1. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Le grec koïnê possédait un article défini (“le”, “la”, “les”), mais pas d’article indéfini (“un[e]”, “des”).

2. Tuy nhiên một bộ khuếch đại phản hồi âm có thể bị bất ổn định và trở nên dao động.

Cependant, un amplificateur à contre-réaction peut être instable de telle sorte qu'il peut osciller.

3. Nguyên lý bất định

Radical incertain.

4. Một số tín đồ quyết định không nhận bất cứ chất chiết xuất nào từ máu.

Certains chrétiens choisissent de refuser toutes les fractions du sang.

5. Các anh tìm được vị trí của vệ tinh bất định quay xung quanh Trái Đất từ 1 vị trí cố định sao.

Vous avez trouvé l'emplacement inconnu d'un satellite en orbite autour de la planète à partir d'un lieu connu au sol.

6. Thật ra trong tiếng Hy-lạp không có bất định quán từ như trong nhiều thứ tiếng khác, và trong các thứ tiếng này người ta dùng bất định quán từ để diễn tả tư tưởng một cách chính xác.

Dans le texte grec le mot traduit par “Dieu” ou “dieu” n’est pas précédé de l’article défini, auquel cas il aurait été un substantif défini: “le Dieu”.

7. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

« On ne peut appuyer sur un interrupteur et passer de la tristesse au bonheur », répondit Éva.

8. Markov từ chối nghị định này, và ông đã giải thích ông từ chối trở thành một "đại diện của quản trị".

Markov refusa d'appliquer ce décret, et écrivit une explication dans laquelle il refusait d'être un « agent du gouvernement ».

9. Bản dịch phương ngữ Sahidic của tiếng Copt dùng một mạo từ bất định trước từ “thần” nơi vế sau của Giăng 1:1.

La traduction en copte sahidique emploie un article indéfini devant le mot “ dieu ” dans la dernière partie du verset.

10. Điều gì xác định bất kì quyết định nào mà anh ra?

Qu'est-ce qui détermine toute prise de décision ?

11. Địch Nhân Kiệt lập trường bất định..

Dee joue un double jeu.

12. Thích làm đỏm, tâm thần bất định...

Narcissique, sociopathe...

13. Bạn có thể chỉ định các loại so khớp từ khóa khi bạn cập nhật danh sách từ khóa bằng cách sử dụng tệp CSV hoặc bất kỳ công cụ nào để thêm và xóa các từ khóa và từ khóa phủ định.

Si vous mettez à jour une liste de mots clés à l'aide d'un fichier CSV ou de tout autre outil d'ajout et de suppression des mots clés et mots clés à exclure, vous pouvez spécifier les types de correspondance des mots clés.

14. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

Les " Poignards Volants " se déplacent toujours.

15. Họ có thể được truy cập từ bất kỳ điện thoại cố định, điện thoại di động hoặc công cộng.

Elle peut être utilisée sur des réseaux de téléphonie fixes ou mobiles ou via Internet.

16. Không dám bất kính với đại sư huynh.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.

17. Phản phúc bất định chi tượng: loại không ở cố định bao giờ.

Les serments d'abandon de la drogue — serments qui ne sont jamais tenus.

18. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Les Lois de la physique: invisibles, éternelles, omniprésentes, toutes puissantes.

19. Nhưng ý nghĩa của đoạn văn có đòi hỏi phải thêm một bất định quán từ nơi Giăng 1:1 không?

Se trouve- t- on dans le même cas en Jean 1:1?

20. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Discutez de toutes les illustrations et de toutes les expressions idiomatiques ou peu courantes que vous prévoyez d’utiliser.

21. Cái chết của lão sẽ xóa bất kỳ món nợ máu nào từ triều đại của lão, bao gồm cả của Thea.

Sa mort effacera toutes les dettes de sang de son règne, incluant celles de Thea.

22. Trước tiên, Analytics đánh giá mã theo dõi, sau đó đánh giá xem bạn đã xác định bất kỳ cụm từ thông dụng nào chưa, rồi đánh giá xem bạn đã định cấu hình bất kỳ quy tắc nào chưa.

Le système Analytics vérifie en premier lieu le code de suivi, puis si vous avez défini une ou plusieurs expressions régulières et enfin si vous avez défini des règles.

23. Tìm vài đại lý bất động sản Nhật Bản.

Agents immobiliers japonais.

