1. Cuộc Đại Tỉnh Thức

Великое пробуждение

2. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

Революция все равно, что большая любовь.

3. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Это великое переселение отличалось от всех остальных массовых исходов, происходивших в современной истории.

4. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

Это – ваше великое приключение.

5. Cuộc đại chiến sẽ đến, và chúng ta sẽ thất bại....

Грядет великая война и мы падем...

6. Cậu vẫn đang thực hiện cuộc đại viễn chinh đó à?

Сарказм. Ты до сих пор слушаешь?

7. Sau cuộc chiến tranh Kosovo, Haradinaj học luật ở Đại học Pristina.

После войны в Косово Харадинай посещал Юридическую школу в Университете Приштины.

8. Nghe nói đại ca của Benny đã ra lệnh cuộc thanh trừng.

Босс Бенни приказал нанести удар.

9. Chiếc gậy này đại diện cho 3 điều về cuộc đời của Moses.

Этот посох представляет три составляющие жизни Моисея.

10. Kẻ chiến thắng cuộc tranh giành đó sẽ trở thành Đại Hãn mới.

Тот, кто победит, станет новым кхалом.

11. anh có 1 cuộc hẹn vào chiều nay với đại diện từ MIT.

Ещё у тебя встреча сегодня днем с представителем выпускников из Массачусетского технологического института.

12. Cuộc chiến ấy cũng là hậu quả của những sai lầm trọng đại.

Она также была результатом великих ошибок.

13. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

С окончанием холодной войны возникает новая эра». – Посол США в Австралии, в августе 1991 г.

14. Hôm nay, người bạn vĩ đại nhất của cuộc kháng chiến sẽ bắn một mũi tên chấm dứt mọi cuộc chiến tranh.

Сегодня самый преданный друг революции выпустит стрелу, которая закончит все войны.

15. Rõ ràng, cuộc chiến này là “đại” theo nghĩa có số thương vong cao.

Первую мировую войну можно без преувеличения назвать великой, учитывая масштабы бедствий, которые она вызвала.

16. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

Верховный септон назначил дознание, а не суд.

17. Cuộc xung đột giữa chức vị đại thượng phụ và hoàng đế leo thang.

Конфликт между патриархией и империей обострялся.

18. Các sự chuẩn bị đầy yêu thương cho một cuộc giải cứu vĩ đại

Исполненные любви приготовления для бо́льшего избавления

19. Cuộc hẹn của Liebig là một phần của một nỗ lực để hiện đại hóa Đại học Giessen và thu hút nhiều sinh viên.

Назначение Либиха было частью попытки модернизировать Гиссенский университет и привлечь больше студентов.

20. Hội Tuần Đêm không can dự vào những cuộc chiến của Thất Đại Đô Thành.

Ночной Дозор не принимает участия в войнах Семи королевств.

21. Cuộc khảo sát này được tiến hành bởi đại học Chicago hai năm một lần.

Он проводится Университетом Чикаго каждые два года.

22. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

«ВСЕ войны прошлых лет не идут ни в какое сравнение с тем, что происходит сейчас в Европе».

23. Ngày cuối của đại hội bắt đầu với cuộc thảo luận đoạn Kinh Thánh mỗi ngày.

Программа последнего дня конгресса началась с разбора библейского текста на текущий день.

24. Schürmann chiến thắng trong cuộc thi Hoa hậu Thế giới 1956, đại diện cho Tây Đức.

Шюрманн выиграла конкурс «Мисс Мира 1956», представляя Западную Германию.

25. Trong cuộc cách mạng Pháp, ông là một đại biểu được bầu vào Hội nghị quốc dân.

Во время Французской революции был членом Национального собрания.

26. Chẳng phải đó là vũ khí vĩ đại nhất chúng ta có trong cuộc chiến tranh Lạnh?

Разве не это наше лучшее оружие в этой Холодной войне?

27. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

У вас трудная кампания, член Конгресса.

28. Tôi muốn thông báo ta đã có đủ số đại biểu và để bắt đầu cuộc họp.

Необходимый кворум достигнут, и собрание объявляется открытым

29. Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

Шэклтон назвал Антарктиду " последним великим путешествием оставшемся человеку ".

