1. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolución est comme une grande histoire d'amour.

2. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Ce grand exode ne ressemblait à aucun autre de l’histoire moderne.

3. Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

Ces deux délégués nous représenteront à la convention territoriale de l'Etat de l'Union.

4. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

C’est votre grande aventure.

5. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Il y a une émeute sur le campus.

6. anh có 1 cuộc hẹn vào chiều nay với đại diện từ MIT.

Tu as donc un rendez-vous cet après - midi avec le représentant des anciens du MIT.

7. Họ cắt hết ruột tôi trong cuộc chiến ở Bắc Đại tây dương.

Mes intestins ont explosé en action dans l'Atlantique Nord.

8. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

Le Grand Septon a demandé une enquête, pas un procès.

9. Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

Les hommes du colonel Breed y participeront.

10. Cuộc xung đột giữa chức vị đại thượng phụ và hoàng đế leo thang.

Le conflit entre le patriarcat et l’empire s’envenima.

11. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Des crises biotiques majeures... volcans, glaciations, raz de marées.

12. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Une grande héroïne de la guerre contre les Turcs.

13. Hội Tuần Đêm không can dự vào những cuộc chiến của Thất Đại Đô Thành.

La Garde de Nuit ne participe à aucune les guerres de Sept-Uni de.

14. Loại đạn này chưa được sử dụng trong cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại.

Les batteries ne sont pas utilisées pendant la Grande Guerre.

15. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

« TOUTES les guerres du passé [...] ne sont rien à côté du conflit qui fait rage en Europe.

16. Chẳng phải đó là vũ khí vĩ đại nhất chúng ta có trong cuộc chiến tranh Lạnh?

N'est-ce pas notre arme la plus redoutable dans cette guerre?

17. Hành tinh của ngài được phát hiện trong quá trình gọi là công cuộc khai khẩn vĩ đại.

Votre planète a été découverte au cours de ce qui est communément appelé la grande expansion.

18. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Chaque été, d'énormes bancs de sardines se déplacent vers le nord, un phénomène de migration de masse appelé le Sardine Run.

19. Một cuộc chuyện trò với một huấn luyện viên đại học xác nhận quyết định của Quentin L.

Une rencontre avec un entraîneur de football universitaire confirme Quentin L.

20. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tout comme lors de l'élection présidentielle de 2004, la répartition du collège électoral par État est en partie basée sur le recensement de 2000.

21. SU-100 được sử dụng rộng rãi trong năm cuối cùng của cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại.

Le SU-100 a été largement utilisé pendant la dernière année de la guerre.

22. Cuộc sống của một đảo băng bắt đầu từ hàng nghìn năm trước khi nó vươn ra đại dương.

La vie d'un iceberg commence des milliers d'années avant qu'il n'atteigne l'océan

23. Ông cũng là người đại diện của cuộc cách mạng của người Kurd ở Cairo, cho đến năm 1975.

Il est également le représentant de la révolution kurde au Caire jusqu'en 1975.

24. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

Les chefs des insurgés insistaient pour que le gouvernement central de Moscou leur envoie un représentant avec qui discuter.

25. “Sandberg là một ví dụ điển hình về một cuộc cách mạng cờ bạc tại khu đại học của quốc gia.

« C’est un exemple extrême d’une révolution des jeux de hasard sur les campus universitaires du pays.

26. Cuộc chiến này lôi kéo chín nước châu Phi và khoảng 20 nhóm vũ trang, đây là cuộc chiến tranh giữa các nước lớn nhất trong lịch sử châu Phi hiện đại.

Elle impliqua neuf pays africains, et une trentaine de groupes armés, ce qui en fait la plus grande guerre entre États dans l'histoire de l'Afrique contemporaine.

27. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

28. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

La grande œuvre visant à faire de toute la terre un paradis s’en trouverait alors perturbée.

29. Sau các cuộc biểu tình mới xảy ra, giới cầm quyền công bố đóng cửa các đại học trong vài tháng.

Après ces manifestations, les autorités annoncèrent la fermeture des universités pour plusieurs mois.

30. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

Un sondage rapide -- Qui a étudié le marketing à l'université ?

31. Liên kết các tấm gương trong thời cận đại với lời của Thượng Đế và với cuộc sống của giới trẻ.

Faites le lien entre des exemples modernes et la parole de Dieu ainsi que la vie des jeunes.

32. Tiếp theo cuộc sống được ban cho, thì quyền để chọn hướng đi trong cuộc sống của các em là một trong số các ân tứ vĩ đại nhất dành cho các em.

