1. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

那天我在期中考试结束后回家的路上,遭遇到了校园暴乱。

2. Năm 1791, là một đại uý, ông ủng hộ Cuộc Cách mạng Pháp.

1791年当他是上尉时,他接受了法国革命的原则。

3. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

随着冷战结束,一个新纪元正灿然展开。”——1991年8月美国驻澳洲大使。

4. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

美国股市大泻,导致全球大萧条

5. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

每年六七月间, 无数的沙丁鱼会向北迁徙, 我们称之为“沙丁鱼潮”。

6. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3.( 甲)若要衡量人的伟大,所用的标准之一是什么?(

7. (Đa-ni-ên 11:10) Không đầy ba năm, một cuộc ám sát đã chấm dứt triều đại của Seleucus III.

但以理书11:10)塞琉古三世在位不及三年,就给暗杀了。

8. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

那么很快的举一下手-- 有谁在大学里学习过市场营销?

9. Tuy nhiên, dù không dẫn đến một cuộc xung đột thì những chênh lệch đó cũng sẽ gây ra một đại họa.

可是,即使没有引起冲突,这种不平等的情势也可能带来灾祸。

10. Cuộc đàn áp tàn bạo đối với Chiến tranh Nông dân đã đánh dấu bước khởi đầu cho Phong trào Vlaanderen hiện đại.

而農民戰爭更被視為現代佛萊明運動的起點。

11. Khi khai mạc đại hội, một số đại biểu ủng hộ Bayard, một thượng nghị sĩ bảo thủ, và một số người khác ủng hộ Hancock, một người lính chuyên nghiệp và anh hùng cuộc nội chiến.

大会开幕后,部分代表支持保守派参议员贝亚德,也有部分支持内战英雄、职业军人汉考克。

12. Theo nghĩa bóng, tất cả chúng ta cần phải biến mình thành Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại để chiến thắng cuộc chiến chống lại ảnh hưởng xấu xa trong cuộc sống của chúng ta.

就象征意义来说,今日我们所有的人都必须地使自己转变成现代的摩罗乃队长,才能战胜邪恶。

13. Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

1916年,当大战仍在欧洲激烈进行之际,罗素弟兄心力交瘁,在传道旅行期间去世。

14. Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

这个数字 相当于当年跨大西洋奴隶贸易中所涉及的奴隶的整整两倍。

15. Tháng 5 năm 1989, chính phủ cho mở cửa lại các trường đại học từng có sinh viên tham dự cuộc nổi dậy vào năm trước.

1989年5月,政府重開參與了前一年的民主運動的大學。

16. Bài chi tiết: Những cuộc chinh phạt của Alexandros Đại Đế Khi Alexanderos Đại đế mất vào ngay 10 tháng 6 năm 323 TCN, ông đã để lại một vương quốc rộng lớn được hợp thành từ nhiều vùng lãnh thổ độc lập.

當亞歷山大大帝卒於前323年6月10日,他留下了一個龐大的帝國,包含着很多實質上是獨立的領土。

17. Các cuộc bầu cử đã được tổ chức để bầu các đại diện từ tất cả 435 khu quốc hội trên khắp 50 tiểu bang của Hoa Kỳ.

选举改选了美国50个州全部共计435个国会选区的众议员。

18. “Cuộc đại chiến bùng nổ từ mọi phía và rủi thay dẫn tới nhiều thương vong, một số tử vong, không phải là điều mới mẻ gì cả.

「这场四面风起云涌的大战,造成许多不幸伤亡,有人就此丧命;这不是第一场战争。

19. Và với lời chúc phúc của Trulshik Rinpoche, ta bắt đầu một cuộc hành hương tới một điểm đến hiếu kỳ, di cùng một người y sĩ vĩ đại.

带着,第十四代达赖喇嘛Trulshik Rinpoche的祝福,我们开始了 前往好奇之地的朝圣之旅, 和我们同行的还有一个医生。

20. Là người đứng đầu Đại học Quân sự và Chính trị Kháng Nhật vào năm 1938, ông phản đối cuộc hôn nhân của Mao Trạch Đông với Giang Thanh.

1938年6月,任抗日军政大学总校训练部部长,曾反对毛泽东与江青结婚。

21. Do Hội Đồng Âu Châu bảo trợ, cuộc tụ họp ấy là một sự kiện hết sức quan trọng trong lịch sử 50 năm của nước Đức hiện đại.

这次隆重的集会由欧洲委员会发起,是德国近代50年历史上一件举足轻重的大事。

22. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

2002年10月5日,她的文章在一次国家比赛中获奖,比赛是以研究科学与人文学科为主题,比赛的评判小组由20位教授组成,他们都是来自西班牙的著名大学。

23. Suốt trong cuộc Nội chiến Anh (1642 – 1649) viện đại học là trung tâm của đảng Bảo hoàng, trong khi thị trấn Oxford ủng hộ cánh Quốc hội đối nghịch.

