1. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

코이네 희랍어에는 정관사(영어의 “the”)는 있지만, 부정관사(영어의 “a” 혹은 “an”)가 없었습니다.

2. Một số tín đồ quyết định không nhận bất cứ chất chiết xuất nào từ máu.

어떤 그리스도인은 혈액 분획을 모두 받아들이지 않기로 결정합니다.

3. □ Những từ điển hiện đại định nghĩa từ “thế hệ này” như thế nào như được dùng trong Kinh-thánh?

□ 최신 사전들은 “이 세대”를 성서적인 용법대로 어떻게 정의합니까?

4. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

그러자 에바가 말했습니다. “하지만 불을 켜듯 단번에 슬픔에서 행복으로 바뀔 수는 없잖아요.”

5. Trong nhóm từ “thế hệ này”, một dạng của đại danh từ chỉ định là houʹtos tương ứng với chữ “này”.

“이 세대”라는 표현에서, 지시 대명사의 한 형태인 후토스는 “이”라는 한국어 단어에 잘 들어맞는다.

6. Do đó, chúng tôi đã xây dựng trường đại học Barefoot, và định nghĩa lại từ chuyên gia.

그래서 우리는, 맨발대학을 시작했고 전문가정신을 재정의했죠

7. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

물리학 법칙: 보이지 않고, 영원하며, 어디든 존재하고, 모두 강력합니다.

8. Định danh có thể là một từ, số, chữ cái, ký hiệu, hay bất kì sự kết hợp nào của chúng.

식별자는 단어, 숫자, 문자, 기호, 또 이들의 어떠한 결합도 될 수 있다.

9. Xác định niên đại của Kinh Thánh

성서는 언제 기록되었는가?

10. Ở Ý các đại biểu từ Hoa Kỳ được chỉ định đi Rome và Milan, dù tổng cộng có đến chín đại hội được tổ chức cùng lúc.

이탈리아에서는 동시에 총 아홉 개의 지역 대회가 개최되었지만 미국 대표자들은 로마와 밀라노에서 열린 대회에 참석하도록 지정되었다.

11. Vào năm 1931 định lý bất toàn của Gödel đã cho thấy rằng chương trình vĩ đại của Hilbert là không thể như đã phát biểu.

1931년에 쿠르트 괴델이 불완전성 정리를 증명하여, 힐베르트가 꿈꾸었던, 모든 참인 명제를 증명할 수 있는 공리계가 불가능하다는 사실을 증명하였다.

12. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

사용하고자 하는 예, 관용구, 독특한 표현에 대해 이야기를 나눈다.

13. Đại dương định hình hành tinh của chúng ta nhưng, trong một nghĩa thực khác, chúng ta định hình đại dương.

바다는 우리의 행성을 정의합니다. 하지만 실제로는, 우리가 바다를 정의합니다.

14. Vậy thì, không ngạc nhiên khi quyết định đại sự, nhiều người tìm sự giúp đỡ từ những nguồn siêu phàm.

따라서 많은 사람들이 중대한 결정을 내릴 때 인간보다 높은 근원으로부터 도움을 받으려고 하는 것도 놀랄 만한 일이 아닙니다.

15. 20 Xác định niên đại của Kinh Thánh

20 성서는 언제 기록되었는가?

16. Để giảm một nửa tín dụng được cung cấp cho các cụm từ tìm kiếm được gắn thương hiệu hoặc cụm từ tìm kiếm điều hướng ở bất cứ đâu trong đường dẫn, hãy chỉ định từ khóa hoặc sử dụng cụm từ thông dụng để chỉ định [cụm từ thương hiệu]:

경로의 어느 곳에서든 브랜드 또는 탐색 검색어에 부여된 기여도를 반으로 줄이려면 다음과 같이 설정하세요(키워드를 지정하거나 정규 표현식을 이용하여 [브랜드 용어] 지정).

17. Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

그는 믿음을 나타내어 우르라는 도시를 떠났고 가나안의 어느 도시에서도 정착하려고 하지 않았습니다.

18. Bác sĩ, nha sĩ, luật sư, nhà hoạch định tài chính và đại lý bảo hiểm hoặc bất động sản đều là những người hành nghề cá nhân.

의사, 치과의사, 변호사, 재무 설계사, 보험 중개인, 부동산 중개인이 모두 전문직 종사자에 해당합니다.