Après l’octroi de la vie elle-même, le droit de la diriger est l’un des plus grands dons que Dieu vous ait faits.

33. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Il s'agit du Département d'Etat et du Ministère des Affaires Etrangères Russe.

34. Chúng tôi trò chuyện là thời cuộc chẳng có gì thay đổi từ thời có bản sử thi Ấn Độ cổ đại Mahabharata.

Et nous étions en train de discuter du fait que rien n'avait changé depuis le temps de l'ancienne épopée indienne "The Mahabharata".

35. Do vậy đã phá tan nhiều cuộc càn quét, tàn phá của địch, mà tiêu biểu là cuộc chiến đấu chống càn ngày 21 tháng 4 năm 1953 tại làng Đại Điền xã Tân Viên.

Voilà ce que font des « ennemis du peuple ». » Le 2 mars 1953 la campagne de presse antisémite cessa.

36. Một cuộc tranh luận khác được liên hiệp chính trị tại Đại học Columbia tổ chức diễn ra vào ngày 19 tháng 10.

Un autre débat est sponsorisé par le syndicat politique de l'Université Columbia et se tient le 19 octobre.

37. Chủ tịch giám sát các hoạt động hàng ngày của Hạ viện và quản lý cuộc tranh luận, trao sàn cho các đại biểu.

Le président supervise le fonctionnement quotidien de la Chambre et contrôle les débats en appelant les députés à parler.

38. đó là hình ảnh ẩn dụ được tạo dựng đại diện cho cuộc tấn công tâm thần trong giấc mơ được chia sẻ này.

Non, c'est une construction métaphorique représentant une attaque psychique dans un paysage onirique commun.

39. Hàn thăng tiến nhanh, từ thông sự lên thông sự trưởng, rồi trung úy, đại úy, và sau một cuộc chính biến, lên thiếu tá.

Il gravit rapidement les échelons, devenant chef-clerc, puis lieutenant, capitaine, et, après une révolte, major.

40. Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

En 1916, alors que la Première Guerre mondiale fait rage en Europe, c’est un homme épuisé qui meurt en pleine tournée de prédication.

41. Nhiều bậc cha mẹ muốn con mình vào đại học và thành công trong cuộc sống. Họ đã bịt tai không nghe lời cảnh báo.

De nombreux parents, qui désirent que leur enfant aille à l’université et réussisse dans la vie, font la sourde oreille aux mises en garde.

42. Nó sẽ được dùng cho các đại hội giáo khu, diễn đàn công cộng, chương trình hòa tấu nhạc, hay các cuộc giải trí khác.

Il sera utilisé pour des conférences de pieu, des conférences régionales, des conférences publiques, des concerts, et d’autres activités.

43. Hai tháng rưỡi sau đại hội trung ương, vào ngày 25 tháng Sáu năm 1950, chiến tranh bùng nổ ở Đại Hàn—một cuộc chiến mà cuối cùng đã lấy đi mạng sống của khoảng 2 triệu rưỡi người.

Deux mois et demi après cette conférence générale, le 25 juin 1950, la guerre a éclaté en Corée ; cette guerre a causé la mort de 2,5 millions personnes.

44. Các nhà sử học cổ đại và hiện đại đều có những ước tính khác nhau về số lượng tàu thuyền và binh sĩ dưới sự chỉ huy của Basiliscus, cũng như về các chi phí của cuộc viễn chinh.

Les historiens modernes et anciens donnent différentes estimations du nombre de bateaux et de troupes placées sous le commandement de Basiliscus, ainsi que sur le montant des dépenses engendrées par une telle expédition.

45. Trong cuộc tấn công vào Đại THư Viện gần đây,Tôi tìm thấy # cuộn sách cổ chỉ ra vị trí của Hải Hồn và Nguyệt Hồn

Lors du piIIage de Ia Grande BibIiothèque, j' ai trouvé un manuscrit qui conduit aux Esprits de I' Océan et de Ia Lune

46. Trong cùng một cách mà Chiến tranh Nga-Nhật có thể được coi là cuộc chiến tranh hiện đại đầu tiên, đại tướng Kuroki có thể được miêu tả là một trong những vị tướng đầu tiên của chiến tranh hiện đại, không phải chỉ vì lực lượng dưới quyền ông đã giành chiến thắng.

De la même façon que la guerre russo-japonaise est décrite comme la première guerre moderne, le général Kuroki est décrit comme l'un des premiers généraux modernes, et pas seulement parce que ses forces sont victorieuses.

47. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Mais dans les temps anciens, avant le brossage des dents, jusqu'à 600 milligrammes pouvaient s'accumuler sur les dents au cours d'une vie entière.

48. Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

On a interprété cette grande récession comme une surprise totale, arrivée à l'improviste, comme si c'était la colère des dieux.

49. Vào tháng 6 năm 1953 nó đại diện cho Hải quân Hoa Kỳ trong cuộc Duyệt binh hạm đội của Hải quân Hoàng gia Anh tại Spithead, Anh Quốc.

En juin 1953, le croiseur représente la marine américaine dans la revue de la flotte britannique à Spithead, en Angleterre.

50. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

Cette année- là, les armées romaines, brandissant leurs étendards ornés d’un aigle, fondirent sur Jérusalem et lui infligèrent un terrible carnage.

51. Cả hai bên đều chiến đấu tốt, nhưng vũ khí hiện đại và tài chính tốt hơn của quân triều đình đã chấm dứt cuộc chiến tranh Tây Nam.

Les deux camps se sont battus bravement mais l'armement moderne de l'armée et ses financements importants eurent raison de la rébellion.

52. Ngày 20 tháng 8 năm 2007, Lee đánh bại Park Geun-hye, cũng là một ứng cử viên của Đảng Đại Dân tộc, trong cuộc bầu cử sơ bộ để giành sự đề cử của đảng cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2007.

Le 20 août 2007, il remporte la victoire contre Park Geun-hye à l’élection primaire et devient le candidat du GPN pour l’élection présidentielle de 2007.

53. Theo tôi thì đó là nét đặc trưng của cuộc sống hiện đại, rằng có những cách biệt giữa những người sống trong bong bóng thông tin biệt lập.

C'est une caractéristique de la vie moderne, je suppose, qu'une grande partie du public vive dans des bulles d'informations isolées.

54. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

Le plus grand acteur de tous les temps.

55. Tiffany Simelane (1988 - 17 tháng 8 năm 2009) là một nữ hoàng sắc đẹp đại diện cho Swaziland tham gia cuộc thi Hoa hậu Thế giới 2008 ở Nam Phi.

Tiffany Simelane Tiffany Simelane, née en 1988 à Mhlambanyatsi au Swaziland, est une reine de beauté qui a représenté le Swaziland à l'élection de Miss Monde 2008 en Afrique du Sud.

56. Những biến cố liên hệ đến người giải cứu và cuộc giải cứu còn vĩ đại hơn những biến cố được tiên tri cho dân Đức Chúa Trời ngày xưa.

Et lorsque les événements attendus surviendront, le libérateur et la libération seront plus grands encore que ceux prédits pour le peuple antique de Dieu.

57. Nhưng không có một cá nhân đại biểu Quốc hội nào, dù là Cộng hoà hay Dân chủ, có thể từ chối một cuộc gặp với Đệ nhất Phu nhân.

Mais personne ne refuserait de rencontrer une Première dame.

58. Cuộc chiến này đã thành cuộc chiến.

La compétition tourne au battle.

59. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Il sprinta sur toute la longueur et, dans une formidable accélération, avec huit mètres d’avance sur le deuxième coureur, il franchit la ligne d’arrivée, remportant sa deuxième course, le deux cents mètres.

60. Và tôi thấy mình đại loại là đang cào cấu những bức tường cuộc đời, như thể đang cố tìm đường thoát vào một không gian rộng hơn xa hơn nữa.

Et en quelque sorte, je me suis retrouvé à gratter les murs de la vie, comme si je cherchais un moyen de m'évader vers un espace plus vaste.

61. Một cuộc chiến chấm dứt mọi cuộc chiến

La guerre qui mettra fin à toutes les guerres

62. Giữa những năm 1520 và 1867, 12 triệu 500 người bị đưa từ những vùng có UV cao tới vùng có UV thấp trong cuộc buôn nô lệ xuyên Đại Tây Dương

Entre 1520 et 1867, 12 500 000 personnes ont été déplacées de zones à fort rayonnement vers des zones à fort rayonnement, via le commerce triangulaire des esclaves.

63. Năm 1820, trong cuộc đấu tranh giành độc lập, Tướng quân người Anh William Miller đã tống tiền vào Tacna lá quốc kỳ đầu tiên đại diện cho đất nước mới nổi.

En 1820, durant la guerre d'indépendance, le général britannique William Miller hissa le premier drapeau péruvien à Tacna.

64. Trên cương vị này, ông giữ vai trò đại diện của Đế quốc Đức trong các cuộc đàm phán về việc hình thành biên giới giữa Bulgarya và România vào năm 1885.

