1. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

В греческом койне — общепринятом греческом языке — был определенный артикль, но не было неопределенного артикля.

2. Vì thế khi một thuộc ngữ danh từ không có định quán từ đứng trước, thì người ta có thể nghĩ nó là bất định, tùy theo nội dung của đoạn văn.

Поэтому, если перед существительным, представляющим именную часть составного сказуемого, не стоит определенный артикль, это существительное в зависимости от контекста может быть неопределенным, то есть выражать его принадлежность к ряду ему подобных.

3. Khác biệt với thế giới hiện đại, nơi con người có tuổi thọ cao hơn, có thể có cuộc sống an toàn ổn định hơn, được bảo vệ nhiều hơn từ những bất ổn bên ngoài.

Контраст, затем с миром современности, мир, в котором люди живут дольше жизнь, может быть, даже более безопасной жизни, более защищенной от случайных повседневного насилия.

4. Do đó, chúng tôi đã xây dựng trường đại học Barefoot, và định nghĩa lại từ chuyên gia.

Мы открыли Босоногий колледж и мы дали новое определение профессионализму.

5. Các kết quả này từ bất kỳ hành động đó bao hàm ý định công nhận nhà nước mới.

Последнее становится следствием любого действия, которое подразумевает намерение признать новое государство.

6. Đủ số đại biểu quy định.

Кворум на месте.

7. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

" Летающие кинжалы " всё время в движении.

8. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Законы физики: невидимы, неизменны, вездесущи и всесильны.

9. Nhưng ý nghĩa của đoạn văn có đòi hỏi phải thêm một bất định quán từ nơi Giăng 1:1 không?

Требует ли контекст перевести именную часть составного сказуемого таким образом в Иоанна 1:1?

10. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Обсудите все наглядные примеры, идиомы и редкие выражения, которые ты собираешься использовать.

11. Những câu Kinh Thánh trên xác nhận lời của học giả về ngôn ngữ Hy Lạp, Daniel Wallace, khi nói về đại từ chỉ định trong tiếng Hy Lạp: “Chủ thể gần đại từ [houʹtos] nhất không nhất thiết là chủ thể tác giả nghĩ đến khi dùng đại từ ấy”.

Эти места Писания подтверждают замечание, сделанное эллинистом Дэниелом Уолласом по поводу указательных местоимений греческого языка: «То, что может быть ближайшим антецедентом в контексте, может и не быть таковым в сознании автора».

12. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

Сэр, " на грани извержения " - это слишком.

13. Đó là lời từ biệt của một người đàn ông vĩ đại, lời từ biệt của một người đàn ông mà bất cứ điều gì gần như bất cứ điều gì cũng từng làm được lời từ biệt của người đàn ông nuôi sống hy vọng.

Это прощание человека, который был больше жизни, прощание человека, для которого всё, практически всё, было возможно, прощание человека, который продолжал надеяться.

14. Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

Поступая по вере, он покинул Ур и не стал селиться ни в одном из ханаанских городов.

15. Về lĩnh vực này, dữ liệu đã đi từ một kho tích trữ về một dòng chảy , từ thứ bất động và cố định sang linh hoạt và năng động.

В этом отношении информация прошла путь от залежи до сели, от чего-то стационарного, статичного до чего-то текучего и динамичного.

16. Vào thế kỷ XVII phương pháp mới của khoa học hiện đại đã từ bỏ cách tiếp cận của Aristotle, và tìm cách giải thích cho các hiện tượng tự nhiên bằng các định luật tự nhiên giống nhau cho mọi vật hữu hình mà không cần phải giả thiết bất kì những mục loại cố định nào, hay bất kỳ trật tự vũ trụ thần thánh nào.

В XVII веке появился новый метод, который отклонял аристотелевский подход и искал объяснения естественных явлений в законах природы, единых для всех видимых вещей и не нуждающихся в неизменяемых естественных типах или божественном космическом порядке.

17. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

поклонишься В этом стихе греческий глагол, который можно перевести как «поклоняться», стоит в форме аориста, что подчеркивает однократность действия.