24. Vợ anh có tiền sử bất định cảm xúc.

Elle souffrait de graves troubles affectifs.

25. Xác định niên đại của các cổ bản

Comment date- t- on les manuscrits anciens ?

26. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

" Instable ", c'est très relatif.

27. Ai biết?Gió thổi bất định, biết về phương nào?

Qui sait où souffle le vent?

28. Gia đình kém ổn định hơn thời trước rất nhiều..., và vì thế người ta bất định”.

Les familles sont beaucoup moins stables, [...] et donc les gens se débattent avec leurs problèmes.

29. Bất cứ từ gì cũng được.

N'importe lequel.

30. Nào, đứng lên, bất tất phải gọi ta là đại nhân.

Relève-toi, pas de cérémonies.

31. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

fais [...] un acte d’adoration : Le verbe grec qui peut être traduit par « adorer » est ici à l’aoriste, ce qui indique une action momentanée.

32. Bất kì quyết định nào cũng phải thông qua cô ta.

Toutes les décisions qui sont prises devront passer par elle.

33. Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

Excusez-moi, Capitaine, mais votre accent est très étrange.

34. Và ông ta không có ý định để bất kỳ ai vào.

Et il ne laissera personne entrer.

35. Lúc đầu thì khá khó khăn, và bất tiện, nhưng tôi quyết định sẽ vượt qua sự bất tiện này.

Au début c'était difficile, inconfortable, mais j'ai décidé de dépasser cela.

36. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Un agent immobilier vous aide à vendre, acheter ou louer une propriété.

37. Nếu bộ lọc không được chỉ định, hàm sẽ tìm bất kỳ mục nào thuộc các loại được chỉ định.

Si le filtre n'est pas spécifié, la fonction recherche tous les éléments des types spécifiés.

38. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Ce type de traitements diminue l'activité anormale du cerveau, et renforce les connexions neuronales viables.

39. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

Quels que soient les angles de ce triangle, ces fonctions précisent le rapport de certains côtés.

40. Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

On a interprété cette grande récession comme une surprise totale, arrivée à l'improviste, comme si c'était la colère des dieux.

41. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Ce grand exode ne ressemblait à aucun autre de l’histoire moderne.

42. Nào, ai nhớ gì về Nguyên lý bất định của Heisenberg không ạ?

Maintenant, qui se rappelle du principe d'incertitude d'Heisenberg ?

43. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

En fait, avant de prendre n'importe quelle décision, tu appelles ta femme.

44. Bạn nên xóa danh sách từ khóa phủ định khỏi bất kỳ chiến dịch nào đang sử dụng danh sách đó trước khi xóa vĩnh viễn danh sách.

Avant de procéder à cette opération de manière définitive, retirez la liste de toutes les campagnes auxquelles elle a été ajoutée.

45. Tôi muốn giám sát cố định đại úy Queenan, ngay bây giờ.

Faites suivre le capitaine Queenan, dès à présent.

46. Bản khắc đầu tiên xác định được niên đại là vào năm 1497.

Une première horloge publique y fut placée en 1497.

47. Bất chấp các trận bão, lễ khánh thành vẫn tiếp tục như hoạch định.

Malgré les tempêtes, les célébrations ont eu lieu comme prévu.

48. VPAID xác định môi trường khi chạy đồng nhất để trình phát tuân thủ có thể chấp nhận mọi quảng cáo tuân thủ từ bất kỳ bên nào khác.

La norme VPAID détermine un environnement d'exécution uniforme de telle sorte qu'un lecteur compatible puisse accepter toute publicité conforme de tout autre tiers.

49. Bất cứ quyết định dễ dàng nào cũng có một phương án tốt hơn.

Avec un choix facile, une alternative est meilleure que l'autre.

50. Sao không tự quyết định, giúp tôi một việc bất chấp lệnh được giao?

Pourquoi ne pas faire vos propres choix, et me rendre un service malgré vos ordres à la noix?

51. Trong trận Chilchonryang, Won Gyun đại bại khi bị quân Nhật bất thần tập kích.

Choqué par cette attaque, Won Gyun se retire rapidement de nouveau alors que les Coréens sont à la peine.

52. Chúng sẽ không từ bất cứ việc gì đâu.

Ils sont prêts à tout.

