1. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

El lenguaje griego koiné tenía artículo definido (como en español tenemos “el”, “la”, y sus plurales), pero no tenía artículo indefinido (como “un”, “una” y sus plurales).

2. Tôi không tin là hắn chấp thuận một lời mời từ bất cứ ai trong chúng ta, Đại tá.

Dudo que acepte una invitación... de cualquiera de nuestros departamentos, coronel.

3. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

Volátil es relativo.

4. Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

Con plena fe en sus promesas, se marchó de la ciudad de Ur.

5. Máy chụp hình cộng hưởng từ (fMRI) được dùng để xác định những vùng thuộc bán cầu đại não hoạt động tích cực trong chuỗi các bước hình thành quyết định kinh tế.

Las imágenes por resonancia magnética funcional (fMRI) han sido utilizadas también para determinar qué áreas del cerebro están activas durante varios pasos de la toma de decisiones económicas.

6. Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

Cada país tiene un voto y las decisiones se toman por consenso o mayoría.

7. Và ông ta không có ý định để bất kỳ ai vào.

Y no desea que entre nadie.

8. Và định mệnh có thể tìm ra bạn ở bất cứ đâu.

Y el destino puede encontrarte en cualquier parte.

9. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Los agentes inmobiliarios ayudan a comprar, vender o alquilar propiedades.

10. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Estos medicamentos estabilizadores del estado de ánimo funcionan al disminuir la actividad anormal en el cerebro, reforzando así las conexiones neuronales viables.

11. Bạn có thể thêm từ khóa phủ định vào chiến dịch Quảng cáo tìm kiếm động theo cách tương tự như bất kỳ chiến dịch nào khác.

Al igual que en otras campañas, puedes añadir palabras clave negativas a una campaña de anuncios dinámicos de búsqueda.

12. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

Antes de tomar cualquier decisión, aunque sea pequeña llama a tu esposa primero.

13. Nhưng nhớ, ông nhất định không được nói cho bất kì ai khác.

Pero no debes decírselo a nadie.

14. Để minh họa: Hãy xem xét từ “con người” và từ “bất toàn”.

Para ilustrarlo, pensemos en los vocablos hombre e imperfecto.

15. Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

No es mi intención el presentar de manera malvada a nadie.

16. Tôi không thể chỉ định bất kì nhiệm vụ nào liên quan đến Uzbekistan.

No puedo asignar ninguna misión en Uzbekistan.

17. Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

Capitán, mensaje urgente del General.

18. Tôi đã được lệnh của ông Đại tá báo cáo bất cứ ai khiếu nại.

Informare al " Kommandant " de todo el que se queje.

19. Bạn có thể tải báo cáo xuống ở bất kỳ định dạng nào sau đây:

Puedes descargar los informes en cualquiera de los siguientes formatos:

20. Tôi quyết định không lo lắng nữa và chỉ chú tâm làm bất cứ điều gì cho người khác một cách bất vị kỷ.

Decidí que, en lugar de inquietarme tanto, debía concentrarme en ayudar a los demás en todo lo que pudiera.

21. Nhà tiếp thị - bất kỳ ai đưa ra quyết định dựa trên dữ liệu Analytics.

Anunciantes: cualquier persona que tome decisiones a partir de los datos de Analytics.

22. Khâm-Định Đại Nam Hội-điển Sự Lệ tục biên hậu thư : 28 quyển.

Para prescribir una receta: ARTÍCULO 28.

23. Nhưng khi bất mãn, họ phóng đại tình cảnh của mình và bắt đầu lằm bằm.

Pero el descontento los llevó a exagerar la situación y a murmurar.

24. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

No puedes usar ninguna de ellas de un modo distinto al especificado en estas directrices.

25. Bất thình lình tôi nghe tiếng la từ phía dưới.

De repente, escuché unos gritos que procedían de la parte baja del pueblo.

26. Chỉ có số ít người nhất định không nói dối trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Son muy pocas las personas que rehúsan mentir en ninguna circunstancia.

27. Anh đã bao giờ nghe về nguyên lý bất định Heisenberg của cơ học lượng tử?

¿ Has oído del principio de incertidumbre de Heisenberg?

28. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

¿Cómo dataron los eruditos estos rollos de plata?

29. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

¿De dónde procede, pues, la doctrina de la inmortalidad del alma?

30. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

La palabra Kabuki se derivó del verbo japonés "kabuku", que significa "fuera de lo común" o "extraño".

31. Thành al-Masmak có niên đại từ giai đoạn này.

La al-Masmak fortaleza data de este período.

32. Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

Cualquier elemento que no contenga la palabra ni la frase que aparece después del guion.

33. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

Es recomendable que especifique una regla de anuncios predeterminada que incluya más tipos de anuncios de modo que no inhabilite ninguno por error.

34. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Nuestro rastreador admite cualquiera de los siguientes formatos:

35. Tuy nhiên, Rossi luôn khẳng định mình vô tội và là nạn nhân của sự bất công.

Rossi siempre defendió su inocencia y afirmaba ser víctima de una conjura contra él.

36. Nobunaga, tuy vậy, quyết định phát động một cuộc tấn công bất ngờ vào trại của Imagawa.

En vista de esa situación, el líder de los Oda decidió un ataque sorpresa al campamento de Imagawa.

37. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

Esta es la vigilancia del estado de la técnica, con el mapeo horizontal y vertical.

38. Các thứ nguyên khác có thể có bất kỳ số lượng giá trị nào được chỉ định.

Las demás dimensiones pueden tener asignado cualquier cantidad de valores.

39. Em chưa bao giờ chắc chắn về bất cứ điều gì hơn quyết định làm báp-têm”.

Cuando tomé la decisión de bautizarme, estaba total y completamente segura de que era lo mejor que podía hacer”.

40. Bất kể điều gì xảy đến đi nữa thì đại nghĩa này sẽ vẫn tiếp tục tiến bước.

A pesar de lo que venga, esta gran causa seguirá adelante.

41. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

¿Qué es lo que hacen millones de libélulas volando a través del océano cada año a su aparente muerte?

42. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Lord Pang no ha regresado de la corte imperial.

43. Bạn có thể thay đổi giá thầu mặc định của nhóm quảng cáo này bất kỳ lúc nào.

Puedes cambiar esta puja predeterminada del grupo de anuncios en cualquier momento.

44. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Y van a comparar las ventajas con las desventajas y tomarán una decisión.

45. Trên cương vị một đại sứ, đó là quyết định của cô ấy, không phải của tôi.

En cuanto a su puesto como embajadora, fue su decisión, no mía.

46. Để bảo đảm an toàn, anh ta được chỉ định làm đại sứ Colombia ở Tiệp Khắc.

Por su propia seguridad, fue nombrado embajador colombiano en Checoslovaquia.

47. Từ ngày mai, anh nhất định phải bám sát tôi đấy.

Quédate a mi lado a partir de mañana.

48. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

Pero hay una diferencia entre reconocer la existencia de un Creador omnipotente y creer que él determina inmutablemente nuestro destino.

49. Cảnh sát sẽ lái xe qua nhà chị theo định kỳ, tìm kiếm bất cứ điều gì đáng ngờ.

Oficiales estaran rondando tu casa periodicamente observando algo sospechoso

50. Để loại bỏ từ khóa, quảng cáo hoặc bất kỳ mục nào khác:

Para quitar una palabra clave, un anuncio o cualquier otro elemento, sigue los pasos que se indican a continuación:

51. Bạn có thể thay đổi tùy chọn cài đặt chiến dịch mặc định của mình bất kỳ lúc nào.

Puede cambiar la configuración predeterminada de la campaña en cualquier momento.

52. Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

Y lo que pasa es que necesitamos creer en un marco conceptual intuitivo cuando tomamos decisiones.

53. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

Ciertas jurisdicciones podrían aplicar alguna de estas normativas de forma adicional:

54. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

Después de mucho discutir el Comité Constitucional del Congreso de Diputados del Pueblo decidió acudir a la misma y presentar su propia propuesta constitucional.

55. Tôi quyết định bắt đầu từ cửa và tiến dần vào phòng.

Decidí comenzar en la puerta y continuar hacia el interior de la habitación.

56. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

Este Contrato no confiere ningún beneficio a ningún tercero a menos que se indique expresamente lo contrario.

57. Đội hình phòng thủ của Tây Ban Nha đã chứng tỏ hữu hiệu, và những khẩu đại bác bắn từ xa của Anh Quốc đã không thể đánh chìm bất cứ chiến thuyền nào của Tây Ban Nha.