19. Tuy nhiên, chúng ta có thể yên tâm vì Đức Giê-hô-va sẽ không để cho bất cứ đại họa nào từ ngoài không gian làm hỏng ý định mà Ngài đã tuyên bố đối với trái đất và nhân loại.

하지만 우리는 여호와께서 어떠한 우주 재해도 땅과 인류에 대한 자신의 언명된 목적을 방해하도록 방치하지 않으실 것임을 확신할 수 있습니다.

20. Ở Hy Lạp cổ đại, bất cứ ai từ nô lệ đến người lính, nhà thơ và chính khách, đều cần phải đưa ra một quyết định lớn cho các câu hỏi quan trọng trong đời, như, "Tôi có nên kết hôn?"

고대 그리스에서는 노예부터 군인까지, 시인과 정치인 모두 다 인생의 가장 중요한 질문들에 대해 큰 결정을 내려야 했어요. 예를 들어, "결혼을 해야 할까?"

21. Sao ta không để Đại tá Packard quyết định?

악천후쯤은 문제없겠죠, 중령?

22. “Thời thế và sự bất trắc” có thể ảnh hưởng bất lợi đến kết quả của ngay cả những quyết định theo ý định tốt đẹp nhất.

최선의 의도로 결정을 내렸다 해도 “때와 예기치 못한 일” 때문에 결과에 좋지 않은 영향이 미칠 수도 있습니다.

23. Trong khi chuẩn bị bài nói chuyện của tôi cho đại hội này, tôi nhận được một cú điện thoại bất ngờ từ cha tôi.

이번 대회를 위해 말씀을 준비하는 동안 저는 아버지에게서 충격적인 전화를 한 통 받았습니다.

24. Niên đại từ 449 TCN

기원전 449년의 것으로 추정됨

25. Dùng sai đại từ rồi.

대명사의 남용이군요.

26. Những bằng chứng xác định niên đại của Kinh Thánh

성서에 근거한 연대를 신뢰할 수 있는 이유

27. Tên gọi của cái điểm thần kỳ trong đời này là gì nơi mà sự thay đổi bất chợt chuyển từ nước đại thành sên bò?

이렇듯 질주하던 변화가 갑자기 기어가는 듯하게 되는 마술과도 같은 이 시점을 뭐라고 할까요?

28. 12 Ngay từ năm 1886, Charles Taze Russell viết trong sách The Plan of the Ages (Hoạch định cho các thời đại): “Cả Giê-su lẫn các Sứ đồ đã không gây trở ngại cho các nhà cầm quyền thế gian dưới bất cứ phương diện nào...

12 일찍이 1886년에, 찰스 테이즈 러셀은 「시대에 관한 경륜」에서 이렇게 썼습니다. “예수나 사도들은 모두 지상 통치자들의 일에 조금도 간섭하지 않았다.

29. Nhiều điện thoại hiện đại được mã hóa theo mặc định.

최신 휴대전화는 기본적으로 암호화되어 있는 경우가 많습니다.

30. Bất bình đẳng—Có phải Đức Chúa Trời định như thế không?

불평등—하느님이 원래 의도하신 것인가?

31. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

부동산 중개인은 부동산 매매 또는 임대를 지원합니다.

32. Nhưng nó sẽ là chuẩn mực cho tất cả các loại quyết định y tế, và cho cả quyết định về tài chính và xã hội -- bất cứ quyết định nào có thể hưởng lợi từ việc đánh giá sự việc một cách hợp lý.

또한 재정적인 결정, 사회적 결정 등 어떤 종류의 결정을 내려야 하든지 간에 이 방식을 통한 이성적 판단으로부터 이득을 얻을 수 있을 것입니다.

33. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

이 함수들은 삼각형의 임의의 각에 대해서 특정한 변의 비를 정의합니다.

34. Đây là loại đối sánh mặc định cho từ khóa phủ định.

이 유형은 제외 키워드의 기본 유형입니다.

35. Niên đại từ 900 đến 500 TCN

기원전 900년에서 500년 사이의 것으로 추정됨

36. Cho biết đại hội mà hội thánh được chỉ định tham dự.

회중이 배정받은 대회를 언급한다.