18. Bất kể các cậu định làm gì, tớ muốn tham gia.

Что бы это ни было, я с вами.

19. Những bằng chứng xác định niên đại của Kinh Thánh

В защиту библейской хронологии

20. Tên gọi của cái điểm thần kỳ trong đời này là gì nơi mà sự thay đổi bất chợt chuyển từ nước đại thành sên bò?

Но как называется волшебный момент жизни, когда изменения внезапно меняют свой темп с галопа на ползок?

21. Bất chấp sự phản đối từ Liên đoàn bóng đá Anh, United đã trở thành đại diện đầu tiên của nước Anh ở cúp châu Âu.

Несмотря на сопротивление Футбольной лиги, «Юнайтед» стал первым английским клубом в Кубке европейских чемпионов.

22. Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

Каждый сенатор имеет один голос, решение считается принятым, если за него проголосовало большинство.

23. Có quạ tới từ Đại Nội.

Из Цитадели прилетел ворон.

24. Junta cuối cùng đã quyết định cuộc bầu cử Quốc hội, được tạo thành từ 42 đại diện, sẽ được tổ chức vào năm 1811.

В итоге было принято решение о том, что выборы в Национальный конгресс, состоящий из 42 представителей, будут проведены в 1811 году.

25. Và ông ta không có ý định để bất kỳ ai vào.

И он не захочет никого впускать.

26. Và định mệnh có thể tìm ra bạn ở bất cứ đâu.

И судьба настигнет вас везде.

27. Và chúng tôi sẽ giới thiệu một định nghĩa mới, đó loại xuất phát từ định nghĩa " soh cah toa " cho việc tìm kiếm sin, cô sin và ốp của thực sự bất kỳ góc độ.

Для нахождения синуса, косинуса и тангенса любого угла я покажу вам другое определение, которое будет выведено из SOH CAH TOA.

28. Lúc đầu thì khá khó khăn, và bất tiện, nhưng tôi quyết định sẽ vượt qua sự bất tiện này.

Поначалу было сложно, непривычно, но я решил преодолеть эти трудности.

29. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Агенты по недвижимости помогают в приобретении, продаже и аренде недвижимого имущества.

30. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Стабилизирующие поведение препараты подавляют деструктивную активность мозга, укрепляя таким образом жизнеспособные нейронные связи.

31. Chiếc xe tải, thuê từ Ryder, chạy về về phía nam một cách bất thường trên Phố Yonge từ Đại lộ Finch, vượt đèn đỏ và lao lên vỉa hè, nhắm vào người đi bộ.

Фургон, арендованный у компании Ryder, выехал с нарушением правил дорожного движения по улице Янг на проспект Финч к проспекту Шеппард, проехав на красный свет и резко выехал на тротуар, сбив нескольких пешеходов.

32. Vật lý đến từ từ tiếng Hy Lạp cổ đại " physika. "

Физика - происходит от древнегреческого слова " physika "

33. Em đã định làm từ thiện.

Я хотела пожертвовать.

34. Học giả này khẳng định rằng trong tiếng Hy-lạp một thuộc ngữ danh từ “có quán từ [xác định] khi nó theo sau động từ; nhưng nếu đi trước động từ thì sẽ không có quán từ [xác định]”.

Он утверждал, что в греческом языке у именной части составного сказуемого «есть [определенный] артикль, если она следует за глаголом; если же она предшествует глаголу, то [определенного] артикля у нее нет».

35. Đây là loại đối sánh mặc định cho từ khóa phủ định.

По умолчанию для минус-слов используется широкое соответствие.

36. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Это великое переселение отличалось от всех остальных массовых исходов, происходивших в современной истории.

37. Nào, ai nhớ gì về Nguyên lý bất định của Heisenberg không ạ?

Так, ну а кто помнит принцип неопределенности Гейзенберга?

38. Nhưng nhớ, ông nhất định không được nói cho bất kì ai khác.

Но помните, вы никому не должны об этом говорить.

39. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

Без спросу не делай ни шагу, согласовывай с женой, любое намерение.

40. Đó là từ Ai Cập cổ đại.

Это древний египетский.

41. Colwell đã phải xác nhận điều này về thuộc ngữ danh từ, vì ông nói: “Bất định quán từ [“một”] phải thêm vào vị trí đó chỉ khi nào ý nghĩa đoạn văn đòi hỏi”.

Колуэлл был вынужден признать это в отношении именной части составного сказуемого и сказал: «При таком порядке слов она неопределенная [с неопределенным артиклем] только если того требует контекст».

42. Tôi muốn giám sát cố định đại úy Queenan, ngay bây giờ.

Я хочу установить постоянное наблюдение за капитаном Куиненом, начиная с этой минуты.

43. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

Может быть, Богу, как какому-нибудь средневековому властелину, нужна наша преданность?

44. Để minh họa: Hãy xem xét từ “con người” và từ “bất toàn”.

Для примера рассмотрим слова «человек» и «несовершенство».

45. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại?

Может быть, Богу, как какому- нибудь средневековому властелину, нужна наша преданность?

46. Từ khóa đối sánh cụm từ phủ định: "giày chạy bộ"

Минус-слово с фразовым соответствием: "беговые кроссовки"

47. Percy Jackson... định mệnh của ngươi đã được định đoạt từ rất lâu.

Перси Джэксон, твоя судьба была предрешена давным-давно.

48. Ông có ý định từ chức không?

Вы уйдете в отставку?

49. Số lượng lá đài trong hoa là đại lượng xác định mẫu hoa.

В серии «Цветок» показано, что у неё аллергия на цветы.

50. Hắn định làm bất cứ gì thì cô sẽ nói phải quấy với hắn.

Если он решит что-то выкинуть ты сможешь его отговорить.

51. Sao không tự quyết định, giúp tôi một việc bất chấp lệnh được giao?

Почему ты своей головой не думаешь? Сделай одолжение, пошли нахуй приказы.

52. Bộ nhớ bất kể hình dạng như nào cũng chiếm diện tích nhất định

Память, вне зависимости от формы, занимает физическое пространство.

53. Tôi không thể chỉ định bất kì nhiệm vụ nào liên quan đến Uzbekistan.

Официально я не могу проводить операции в Узбекистане.

54. Định cư trên khắp các lục địa, con người xuất hiện ở cả những góc khuất nhất trên Trái Đất: từ rừng già, đại dương, đến lãnh nguyên.

Мы обосновались на каждом континенте: в самых затерянных уголках Земли, в том числе в джунглях, на океанических островах и даже в тундре.

55. Từ Hy Lạp mà ông dùng ở đây được định nghĩa là “thái độ bất mãn, không chịu hòa giải” và ‘lòng oán hận luôn ghi nhớ lỗi lầm’.

Употребленное апостолом греческое слово определяется как «злопамятность», а также как «гневный настрой, которому свойственно нежелание примириться».

56. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

▪ В чем состоит намерение Великого Горшечника относительно нашей планеты?

57. Đó là một đoàn đại biểu từ Helena.

Это делегация Елены.

58. Với ống nhòm phóng đại từ 1-6.

Прицел Trijicon Accupoint с одинарно-шестикратным увеличением.

59. Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

Срочное сообщение от генерала!

60. 8 nước không thắng được bất kỳ huy chương nào tại đại hội thể thao.

Только 8 стран не выиграли ни одной медали.

61. Nếu bạn thêm từ khóa không có định dạng, thì mặc định từ khóa của chương trình AdWords là đối sánh rộng.

Для ключевых слов в AdWords по умолчанию используется широкий тип соответствия.

62. Ông học đại học ngành địa lý từ Đại học BR Ambedkar Bihar ở Muzaffarpur, sau này ông học thạc sĩ Báo chí và Truyền thông Đại chúng (MJMC) từ Đại học Mở Uttar Pradesh Rajarshi Tandon, Allahabad.