30. Quân đoàn đang tiến đến cuộc chiến để quyết định tương lai của đất nước vĩ đại này.

Мы отправляемся на войну, чтобы определить будущее великой нации.

31. Một cuộc chuyện trò với một huấn luyện viên đại học xác nhận quyết định của Quentin L.

Разговор с университетским тренером укрепляет решение Квентина Л.

32. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (а) Чем измеряется величие человека?

33. Nó gợi ý tôi rằng chính cuộc sống là nguyên nhân gây nên những cuộc đại tuyệt chủng này bởi vì chúng được di truyền gene chống Gaian.

Это наталкивает на мысль, что эта форма жизни привела к массовым вымираниям, потому что то, что она сделала по своей сути против теории Геи.

34. 7 Cuộc tiến công chiến thắng của Đức Chúa Trời có nghĩa đại họa cho những kẻ phản nghịch.

7 Победоносный поход Бога принесет горе тем, кто восстает против него.

35. Cuộc sống của một đảo băng bắt đầu từ hàng nghìn năm trước khi nó vươn ra đại dương.

Жизнь айсберга начинается за тысячи лет до того, как он достигает океана.

36. Vì cuộc cách mạng vĩ đại của Pháp năm 1789, ý tưởng về chính quyền dân chủ lan rộng.

Из-за Великой французской революции 1789 года получили распространение идеи демократического правления.

37. Niềm hứng thú với ý tưởng du hành các Cực xuôi theo các cuộc vui khi vào Đại học.

Меня очень вдохновляло то, что сама идея стать полярником может привлекать девушек на вечеринках в университете.

38. Chúng ta đang ở ranh giới của cuộc thám hiểm vĩ đại nhất mà loài người từng biết đến.

Мы стоим на грани начала величайшего исследования за всю историю человечества.

39. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

Восставшие требовали встречи с представителем из Москвы.

40. Những cuộc xung đột này khá khác nhau, và chúng nằm ngoài tầm hiểu biết của ngoại giao hiện đại.

Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.

41. Giải thưởng trao cho người thắng cuộc trong Đại Hội Toàn Hy Lạp chỉ là tượng trưng—một vòng lá.

Награда победителя Панэллинских игр была чисто символической — венок из листьев.

42. Đại úy lính nhảy dù Harry Torgerson cũng tham gia vào việc ngăn cuộc rút lui phía sau Đồi 123.

Капитан парашютистов Гарри Торгерсон также помогал останавливать бегство морпехов с Высоты 123.

43. Các cuộc thảo luận thêm của những người tham gia đại hội đã xoay quanh hình thức của chính phủ.

Дальнейшие дискуссии участников конгресса развернулись вокруг формы правления.

44. Cuộc thử nghiệm duy nhất thực sự về sự vĩ đại, phước lành, niềm vui là một cuộc sống có thể gần giống như Đức Thầy, Chúa Giê Su Ky Tô.

Единственное верное испытание величия, блаженства, радости состоит в том, насколько близко жизнь может подойти к тому, чтобы мы уподобились Учителю, Иисусу Христу.

45. Mối lo sợ chủ nghĩa Quốc Xã sẽ trở lại thể hiện rõ rệt trong vòng các đại biểu tại Cuộc Hội Thảo Quốc Tế Stockholm về cuộc tàn sát tập thể.

Было ясно, что делегаты стокгольмского международного форума опасаются возрождения нацизма.

46. “Sandberg là một ví dụ điển hình về một cuộc cách mạng cờ bạc tại khu đại học của quốc gia.

История Сандберга – это яркое свидетельство о революции азартных игр на территории университетов страны.

47. Cuộc thử nghiệm duy nhất thực sự về tính chất vĩ đại, phước lành, niềm vui là một cuộc sống có thể gần giống như Đức Thầy, Chúa Giê Su Ky Tô.

Единственное верное испытание величия, блаженства, радости состоит в том, насколько близко жизнь может подойти к тому, чтобы мы уподобились Учителю, Иисусу Христу.

48. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Такой мятеж мог сорвать грандиозную работу по созданию всемирного рая.

49. Ngài dẫn họ tới bờ biển và chỉ dẫn họ đóng thuyền cho cuộc hành trình của họ vượt đại dương.

Он приводит их на побережье и наказывает им построить баржи, чтобы переправиться через океан.

