13. Thực hành.

Практическое задание.

14. Sau khi đã hoàn tất sáu kinh nghiệm giá trị đạo đức về tính ngay thật, hãy lập ra một dự án mà sẽ giúp em thực hành điều em học được.

После того, как вы выполнили шесть заданий по работе над идеалом, составьте проект, который поможет вам воплотить изученное на практике.

15. Có nhiều điều là không thể, không thực tế và một vài điều trái với đạo đức.

Большинство из них были невыполнимыми, некоторые -- непрактичными, а одно или два -- определенно безнравственными.

16. Việc sống theo các tiêu chuẩn đạo đức trong thế giới của tôi thì không thực tế.

Жить согласно высоким нравственным нормам в моем мире просто невозможно.

17. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo thiêu con trai con gái họ—một thực hành mà Đức Giê-hô-va không bao giờ nghĩ đến.—Giê-rê-mi 7:31.

Отступники-израильтяне сжигали своих сыновей и дочерей в огне, тогда как Иегове такое никогда не приходило на сердце (Иеремия 7:31).

18. Các ý nghĩ và hành động của tôi sẽ dựa trên các tiêu chuẩn đạo đức cao.

Мои мысли и поступки будут основаны на высоких нравственных нормах.

19. Ngoài ra, tôn giáo giả còn làm bại hoại lương tâm của nhiều người bằng cách chiều theo bất cứ loại đạo đức—hoặc vô đạo đức—nào đang thịnh hành.

Еще один коварный прием ложной религии, влияющий на совесть человека,— это принятие, в зависимости от моды, любой морали или же ее полное отвержение.

20. Thí dụ, đức tin đã giúp nhiều người thắng được những thói quen và phong tục trái với đạo đấng Christ, như là những thực hành mờ ám trong ngành thương mại, trộm cắp, hút thuốc, cờ bạc, nghiện rượu, đồng bóng, dâm dục, cùng các thực hành tôn giáo giả.

Например, она помогла многим преодолеть нехристианские привычки, как сомнительные торговые дела, воровство, курение, азартные игры, пьянство, половую безнравственность, спиритизм и ложные религиозные обычаи.

21. Trong khi một số người phát đạt, nhiều người khác bị tán gia bại sản và đau khổ bởi các thực hành vô đạo đức của lớp lãnh đạo bất lương trong các công ty lớn, giới chính trị và tôn giáo giả.

Хотя некоторые люди живут в роскоши, многие другие находятся за чертой бедности и эмоционально подавлены безнравственным поведением бесчестных олигархов, политиков и духовенства ложных религий.

22. 1 Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thực hiện các công việc tốt đẹp và hành động sốt sắng.

Иегова является Богом хороших дел, и Он ревностно стремится к их совершению.

23. Sau khi nêu ra những thực hành ghê tởm của những dân ngoại vô đạo đức, sứ đồ Phao-lô nói: “Trước kia anh em ít nữa cũng có một đôi người như thế”.

Апостол Павел, описав отвратительные обычаи деградировавших людей народов мира, сказал: «Такими были некоторые из вас».

24. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Хотя пророк жил в развращенном обществе, он изо всех сил старался верно служить Богу.

25. (1 Ti-mô-thê 1:11) Giờ đây hãy xem xét một số thực hành bạn cần tránh nhằm giữ sự trong sạch về mặt đạo đức, và nhờ thế hưởng một cuộc sống hạnh phúc và được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Давайте рассмотрим, каких дел нужно избегать, чтобы оставаться нравственно чистыми, вести более счастливую жизнь и иметь Божье одобрение.

26. 19 Những người thực hành điều mình học từ Đức Chúa Trời gặt hái nhiều lợi ích.

19 Те, кто применяют то, чему научились из Слова Бога, пожинают много пользы.

27. Ngày nay, tất cả những ai muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận đều phải thực hành đức tin như vậy, dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và làm báp têm của đạo Đấng Christ để biểu trưng sự dâng mình vô điều kiện cho Đức Chúa Trời Tối Cao.