Il est représentant de l'Empire allemand pour le règlement frontalier entre la Bulgarie et la Roumélie en 1885.

65. Battlefield 2 ra mắt năm 2005 diễn ra trong thời hiện đại về một cuộc chiến tranh giả tưởng giữa Hoa Kỳ, Trung Quốc và Liên minh Trung Đông hư cấu (MEC).

En 2005 paraît Battlefield 2, qui se déroule à l'époque moderne dans le cadre d'une guerre fictive entre les États-Unis, la Chine, et l'entité fictive de la Coalition du Moyen-Orient (MEC).

66. 3 Hãy làm cách khẩn cấp: Khi Chúa Giê-su bắt đầu cuộc rao giảng vĩ đại, ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn tất công việc giao phó cho mình.

3 Ce n’est pas le moment de nous relâcher : Lorsque Jésus a commencé sa grande œuvre de prédication, il ne disposait que de trois ans et demi pour s’acquitter de sa mission.

67. Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

Maître Tang est un moine éminent.

68. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

La plus moderne, le travail de grands érudits.

69. Trong giai đoạn bầu cử sơ bộ của Đảng Dân chủ vào năm 2004, Howard Dean đã dẫn đầu sớm tính theo con số đại biểu là nhờ vào sự ủng hộ của một số siêu đại biểu trước khi các cuộc bầu cử sơ bộ đầu tiên được tiến hành.

Lors des primaires démocrates pour l'élection présidentielle de 2004, Howard Dean pris très tôt la tête dans le nombre de super délégués qui le soutenaient, avant même le déroulement des premières primaires.

70. Tiếp tục hoạt động tại Đại Tây Dương, nó tham gia cuộc Duyệt binh Hạm đội Tổng thống được chủ trì bởi Tổng thống Calvin Coolidge vào ngày 4 tháng 6 năm 1927.

Il participa étalement à la revue navale présidentielle présidée par Calvin Coolidge le 4 juin 1927.

71. Hãy thả trôi đi cả đại dương và thổi bay đi cả đại ngàn;

Videz l'océan, arracher les forêts

72. Một giáo sư triết thâm trầm tại Đại học Collin ở McKinney, Texas, đã đưa ra sự hiểu biết sâu sắc này: 'Vì trời cao hơn đất, nên việc làm của Thượng Đế trong cuộc sống của các em lớn hơn câu chuyện các em muốn kể lại về cuộc sống.

Un professeur a donné cette explication pleine de sens : « Tout comme les cieux sont plus hauts que la terre, ce que Dieu fait pour vous dans votre vie est bien plus grand que toute les histoires de votre vie.

73. Trong khi học đại học, tôi gia nhập một hội sinh viên. Chính hội này đã đưa tôi tới những cuộc ẩu đả, cờ bạc, hút sách và các hoạt động xấu xa khác.

Au lycée, je me suis joint à un groupe d’étudiants qui m’ont “ initié ” à la bagarre, au jeu, à la cigarette et à d’autres pratiques peu recommandables.

74. Đại nhân, con nít

Des adultes, des enfants!

75. Một thiếu nữ thuộc đội chơi bóng chuyền ở trường đại học kể về lúc mà em và người bạn của mình là Muki đang chơi chung trong một cuộc thi đấu vô địch:

Une jeune fille qui faisait partie d’une équipe universitaire de volley-ball raconte un match de championnat qu’elle avait joué avec son amie, Muki :

76. Niên đại chính xác của triều đại Nebra hiện vẫn đang được nghiên cứu.

La durée exacte du règne de Nebrê fait l'objet d'enquêtes.

77. Điều đó sẽ diễn ra chậm nhất là sau cuộc thử thách cuối cùng vào giai đoạn chót của Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ (Khải-huyền 20:6-10; 21:8).

Cela arrivera, au plus tard, après l’épreuve définitive qui aura lieu à la fin du Règne millénaire du Christ (Révélation 20:6-10; 21:8).

78. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

De 1919 à 1988, le Président était élu indirectement par un collège électoral composé d'électeurs choisi par les électeurs aux élections présidentielles.

79. Cuộc đấu?

Des jeux?

80. Chúng tôi nhận định 50 loại máy quan trọng nhất mà theo chúng tôi cuộc sống hiện đại này cần để tồn tại -- từ máy cày, lò bánh mỳ, máy làm mạch điện tử.

Nous avons identifié les 50 machines les plus importantes qui, selon nous, permettent à la vie moderne d'exister -- depuis les tracteurs et les fours à pain aux graveuses de circuits imprimés.