50. Cuộc bầu cử đầu tiên của Đại Hội đồng Nhân dân được tổ chức vào ngày 20 tháng 9 năm 1962.

Первые выборы Народного национального собрания состоялись 20 сентября 1962 года.

51. (Đa-ni-ên 11:10) Không đầy ba năm, một cuộc ám sát đã chấm dứt triều đại của Seleucus III.

Селевк III правил меньше трех лет и был убит в результате заговора.

52. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

Давайте быстро поднимем руки: кто изучал маркетинг в университете?

53. Khi vụ việc xảy ra vào 1969, đã dấy lên 1 cuộc vận động vì môi trường theo cách hiện đại.

Разлив нефти в Санта- Барбаре в 1969 году сформировал экологическое движение в его современном виде.

54. Cuộc họp đầu tiên của đại hội được tổ chức tại thành phố Tukuman tại nhà của Francisco Bassany de Laguna.

Первое заседание конгресса состоялось в городе Тукуман в доме Франсиско Басаны де Лагуны.

55. Thế nên sự tăng trưởng có thể xóa bỏ thậm chí cả những mầm mống của một cuộc đại suy thoái.

Вообщем, рост может смыть даже то, что оказывается великой депрессией.

56. Cùng với những vấn đề khác, như cuộc di cư vĩ đại về miền Tây, Joseph Smith đã hình dung ra một đại thính đường; và Brigham Young đã biến nó thành hiện thực.

Как и в отношении других событий, таких, как великий исход на запад, Джозеф Смит предвидел строительство большого Табернакля, а Бригам Янг претворил эти планы в жизнь.

57. Bảo tàng Chân Dung Quốc Gia là nơi góp phần giới thiệu các cuộc đời vĩ đại, những người Mỹ kiệt xuất.

Национальная Портретная Галерея это место, призванное являть миру жизнь великих американцев, необыкновенных людей.

58. Bây giờ, nếu cuộc sống đã bắt nguồn trên Europa trong lòng đại dương, nó có thể đã tiến lên bề mặt.

Итак, если бы жизнь зародилась в океане Европы, она, вероятно, тоже уже могла бы выйти на поверхность.

59. Cuộc chinh phục của A Lịch Sơn Đại Đế đã đưa đến việc pha trộn văn hóa Hy Lạp và Do Thái

Завоевательные походы Александра Македонского способствовали смешению греческой и иудейской культур.

60. Hãy bảo tên Đại tá, ta sẽ cử hết đơn vị bắn tỉa để hỗ trợ cuộc tấn công vào nhà máy.

Скажи майору, что мы засылаем всех наших снайперов... на фабрику для поддержки атаки.

61. Bắt đầu lịch sử hư cấu bí mật của cuộc chiến Peloponnesia, nội chiến giữa các thành phố Hy Lạp cổ đại.

В ней рассказывается история Пелопонесской войны, происходившей между древнегреческими полисами.

62. Vì thế tôi là đại sứ toàn cầu cho 10x10, đây là cuộc vận động toàn cầu để giáo dục phụ nữ.

Вот почему я международный посол компании 10х10, международной компании, направленной на обучение женщин.

63. Hơn nữa, song song với các cuộc đàm phán Moskva, chính phủ Anh vẫn theo đuổi cuộc đàm phán tại Luân Đôn với các đại diện của Đức về phân định khu vực ảnh hưởng.

Более того, параллельно с московскими переговорами английское правительство проводило переговоры в Лондоне с германскими представителями о разграничении сфер влияния.

64. Vì thế, tôi nhận ra rằng khi tôi ở đó, Đại tướng Tso khá giống với Đại tá Sanders ở Mĩ, về mặt ông ấy được biết đến bởi thịt gà chứ không phải cuộc chiến.

Знаете, когда я была там, я поняла, Генерал Цо во многом похож на американского полковника Сандерса. Их имена стали известны не благодаря военным действиям, а благодаря названию блюда из цыплёнка.

65. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Это результат длительных переговоров между представителями Госдепартамента и российского Министерства иностранных дел.

66. Chúng tôi trò chuyện là thời cuộc chẳng có gì thay đổi từ thời có bản sử thi Ấn Độ cổ đại Mahabharata.

Мы говорили о том, что ничего не изменилось со времён древней Индийской эпопеи «Махабхарата».