37. Niên đại từ 200 đến 100 TCN

기원전 200년에서 100년 사이의 것으로 추정됨

38. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

하나님은 마치 중세의 폭군처럼 충성을 요구하나요?

39. VPAID xác định môi trường khi chạy đồng nhất để trình phát tuân thủ có thể chấp nhận mọi quảng cáo tuân thủ từ bất kỳ bên nào khác.

VPAID는 통일된 런타임 환경을 정의하여 VPAID 호환 플레이어가 광고주와 상관없이 VPAID 호환 광고를 모두 수신할 수 있도록 합니다.

40. Còn tuyệt đại đa số bị từ chối.

하지만 대부분은 거절당하죠.

41. Định cư trên khắp các lục địa, con người xuất hiện ở cả những góc khuất nhất trên Trái Đất: từ rừng già, đại dương, đến lãnh nguyên.

인간들의 정착지는 모든 대륙에 퍼져있으며 지구상에서 가장 구석지고 외딴 곳에 있는 정글에서도 바다에서도 그리고 툰드라의 곳곳에서도 인류가 서식하고 있지요.

42. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

□ 이 땅에 대한 위대한 도공의 목적은 무엇입니까?

43. Sư phụ Shifu yêu thương Đại Long hơn bất cứ ai Người đã từng gặp.

타이렁을 너무 사랑하셨어 전에는 사랑을 몰랐던 것처럼.

44. Những điều đã định từ thuở xa xưa,+

오래전에 목적하신 바*를+

45. Qua phương tiện truyền thông hiện đại, tác động của sự bất chính, bất bình đẳng, bất công khiến cho nhiều người cảm thấy rằng cuộc sống vốn đã không công bằng.

현대의 소통 방식으로 부당하고 불평등하며 정의롭지 못한 영향을 입은 많은 이들은 삶이 본래 불공평하다는 느낌을 받습니다.

46. Triều đại của ông chấm dứt bất ngờ vào năm 331 TCN khi ông bị đại bại trước A-léc-xan-đơ Đại Đế ở Gaugamela, gần thành Ni-ni-ve cổ.

그의 통치는 기원전 331년에 갑자기 끝나게 되었는데, 그 해에 그는 고대 니네베 근처의 가우가멜라에서 알렉산더 대왕에게 처절한 패배를 당하였습니다.

47. Hãy đi từ đó đến Ha-mát Đại đô,+

그곳에서 큰 하맛으로+ 가고

48. Trích từ sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.

「위대한 선생님에게 배웁시다」 책에서 발췌한 내용.

49. Rõ ràng, đại từ “ấy” ám chỉ những người từ chối Chúa Giê-su.

“이런 사람”은 예수를 부인하는 사람들을 가리키는 것이 분명합니다.

50. Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

그 대회는 처음부터 마칠 때까지 감동을 주었는데, 대표자들은 67개 나라에서 왔고 최고 참석자 수는 12만 3707명에 달하였습니다!

51. SỰ SÁNG TẠO CỦNG CỐ ĐỨC TIN NƠI ĐẤNG ẤN ĐỊNH THÌ GIỜ VĨ ĐẠI

창조물을 살펴보면 위대한 시간 엄수자에 대한 믿음이 강해진다

52. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

학자들은 어떻게 이 은 두루마리의 연대를 측정하였습니까?

53. Ông đang dự định trừng phạt Eros, thư ký của ông, vì hạnh kiểm bất lương.

아우렐리아누스는 그의 비서관인 에로스가 저지른 부정 행위를 문책할 참이었습니다.

54. Bác biết đấy, nếu bọn cháu có bất đồng, anh ta sẽ là người quyết định?

죠만약 우리 모두가 거절 하는 계획도 그는 진행시킬까요?

55. Giờ bạn có thể thay đổi hình đại diện và tiêu đề ở bất cứ nơi đâu

이제 당신은 어디에서나 프로필과 헤더 사진을 바꿀 수 있습니다. 어쨌든, 트위터의 기술자들은 열심히 작업해 왔습니다.

56. Đại đa số các chiến binh ngoại quốc đã tìm kiếm vị trí trở thành kẻ ném bom liều chết với mục đích tử vì đạo-- cực kỳ quan trọng hơn là kể từ năm 2003 và 2007, Iraq đã có 1.382 vụ đánh bom tự sát, nguyên nhân chính của sự bất ổn định.