1642-1649年英國內戰期間,大學成為騎士黨(英语:Cavalier)的大本營,但牛津市本身的局勢則有利於圓顱黨。

24. Ông cũng có bằng danh dự từ Đại học Hoa Kỳ (1994), Đại học Gothenburg (2001) và Đại học Uppsala (2005).

他還擁有美利堅大學(1994年),哥德堡大學(2001)和烏普薩拉大學(2005年)榮譽學位。

25. 3 Hãy làm cách khẩn cấp: Khi Chúa Giê-su bắt đầu cuộc rao giảng vĩ đại, ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn tất công việc giao phó cho mình.

3 怀着紧急之感,努力工作:耶稣开始执行他的伟大传道工作时,只有三年半时间去完成这个任务。

26. Dương đại phu.

杨大夫 有没有 听说 过铁 猴子?

27. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

希伯仑拥有希伯仑大学和巴勒斯坦理工大学。

28. Đại biểu Bolshevik, Lev D. Trotsky, từ chối ký kết hòa ước ban đầu trong khi thực hiện một cuộc ngừng bắn đơn phương, theo chính sách "Không chiến tranh, không hòa bình".

布尔什维克代表列夫·托洛茨基拒绝率先签署条约并继续观察单方面停火,遵循“没有战争就没有和平”的政策。

29. Góa phụ của ông Sonia trở thành chủ tịch của Đảng quốc đại vào năm 1998 và lãnh đạo đảng để chiến thắng trong cuộc bầu cử quốc hội năm 2004 và 2009.

1998年索尼亚·甘地成为国大党领袖并在2004年和2009年的印度大选获胜。

30. Bảo hộ đại nhân.

不要 急 保護 大人

31. Đại tá Roberto Nascimento.

聽 聽羅貝多納 西曼托 上校 的 供詞

32. Điều đó sẽ diễn ra chậm nhất là sau cuộc thử thách cuối cùng vào giai đoạn chót của Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ (Khải-huyền 20:6-10; 21:8).

这件事最迟会在最后的考验于基督千年统治的末了临到时发生。(

33. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

你们 找到 了 七大 王国 最好 的 武士

34. "Vượt qua thời đại của thông tin sẽ là thời đại của sự lựa chọn."

“信息时代之后将是选择时代。”

35. Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

除了保护皇室,在保民官和百夫长指挥下,禁卫军也要在竞技场和剧场维持秩序,有时还要协助救火。

36. Vụ nổ súng tại Winnenden xảy ra ngày 11 tháng 3 năm 2009 tại một trường trung học ở Winnenden, Đức, theo sau là một cuộc chạm súng tại một đại lý xe ở Wendlingen.

温嫩登校园枪击案发生于2009年3月11日,案发地点是德国温嫩登的一所高中。

37. Trong suốt cuộc chiến tranh, những chiếc Pan Am Boeing 314 thường xuyên bay trên bầu trời trung tâm Đại Tây Dương và trên khắp thế giới ủng hộ cho các hoạt động quân sự.

二戰期間,泛美航空的波音314時常橫越大西洋中部和世界各地支援一些軍事行動。

38. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

是 的 將軍 我 是 一個 操作 員

39. Vãi lìn đại vương đây!

不要 高難度 的 皮船!

40. Tôi thất vọng, Đại tá.

我 對 你 很 失望, 上校 我 以 為 你 這種 人

41. Đại biểu Lê Khánh Nhung là một trong những đại biểu trẻ tham gia Quốc hội.

閻鴻舉为与会的国会议员之一。

42. Vặt lông con đại bàng.

给 秃鹰 拔毛 呢

43. Sau cuộc bầu cử năm 2017 , tổng cộng chín đảng có đại diện trong Quốc hội: Đảng Lao động (49 đại diện), Đảng Bảo thủ (45), Đảng Tiến bộ (27), Đảng Trung tâm (19), Đảng Cánh tả Xã hội (11), Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo (8), Đảng Tự do (8), Đảng Xanh (1) và Đảng Đỏ (1).

9個政黨在議會內擁有議席,分別是:工黨(49席)、保守黨(45席)、進步黨(27席)、中間黨(19席)、社會主義左翼黨(11席)、自由黨(8席)、基督教民主黨(8席)、綠黨(1席)、紅黨(1席)。

44. Chú thích đại bàng à?

你 喜欢 老鹰 吗 ?

45. Đại pháo plasma kích hoạt.

離子 炮 準備 。

46. Những người thắng cuộc và những kẻ thua cuộc ở Iran là ai?

那么在伊朗到底谁是赢家和输家呢?