Все, кто желает получить Божье одобрение сегодня, должны проявлять такую же веру, посвятить себя Иегове Богу и символизировать свое безоговорочное посвящение Всевышнему Богу христианским крещением.

28. TỰ ĐIỂN ngày nay định nghĩa “đạo đức” là “đạo lý và đức hạnh”.

СОВРЕМЕННЫЕ словари определяют слово «добродетель» как «моральное достоинство, благость».

29. Vậy thì dân Sa-ma-ri, dầu trên danh hiệu thờ Đức Giê-hô-va, song vẫn còn thờ các thần cũ của họ, vậy họ thực hành một loại tôn giáo hòa lẫn nhiều đạo.

Итак, самаритяне, хотя и формально признавали Иегову, дальше служили своим прежним богам и таким образом исповедали своего рода смешанную религию.

30. Đạo đức con người?

Аморальное поведение?

31. Phẩm chất đạo đức

Нравственные ориентиры

32. 12 Một nguy hiểm mà bầy chiên của Đức Chúa Trời cần phải được bảo vệ là khuynh hướng đi theo những hành vi vô luân và thiếu đạo đức đang thịnh hành ngày nay.

12 Одной опасностью, от которой нужно предохранять стадо Бога, является настоящая тенденция к беспринципному, безнравственному образу жизни.

33. Hắn đã không bắn cho đến khi tôi gặp nguy hiểm thực sự, nên nguyên tắc đạo đức rất mạnh mẽ.

Он не стрелял, пока я был в зоне поражения, так что сильные моральные принципы.

34. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Но если пренебрегать предупреждениями, дающими руководство в вопросах морали, это приведет к плачевным последствиям.

35. Hãy thực hành đức tin mỗi ngày để học hỏi từ giếng nước sự sống của Đấng Cứu Rỗi.

Каждый день проявляйте веру, сполна утоляйте жажду из колодезя живой воды Спасителя.

36. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Алма уподобил проявление веры посадке семени и его удобрению.

37. Thực hành nghĩa vụ lao động đối với tất cả mọi người, tổ chức các đạo quân công nghiệp, đặc biệt là nông nghiệp.

Одинаковая обязательность труда для всех, учреждение промышленных армий, в особенности для земледелия.

38. Chúng ta đã nhìn nhận bản thân như thế nào mà trong lĩnh vực đạo đức lại không hề có một thứ gọi là chuyên môn về đạo đức hay tài năng đạo đức hay thiên tư đạo đức?

Как так получилось, что мы убедили себя, что в области морали нет таких вещей, как компетенция по вопросам морали, талант по вопросам морали, или даже гений по вопросам морали?

39. Kinh-thánh và Đạo đức

Библия и мораль

40. Sư e dè của tôi chủ yếu về các vấn đề rủi ro đạo đức, và tôi không thực sự biết làm thế nào chúng ta có thể tránh một cách tốt nhất được những rủi ro đạo đức.

Мои сомнения главным образом касаются проблемы риска недобросовестности, и я на самом деле не знаю, как лучше всего избежать этого риска.

41. 5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

5 Однако тебе известно, что легче сказать, что мы должны иметь самообладание, чем на самом деле постоянно проявлять его в своей повседневной жизни.

42. Có phải nó là trường hợp mà sự kì thị thực sự đang trở thành niềm tin chính trị và đạo đức?

Действительно ли отвращение влияет на формирование политического и морального убеждения?

43. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

Что такое добродетель и почему нужно прилагать усилия, чтобы оставаться добродетельными?

44. Na-than không hành động bởi lợi riêng hoặc cố làm ra vẻ mình đạo đức hoặc thiêng liêng hơn Đa-vít.

Нафан не искал своего, также не стремился в моральном и духовном отношении превознестись над Давидом.

45. Đúng thế, Đức Giê-hô-va có khả năng vô hạn để hành động, để thực hiện ý định Ngài.