외국 용병들의 대부분은 순교를 위한 자살 폭탄 테러범이 되고자 했습니다 이는 2003년에서 2007년 사이에 이라크에서는 1,382명 건의 자살폭탄테러가 있었고, 이것이 불안정한 시국의 주요 원인이었기에 아주 중요한 자료라고 할 수 있습니다

57. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

그렇다면 영혼불멸설은 어디에서 기원하였습니까?

58. Sau khi đại diện đối tác của bạn tạo dropbox thì bạn cần phải định cấu hình mặc định cho tài khoản của mình.

파트너 담당자가 보관용 계정을 만들고 나면 사용자가 계정의 기본값을 구성해야 합니다.

59. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

'가부키'라는 단어는 평범에서 벗어나다, 혹은 기괴하다는 의미의 일본어 동사인 ' 가부쿠' 로부터 유래되었습니다.

60. 14 Bài học từ trận Đại Hồng Thủy là gì?

14 대홍수로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

61. Tin nhắn mã hóa từ Đại úy Andor, thưa ngài.

앤도에게서 온 메세집니다

62. Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

하이픈 뒤에 표시되는 단어 또는 문구를 포함하지 않는 모든 내용

63. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

광고 유형을 실수로 사용 중지하지 않도록 보다 포괄적인 기본 광고 규칙을 지정하는 것이 좋습니다.

64. Các thứ nguyên khác có thể có bất kỳ số lượng giá trị nào được chỉ định.

다른 측정기준에는 저마다 특정 개수의 값이 할당될 수 있습니다.

65. Bởi vì dịch chính xác từ một ngôn ngữ hiện đại sang một ngôn ngữ hiện đại khác thì dễ hơn là dịch từ một ngôn ngữ xưa sang nhiều ngôn ngữ hiện đại khác nhau.

하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.

66. Giờ bạn có thể sửa ảnh đại diện và ảnh tiêu đề bất cứ khi nào bạn muốn.

여러분이 충동적으로 프로필과 헤더 사진을 바꾸고 싶더라도, 언제든지 바꿀 수 있어요.

67. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

수백만 마리의 잠자리가 뭐하려고 매년 바다를 건널까요?

68. Chúng khiến ánh sáng từ ngôi sao mất ổn định.

이 주근깨들은 태양의 흑점인데 그것은 태양의 자기장 때문에 생기지요.

69. Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

단어 뜻 찾기: "폭식의 의미는?"

70. CA: tên lửa phóng đến từ North Oxford bất cứ lúc nào.

CA: 어느 순간에 북 옥스포드에서 미사일이 날라올지도 모르겠네요.

71. Chúng tôi sẽ không uống nước từ bất kỳ cái giếng nào.

어떤 우물에서도 물을 마시지 않을 것입니다.

72. Nhưng ngài từ chối cho họ thấy bất cứ dấu lạ nào.

(마태 12:38, 39; 16:1) 그러나 예수께서는 어떤 표징도 보여 주려 하지 않으셨습니다.

73. Danh tướng Tốc Bất Đài vốn xuất thân từ lực lượng này.

곧 한 왕조의 이름은 이 군에서 나온 것이다.

74. Cô nhận ra Đại Nhân đã yêu mình từ rất lâu.

영우를 사랑하고 있다는 걸 최근 몇 년 전에야 깨달았다.

75. Bất cứ người nào lừa dối và làm ác thì không có quyền đại diện Đức Chúa Trời.

속이는 말을 하고 사악한 일을 행하는 사람은 누구도 하느님을 대변할 아무런 권한이 없습니다.

76. Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.

'제외 키워드 추가' 입력란에 키워드 목록을 붙여넣습니다.

77. Tuy nhiên, trong trường hợp thứ hai, trước từ the·osʹ không có mạo từ xác định.

하지만 뒤에 나오는 테오스 앞에는 정관사가 없습니다.

78. Bản thứ nhất có niên đại từ thế kỷ thứ năm.

첫 번째 사본은 5세기에 필사된 것입니다.

79. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

의회는 장점과 단점을 고려해서 결정을 내립니다.

80. Và rồi bạn được trả lời rằng nó có tính định lượng trong thế giới hiện đại.

하는 것처럼요. 그러고 난 다음에는 그것이 이 현대 세계에서의 숫자적인 답이라는 것을 얻지요.