67. Rồi bà nhận được sách Người vĩ đại nhất đã từng sống, trình bày về cuộc đời của đấng Christ thật dễ hiểu.

Потом она получила книгу «Самый великий человек, который когда-либо жил», в которой доходчиво излагается жизнь Христа*.

68. Trong cuộc bỏ phiếu của đại cử tri vào ngày 19 tháng 12, bảy đại cử tri đã bỏ phiếu chống lại ứng cử viên họ cam kết: hai chống lại Trump và năm chống Clinton.

На голосовании коллегий выборщиков 19 декабря 2016 года двое выборщиков отдали голоса не за Трампа, пятеро — не за Клинтон.

69. Cuộc giải cứu quan trọng nhất, sự giúp đỡ trọng đại nhất để tích cực trở lại sẽ là trong nhà của mình.

Самое главное спасение, самая главная активизация церковной жизни происходит дома.

70. Tôi bị lôi cuốn suốt cả cuộc đời bởi vẻ đẹp, hình dáng và chức năng của cá ngừ đại dương khổng lồ.

Всю свою жизнь я восхищаюсь красотой, строением и жизнью гигантского голубого тунца.

71. Đại tướng đang nắm quyền định đoạt... về việc con trai duy nhất của cô ở Úc có thể tránh khỏi cuộc chiến.

Генерал подергал за ниточки, отправил вашего единственного сына в Австралию, как можно дальше от войны.

72. Thế kỷ này được đánh dấu bằng các cuộc chiến đẫm máu và tàn phá nhiều hơn bất cứ thời đại nào khác”.

Это столетие отличается войнами более кровопролитными и разрушительными, чем войны любого другого столетия».

73. Những người cánh tả thân cộng sản, lấy cảm hứng từ cuộc Cách mạng Văn hóa ở đại lục, đã biến một cuộc tranh chấp lao động thành một cuộc nổi dậy bạo động chống lại chính quyền thuộc địa kéo dài cho đến cuối năm.

Под влиянием левонастроенных протестующих, вдохновлённых начавшейся на материке Культурной революцией, рабочая забастовка превратилась в жестокое восстание против колониального правительства, которое продолжалось до конца года.

74. Vào ngày 25 tháng 6, đa số các đại biểu của Đảng Xanh tại một cuộc hội nghị đã bỏ phiếu không gia hạn địa điểm của ông trong danh sách đảng cho cuộc bầu cử.

25 июня большинство делегатов партии «Зеленая партия» на съезде проголосовали за то, чтобы не обновлять свое место в партийном списке на выборах.

75. Đúng vậy, các cuộc đại hội quả thật là dịp vui mừng khẳng định tình anh em của chúng ta.—Thi-thiên 133:1.

Конгрессы Свидетелей Иеговы — это поистине праздники единства!

76. Chủ tịch giám sát các hoạt động hàng ngày của Hạ viện và quản lý cuộc tranh luận, trao sàn cho các đại biểu.

Председатель руководит заседаниями Сената и управляет прениями, давая членам слово.

77. Một ngày nọ, tôi đến thăm một người bạn đã chia sẻ với tôi một cuộc khảo sát về các sinh viên đại học.

На днях я общалась с подругой, и та рассказала об одном опросе студентов ВУЗов.

78. Nó cổ hơn bất cứ hiện vật nào, già hơn cuộc sống trên Trái Đất, thậm chí hơn cả lục địa và đại dương.

Эта штука древнее, чем любой известный людям артефакт, древнее, чем жизнь на Земле, древнее даже, чем континенты и океаны между ними.

79. Thứ ba, kế hoạch hạnh phúc của Đức Chúa Cha dành cho con cái của Ngài gồm có không những một cuộc sống tiền dương thế và cuộc sống trần thế mà còn có một cuộc sống vĩnh cửu nữa, kể cả một cuộc đoàn tụ vĩ đại và vinh quang với những người đã qua đời của mình.

В-третьих, план счастья Отца для Его детей включает не только предземную и земную жизнь, но также и жизнь вечную, в том числе великое и прославленное воссоединение с теми, кого мы потеряли.

80. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

Великий хан предлагает переговоры, чтобы предотвратить дальнейшую трагедию, и обсудить разрешение спора.