Посещал школу в Ситамархи и получил высшее образования по специальности «география» в Бихарском университете имени Б. Р. Амбедкара в Музаффарпуре, позднее он получил степень Магистра журналистики и массовых коммуникаций (MJMC) в Открытом Университете Уттар-Прадеш имени Раджарши Тандона в Аллахабаде.

63. Ông cũng có bằng danh dự từ Đại học Hoa Kỳ (1994), Đại học Gothenburg (2001) và Đại học Uppsala (2005).

Он также имеет почётный диплом Американского университета (1994), Гётеборгского университета (2001) и Уппсальского университета (2005).

64. Nhưng không từ bỏ bất kỳ con số nào, bởi vì nếu bạn làm vậy, ta sẽ đưa ra các quyết định chính sách từ bóng tối. chỉ sử dụng các quan tâm riêng để dẫn dắt mình.

Но не отказывайтесь от цифр совсем, потому что если откажетесь, мы будем вести публичную политику вслепую, так как нами будут руководить только частные интересы.

65. Trước khi quyết định bất cứ vấn đề gì, cậu hãy suy xét mười lần".

Мы даем вам 10 дней или вы пожалеете об этом».

66. Ưu tiên đọc bất cứ phần Kinh Thánh nào ấn định cho tuần lễ đó.

В первую очередь необходимо прочитать все отрывки из Библии, которые отведены на данную неделю.

67. Thế thì chính ông cũng nhìn nhận rằng khi ý nghĩa đoạn văn đòi hỏi, thì dịch giả có thể thêm một bất định quán từ ở trước danh từ khi câu văn có cấu trúc kiểu này.

Итак, даже Колуэлл признает, что, когда того требует контекст, в предложениях с такой структурой переводчики могут вставлять неопределенный артикль перед существительным, или переводить именную часть составного сказуемого так, чтобы она имела качественную характеристику.

68. Bạn có thể tải báo cáo xuống ở bất kỳ định dạng nào sau đây:

Отчеты можно скачать в следующих форматах:

69. Tôi được chỉ định chủ tọa tại hai đại hội giáo khu ở Peru.

Мне было поручено председательствовать на конференциях двух кольев в Перу.

70. Tôi từ đâu đến, bất cứ nơi nào tôi đi.

То, откуда я, всегда со мной, куда бы я не отправился.

71. Hãy quyết định từ bây giờ để bỏ ra bất cứ nỗ lực cần thiết nào để tiếp xúc với những người mình đã được giao cho trách nhiệm trông nom.

Решите сейчас сделать все, что нужно, чтобы достучаться до тех, кого вверили вашему попечению.

72. Từ khi tớ xin vào các trường đại học.

С той минуты, как меня отшили все колледжи, в которые я поступал.

73. Còn những sử gia cổ đại đã xác định niên đại lịch sử chủ yếu dựa trên tác phẩm của Berossus thì sao?

А что можно сказать о других классических историках, которые основывали свою хронологию большей частью на сочинениях Бероса?

74. Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

Весь конгресс, от начала до конца, стал незабываемым событием: на него съехались делегаты из 67 стран, а высшее число присутствовавших составило 123 707 человек!

75. Từ khóa tốt là những từ và cụm từ ngắn mô tả bất kỳ nội dung nào sau đây:

Хорошие ключевые слова – это слова или словосочетания, которые описывают:

76. Bất thình lình tôi nghe tiếng la từ phía dưới.

Неожиданно снизу донеслись крики.

77. Bạn sẽ không tìm thấy bất cứ chỗ nào trong Kinh Thánh dùng cụm từ “linh hồn bất tử”

В Библии вы нигде не найдете выражение «бессмертная душа»

78. Ông có bằng tiến sĩ danh dự từ Đại học Oxford và một số đại học khác.

Почётный доктор Оксфордского университета и других.

79. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

На основании чего ученые датировали серебряные свитки?

80. Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ " suck " ( dở òm ).

Итак, определение номер шесть - североамериканское определение слова " suck " [ замотать ].