47. □ Cuộc đua cho sự sống khác với cuộc chạy bộ như thế nào?

□ 永生的赛程怎样与普通的赛跑不同?

48. Không cuộc gọi tới, không từ chối cuộc gọi, chả có gì cả.

在 電話 公司 裡沒有 任何 記錄

49. Và trong thế giới tan rã đó, chúng ta xây dựng hàng loạt nhà máy tối tăm kín bưng phá hủy thế giới đại dương và cưỡng hiếp phụ nữ trong những cuộc chiến tranh cuồng nộ.

系咁樣一個隔離狀態, 無錯,我地可以建造一個唔需要窗嘅工廠, 摧毀海洋生命 用強暴作為戰爭的武器。

50. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

让我们把女权主义革命变成 人道主义革命。

51. Ngon hơn con đại bàng đấy.

比 秃鹰 好吃 多 了

52. Jackson biết được luật sư đại diện cho ông trong bản hợp đồng cũng đại diện cho Sony.

杰克逊发现代表自己的律师也同时代表索尼。

53. Bên dưới triều đại thiên đường.

" 在 天堂 的 統治下 "

54. Phải, Đại tướng, ông nói đúng.

對 將軍 你 說 對 了

55. Trình tự cuộc bầu cử diễn ra như sau: 6 tháng 11 năm 2012 – Ngày Bầu cử 17 tháng 12 năm 2012 – Đại cử tri đoàn sẽ chính thức bầu chọn một Tổng thống và Phó Tổng thống.

選舉的整個流程大致如下: 2012年11月6日——選舉日 2012年12月17日——選舉人團正式選出新任總統及副總統。

56. Những cuộc “chơi-bời”

避免“狂欢”

57. Viên gạch nền móng cho cuộc cải cách này là trường đại học Istanbul, bằng việc chấp nhận các nhà khoa học Đức, Áo mà đảng Nazi từ bỏ do lý do chủng tộc hoặc bất hợp tác.

教育機構基石之一的伊斯坦布爾大學接受了許多納粹黨政權因為種族和政治原因驅逐的德國與奧地利裔科學家。

58. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

向 您 报告 , 上尉 同志

59. Số đại biểu là 1.000 người.

該黨共有1000名黨員。

60. Đi mời đại phu đến đây!

還 不快 去給 二 太太 請 大夫 !

61. Đại Bàng 3, Cáo 2 đây.

老鹰 三号 , 狐狸 二号

62. Chào mừng trở lại, Đại úy!

欢迎 回来 , 上尉

63. Rốt cuộc rồi, nó không biết bây giờ cuộc sống ở đây là bất khả.

他 什么 都 不 懂 畢竟 他 不 知道

64. Phi trưởng Whitaker, cuộc điều trần trước NTSB là cuộc điều trần liên bang đấy.

威特 克 机长 这是 NTSB 的 听证会 是 联邦 机构 的 听证会

65. Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

到孩子两三岁大,父母开始担心如何把孩子送进合适的托儿所或幼儿园,帮助他踏上迈向大学学位的长远路途的第一步。

66. Chức năng chính của Ủy ban Trung ương là triệu tập Đại hội Đại biểu Đảng Cộng sản Trung Quốc.

中央委員會的首要职能是召集中国共产党全国代表大会。

67. Khu dân cư Troy bắt đầu vào thời đại đồ đá mới và tiếp tục đến thời đại đồ sắt.

特洛伊发源于新石器时代,并一直延续至铁器时代。

68. Dù chỉ có 638 có mặt (số đại biểu quy định là 689), Yeltsin đã bị Đại hội luận tội.

虽然只有638人出席(法定为689人),叶利钦最终还是遭到被国会弹劾。

69. Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?

知秋 大侠 , 你 怎么 了 ?

70. Người Mỹ đánh bom đại sứ quán

美國 人炸 了 大使 館

71. Tên Đại tướng không đi cùng hắn.

將軍沒 跟 他 在 一起

72. Mày là đồ đại vương khoác lác!

你 这个 吹牛大王

73. Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

然而第二轮选举 也没有诞生获选者

74. Anh ta bắn vào đâu, Đại úy?

上尉 他 哪裡 中槍?

75. Đi ta đi tung cánh đại bàng...

捨邦土翼從。

76. Đại bác của tôi không bắn được!

我 的 炸弹 不能 发射 怎么回事 ?

77. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

甘心舍己:大洋洲

78. Anh là con đại bàng không cánh.

你 是 無翼 禿鷹

79. Tạp chí The Atlantic (Đại Tây Dương).

縣治大西洋鎮(Atlantic)。

80. Cuộc nội chiến chầm dứt.

內戰 已 結束 武裝 民兵 躲藏在 山中