Да, возможности Иеговы действовать и исполнять свои намерения неограниченны.

46. Đạo thật của đấng Christ phải dựa trên lẽ thật, chứ không dựa trên truyền thống và các thực hành xuất phát từ tà giáo.

Истинно христианская религия должна быть основана на истине, а не на традициях и обрядах, пришедших из язычества.

47. 17 Chúng ta đã xem xét một số thực hành xấu xa mà tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải lột bỏ và tránh xa.

17 Мы рассмотрели несколько примеров того, что Бог ненавидит и с чем христиане должны решительно порвать.

48. 9 Những thực hành bất chính của những người lãnh đạo gian ác ảnh hưởng đến toàn xứ Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

9 Несправедливость, которую творят нечестивые вожди, сказывается на всем царстве Иуда и на всем Израиле.

49. Điều này đặc biệt đúng đối với các giáo sĩ đi đến các xứ khác để giúp người ta thực hành đạo thật Đấng Christ.

Это особенно относится к миссионерам, которые отправляются в другие страны, чтобы помогать людям жить по-христиански.

50. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Оно относится к морально деградировавшим людям, к отступникам и к мятежникам, восставшим против Бога.

51. Nếu cậu không phiền, tôi sẽ dành sự phẫn nộ về đạo đức của tôi cho kẻ xấu thực sự trong chuyện này.

Если не возражаете, я приберегу свой праведный гнев для настоящих злодеев.

52. Bởi vì họ thực hành đức tin mạnh nơi Đức Giê-hô-va, hoàn toàn tin cậy Ngài và bám sát theo Ngài dù gặp trở ngại.

Потому что они проявляли непоколебимую веру в Иегову, во всем доверяя ему и ни на минуту не разлучаясь с ним, какими бы ни были испытания.

53. Lương tâm xem xét hành vi đạo đức, chấp nhận hoặc không chấp nhận những gì chúng ta đã làm hoặc định làm.

Совесть — это наш нравственный контролер, который одобряет или осуждает то, что мы сделали или собираемся сделать.

54. Họ thực hành đức tin nơi quyền năng giá chuộc của máu Giê-su đã đổ ra và biểu lộ đức tin đó bằng cách trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

Они проявляют веру в искупительную силу пролитой крови Иисуса и доказывают эту веру лояльным служением Богу.

55. Giá trị đạo đức suy thoái

Падение нравственности

56. Giết chúng là vô đạo đức.

Убить их было бы неэтично.

57. Mình đạo đức giả thế nào?

Ты называешь меня лицемерной?

58. Cuối cùng, hệ thống đạo đức.

Наконец, трудовая этика.

59. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

Истинная христианская вера может быть только одна

60. Và trong chính trị khi cánh hữu đang đạo đức hóa tình dục, thì cánh tả đang thực hiện việc đó với thức ăn.

И в то время, как «правые» гораздо более морализируют секс, «левые» заняты тем же с едой.

61. Trong sự hiện thấy, họ được che chở khi những người hành quyết của Đức Giê-hô-va báo thù thành bội đạo ấy.

В видении им сохраняется жизнь, когда посланные Иеговой палачи карают погрязший в отступничестве город.

62. Nhận ra các phương diện về mặt đạo đức sẽ giúp chúng ta tinh chỉnh đạo đức công nghệ trên con đường mới mẻ, và cho phép ta tự tin và sáng suốt trong hành trình vào một tương lai tươi sáng.

Обнаружение подобных моральных «виражей» сейчас поможет нам лучше маневрировать на незнакомой дороге этики прогресса и позволит нам уверенно и добросовестно мчаться навстречу прекрасному новому миру.

63. Bây giờ là lúc để tỉnh thức để thực hành đức tin nơi những lời tiên tri của Đức Chúa Trời, và để thi hành sứ mạng “đi dạy-dỗ muôn-dân” (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Сейчас время бодрствовать, проявлять веру в Божьи пророчества и исполнять задание ‘научить все народы’ (Матфея 28:19, 20).