La formación defensiva de la flota española dio buenos resultados, y la artillería inglesa no logró hundir ningún buque.

58. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản hoà khuếch đại

No se puede cargar las preferencias para desde el archivo de texto mezclador de ganancias

59. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

Los gobiernos, representados por “César”, acuñan o imprimen dinero y contribuyen a determinar su valor.

60. Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

De modo que los relatos y la cronología bíblicos deben incluirse en las investigaciones.

61. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

c) ¿Qué debemos hacer en vez de exagerar las imperfecciones de los ancianos que trabajan duro?

62. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Decidió que tenía que cambiar su modo de vivir y deponer las armas.

63. Theo quy định của Đảng, Bộ Chính trị chỉ đạo định hướng chung cho Chính phủ và ban hành các chính sách được Đại hội Đảng hoặc Ban Chấp hành thông qua.

De acuerdo a las normas del Partido, el Buró Político tiene a su cargo la orientación general del gobierno y ejecuta políticas que han sido aprobadas por el Congreso Nacional del Partido o por el Comité Central.

64. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Los diccionarios definen “indecente” como “indecoroso”, “obsceno” y “deshonesto”, es decir, “que va contra la honradez o las normas éticas”.

65. Không thể nhìn thấy điều tốt từ phía kia khiến việc đối thoại bất khả thi.

Ser incapaz de ver algo bueno en el otro lado, hace que el diálogo sea imposible.

66. Aichach-Friedberg đã có các bộ lạc Bayernn định cư từ thế kỷ 7.

Aichach-Friedberg estuvo poblada por tribus bávaras desde el siglo VII.

67. Phần tư khác đến từ đại thực bào như tảo bẹ và tất thảy năm mươi phần trăm là từ vi khuẩn.

Otra cuarta proviene de macroalgas como algas marinas y un 50 % completo de los microbios.

68. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

Fue un momento triste porque ni siquiera habíamos podido despedirnos de ella.

69. (Trích trong Checks and Balances, 8) Mặc dù đa số các chính đại nghị chế tồn tại một thời gian dài mà không bị đưa ra biểu quyết bất tín nhiệm nhưng Ý, Israel, và Đệ tứ Cộng hòa Pháp đã gặp phải khó khăn duy trì ổn định.

(Checks and Balances, 8) Aunque la mayoría de los gobiernos parlamentarios tienen largos períodos de tiempo sin voto de confianza, Italia, Israel y la Cuarta República francesa han tenido dificultades para mantener la estabilidad.

70. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Algunas provienen de las disputas sin resolver, las cuales llevan a malos sentimientos, seguidas de remordimiento y pesar.

71. Cuối cùng, Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả hoạt động không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Por último, Google se reserva el derecho de inhabilitar una cuenta por cualquier motivo como, por ejemplo, la generación de actividad no válida desde cualquier fuente.

72. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Está claro que la enseñanza de la inmortalidad del alma se remonta a la antigua Babilonia.

73. Nâng cấp từ phiên bản miễn phí để phát trực tiếp đến bất kỳ đích RTMP nào.

Actualiza la versión gratuita para emitir a cualquier destino RTMP.

74. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Hay un proyecto de ley en el congreso para medir la inequidad racial.

75. Bạn là một đại lý bất động sản và trang web của bạn có danh sách các căn hộ đang bán trên khắp Florida.

Es agente inmobiliario y en su sitio web se publican ofertas de apartamentos en venta en Andalucía.

76. Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

De esta manera, se abrieron paso por la sala en varias ocasiones, sin que nada decisivo llevando a cabo.

77. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

El insistió en que el nunca la engañó y debió cogerla de ella

78. Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả lưu lượng truy cập không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Google se reserva el derecho de inhabilitar una cuenta por cualquier motivo, incluido el tráfico no válido de cualquier fuente.

79. Tao sẽ bóp hàm ả bất cứ lúc nào... để ả cắn bóng đèn và bắt đầu một cái chết từ từ và đau đớn!

Y en un momento le aplastaré la quijada para que lo muerda y muera lenta y dolorosamente.

80. Ngoại trừ trường hợp Google làm đại lý của bạn hay Google phải bán ở mức giá quy định của nhà xuất bản, thì Google có toàn quyền định giá nếu thấy phù hợp.

Excepto en los casos en los que Google sea el agente o deba vender un libro al precio que defina su editor, Google puede fijar los precios según su criterio.