53. Bạn có thể tải báo cáo xuống ở bất kỳ định dạng nào sau đây:

Vous pouvez télécharger vos rapports aux formats suivants :

54. Nó là một số bất định -- nói theo nghĩa đen là kéo dài mãi mãi

C'est un nombre infini -- il ne finit littéralement jamais.

55. Nhưng khi bất mãn, họ phóng đại tình cảnh của mình và bắt đầu lằm bằm.

Pourtant, gagnés par l’insatisfaction, ils ont dramatisé leur situation et se sont mis à murmurer.

56. Cái kia từ Wolf's Lair: bắt Đại tá Stauffenberg.

L'autre de La tanière du loup, pour arrêter le colonel Stauffenberg.

57. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Je vous ai observé quand j'étais à l'Université.

58. Người hôn phối sẽ luôn được chú trọng đến trong bất cứ quyết định gì.

Il tiendra toujours compte de son conjoint quand il s’agira de prendre n’importe quelle décision.

59. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

Vous ne pouvez utiliser ces badges que dans le cadre prévu par ces consignes.

60. Từ khóa tốt là những từ và cụm từ ngắn mô tả bất kỳ nội dung nào sau đây:

Les mots clés pertinents sont des mots et des expressions courtes qui décrivent les éléments suivants :

61. Còn những sử gia cổ đại đã xác định niên đại lịch sử chủ yếu dựa trên tác phẩm của Berossus thì sao?

Et que penser des autres historiens classiques qui, pour la plupart, ont fondé leur chronologie sur les écrits de Bérose ?

62. Bất thình lình tôi nghe tiếng la từ phía dưới.

Tout à coup, j’ai entendu des cris venant d’en bas.

63. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

De quelle manière les biblistes ont- ils daté ces rouleaux d’argent ?

64. Một thành phố công sự nhỏ, có niên đại từ cùng một thời đại, nằm gần đó.

Une petite ville fortifiée, datant de la même époque, se trouve à proximité.

65. Bác biết đấy, nếu bọn cháu có bất đồng, anh ta sẽ là người quyết định?

En cas de... désaccord, il aura le pouvoir décisionnel.

66. Và tất cả các thiên thể này di chuyển trong không gian theo những định luật chính xác, chứ không phải một cách bất định.

Et tous ces corps célestes se déplacent dans l’espace, non pas n’importe comment, mais en obéissant à des lois physiques précises* (Isaïe 40:26).

67. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

D’où vient alors la théorie de l’âme immortelle ?

68. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

Le mot « kabuki » est dérivé du verbe japonais « kabuku », qui signifie « qui sort de l’ordinaire » ou « étrange ».

69. Mỗi bộ số đại diện cho một từ cụ thể.

Chaque groupe de nombres représente un mot.

70. Cái kia từ Wolf' s Lair: bắt Đại tá Stauffenberg

L' autre vient de la Tanière du Loup, ordannant de mettre le Colonel Stauffenberg aux arrêts

71. Người bất toàn cần sự sửa dạy từ lúc thơ ấu.

Étant imparfaits, les humains ont besoin de discipline, et ce depuis leur enfance.

72. Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice »

73. Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

Tout ce qui ne contient pas le mot ou l'expression qui s'affiche après le signe moins

74. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

C'est de la surveillance de pointe, avec mapping horizontal et vertical.

75. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Notre robot d'exploration reconnaît les formats suivants :

76. Đại đa số các chiến binh ngoại quốc đã tìm kiếm vị trí trở thành kẻ ném bom liều chết với mục đích tử vì đạo -- cực kỳ quan trọng hơn là kể từ năm 2003 và 2007, Iraq đã có 1. 382 vụ đánh bom tự sát, nguyên nhân chính của sự bất ổn định.

La grande majorité des combattants étrangers cherchaient à devenir des bombes humaines pour devenir des martyrs -- extrêmement important, puisque, entre 2003 et 2007, l'Irak a connu 1382 attentats suicides, source majeure d'instabilité.

77. Từ khóa đối sánh rộng phủ định: giày chạy bộ

Mot clé en requête large à exclure : chaussures de sport

78. ▪ Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

▪ Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice »

79. Đừng làm chuyện tào lao từ bất kỳ nữ tu nào đó.

Te laisse pas faire.

80. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

Que font des millions de libellules à traverser l'océan chaque année jusqu'à leur perte apparente?