64. Đã đến lúc thực hành cho chúng.

Пришла пора подвергнуть их испытанию.

65. Bằng thánh linh nhận được từ Đức Giê-hô-va là Cha ngài, Giê-su đã hoạch định các chuyến hành trình giảng đạo của sứ đồ Phao-lô và đích thân chú ý đến công việc trong những chuyến hành trình giảng đạo đó.

Посредством святого духа, полученного Им от Своего Отца Иеговы, Он был Инициатором миссионерских путешествий Павла и лично интересовался этими предприятиями.

66. Mục tiêu để thực hành, Mr Smith

Попрактиковаться, мистер Смит.

67. Cô thực hành thiền và tập yoga.

Вегетарианка, практикует и преподаёт йогу.

68. Ês 64:8—Đức Giê-hô-va thực thi quyền hành với tư cách là Thợ gốm của chúng ta ra sao?

Иса 64:8. Как Иегова, «наш Гончар», пользуется своей властью?

69. Vì lẽ đó mà Đức Chúa Trời cấm dân Y-sơ-ra-ên không được thực hành tà thuật và bói toán.

У Бога были серьезные причины для запрета израильтянам заниматься магией, гаданиями и ворожбой.

70. Hiển nhiên, đa số người Đông Phương không thực hành đạo Đấng Christ, nhưng dường như họ chẳng phản đối việc mừng Lễ Giáng Sinh chút nào.

Очевидно, что в большинстве своем жители восточных стран христианами себя не считают, однако при этом не имеют ничего против празднования Рождества.

71. Thứ hai, hành động của Đức Giê-hô-va sẽ mạnh mẽ hơn bất cứ hành động nào ngài thực hiện trong quá khứ (Giê-rê-mi 25:32, 33).

Во-вторых, ответные действия Иеговы Бога превзойдут все, что он делал в прошлом, защищая свой народ (Иеремия 25:32, 33).

72. □ Nhiều người biết đến □ Có đạo đức

□ Популярный □ Высоконравственный

73. Một sự gài bẫy vô đạo đức.

Отвратительная провокация..

74. Đạo đức và xã hội suy đồi.

Падение нравов и деградация общества.

75. 13 Nhìn nhận rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra loài người được tự do hành động về mặt đạo đức cũng có thể giúp chúng ta vun trồng tính nhu mì.

13 Признавать, что Бог создал людей со свободной волей, может также облегчить нам развивать кротость.

76. A-đam và Ê-va đã hành động phi lý giống như vậy khi từ chối các tiêu chuẩn đạo đức của Đấng Tạo Hóa.

Так же безрассудно было со стороны Адама и Евы отказаться от нравственных норм Творца.

77. Nhưng chúng ta có thể lý luận với họ, nói rằng Đức Chúa Trời hành động theo thời khóa biểu (Truyền-đạo 3:1-8).

Мы могли бы, однако, аргументировать, что у Бога на все есть свое время (Екклесиаст 3:1–8).

78. • Bạn quyết tâm làm gì đối với nguyên tắc đạo đức đạo Đấng Christ?

• На что вы настроились в связи с христианской моралью?

79. Những kẻ thực hành tội lỗi đã không “thấy” Giê-su bằng con mắt của đức tin; những kẻ năng phạm tội như thế, chẳng hạn như những kẻ bội đạo, cũng không “biết” và quí mến Giê-su như là “Chiên Con của Đức Chúa Trời” chuộc tội lỗi (Giăng 1:36).

Кто грешит по привычке, тот «не видел» Иисуса глазами веры. Кроме того, такие закоренелые грешники, как например, оступники, «не видят» и не ценят Христа как искупающего грех «Агнца Божьего» (Иоанна 1:36).

80. Nó đi ngược lại những luật pháp công bình của Đức Chúa Trời, và nó đầy dẫy mọi thứ thực hành vô luân.

Оно противится справедливым законам Бога и совершает всевозможные аморальные действия.