1. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Rev olución is als een geweldige liefde.

2. Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

Deze twee gaan ons vertegenwoordigen in deze conventie voor soevereiniteit.

3. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

Dit is uw grote avontuur.

4. Chiếc gậy này đại diện cho 3 điều về cuộc đời của Moses.

De staf vertegenwoordigt drie dingen in Mozes zijn leven.

5. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Er is een rel bezig op campus.

6. Kẻ chiến thắng cuộc tranh giành đó sẽ trở thành Đại Hãn mới.

Wie dat gevecht wint zal de nieuwe Khal zijn.

7. Tôi rất tự hào được góp phần vào cuộc kháng chiến vĩ đại.

Ik ben trots onderdeel van deze missie te zijn, in de grote patriottische oorlog.

8. anh có 1 cuộc hẹn vào chiều nay với đại diện từ MIT.

Trouwens je hebt vanmiddag een afspraak met de scout van MIT.

9. Cuộc chiến ấy cũng là hậu quả của những sai lầm trọng đại.

De blunders die tot de oorlog leidden, waren ook groot.

10. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

Met het einde van de koude oorlog breekt een nieuw tijdperk aan.” — De Amerikaanse ambassadeur in Australië, augustus 1991.

11. Rõ ràng, cuộc chiến này là “đại” theo nghĩa có số thương vong cao.

De Eerste Wereldoorlog was inderdaad groot wat het aantal slachtoffers betreft.

12. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

De Hoge Septon vraagt om een onderzoek, niet om een proces.

13. Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

De eenheid van kolonel Breed doet er ook aan mee.

14. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Grote biotisch crisissen... vulkanisch, glaciaal, oceanisch.

15. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Een heldin uit de oorlog tegen de Turken.

16. Đội tuyển đại diện cho Việt Nam trong các cuộc thi đấu quốc tế.

Het team vertegenwoordigt Zimbabwe tijdens internationale wedstrijden.

17. Dưới đây là danh sách các cuộc nội chiến thời La Mã cổ đại.

Hieronder is een lijst van burgeroorlogen in het oude Rome.

18. Các sự chuẩn bị đầy yêu thương cho một cuộc giải cứu vĩ đại

Liefdevolle voorbereidingen voor een grotere bevrijding

19. Đó là cuộc tản cư lớn nhất và nhanh nhất trong lịch sử hiện đại.

Het was de grootste en snelste uittocht van vluchtelingen in de moderne geschiedenis.

20. Hội Tuần Đêm không can dự vào những cuộc chiến của Thất Đại Đô Thành.

De Nachtwacht doet niet mee aan de oorlogen van de Zeven Koninkrijken.

21. Cuộc khảo sát này được tiến hành bởi đại học Chicago hai năm một lần.

Die wordt georganiseerd door de Universiteit van Chicago, om de twee jaar.

22. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

‘HET grote conflict dat nu in Europa gaande is, doet alle oorlogen die in het verleden hebben plaatsgevonden verbleken.’

23. Thời La Mã cổ đại, võ sĩ thắng cuộc là người nhận được những món quà

In het oude Rome, kreeg de winnende gladiator een cadeau

24. Cầu lông là cuộc thi tại Đại hội Thể thao châu Á 2006 ở Doha, Qatar.

Boogschieten was een onderdeel van de Aziatische Spelen 2006 in Doha, Qatar.

25. Cuộc trình chiếu kết thúc với toàn cảnh nhìn từ trên không của đại hý trường.

De voorstelling eindigde met een luchtopname van het Colosseum.

26. Ngày cuối của đại hội bắt đầu với cuộc thảo luận đoạn Kinh Thánh mỗi ngày.

De laatste dag van het congres begon met een bespreking van de dagtekst.

27. Đại tá chỉ đi có một ngày mà chuẩn bị hành lý và gọi 3 cuộc.

U pakte en belde drie keer voor een dag.

28. Đại tá, tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ bệnh viện quân y ở Pont-l'Evêque.

Kolonel, ik heb zojuist een oproep gekregen van het militair hospitaal in Pont-l ́ Eveque.

29. Bạn đã bao giờ để ý đến tầm quan trọng của đại dương tới cuộc sống chưa?

Denk je er wel eens over na hoe belangrijk de oceanen zijn in ons dagelijkse leven?

30. Chẳng phải đó là vũ khí vĩ đại nhất chúng ta có trong cuộc chiến tranh Lạnh?

Is dat niet ons grootste wapen in deze Koude Oorlog?

31. Cuộc Đại khủng hoảng không hề ảnh hưởng đến sự phát triển theo cấp số mũ này.

De Grote Depressie maakte nog geen deuk in deze exponentiële vooruitgang.

32. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

De verkiezing wordt een nek-aan-nekrace voor u.

33. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

De beurskrach in de VS leidt tot de Grote Depressie

34. Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

Shackleton noemde Antarctica " de laatste uitdaging voor de mens ".

35. Có lẽ các người chưa bao giờ nghe về cuộc đua ngựa vĩ đại của người Bedouin.

Misschien heb jij nooit gehoord... van de grootste paardenrace van de Bedouin.

36. Quân đoàn đang tiến đến cuộc chiến để quyết định tương lai của đất nước vĩ đại này.

Dit regiment gaat strijden voor de toekomst van ons land.

37. Chiều hướng này được mệnh danh là "New Great Migration" (có nghĩa là cuộc đại di cư mới).

Deze migratiegolf staat bekend als de Great Migration (Grote Migratie).

38. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Iedere juni en juli reizen enorme scholen sardines noordwaarts tijdens een massamigratie: de 'Sardine-race'.

39. Các cuộc chính phục của A-lịch-sơn đại-đế xảy ra khoảng năm 330 trước tây lịch.

Alexanders veroveringen vonden omstreeks 330 v.G.T. plaats.

40. Rất nhiều người nghĩ rằng cuộc nổi dậy đã chấm dứt vì John đã kí Đại Hiến chương.

Velen dachten dat de rebellie voorbij was omdat John de Magna Carta ondertekende.

41. Một cuộc chuyện trò với một huấn luyện viên đại học xác nhận quyết định của Quentin L.

Een gesprek met een footballcoach bevestigt Quentin L.

42. Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

We tonen slechts een deel van ons leven — dat we soms mooier voorstellen dan het in werkelijkheid is.

43. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (a) Wat is een criterium voor het beoordelen van iemands grootheid?

44. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

De leiders van het oproer stonden erop dat het centrale bestuur in Moskou een vertegenwoordiger zond met wie ze om de tafel konden gaan zitten.

45. Cuộc Đại Khủng hoảng (1929-1933) đã ảnh hưởng sâu sắc tới suy nghĩ của Keynes về kinh tế học.

Tijdens de crisisjaren (1929–1939) was hij voorstander van een Keynesiaanse aanpak van de economie.

46. Đại diện cho Đảng của chúng ta trong cuộc bầu cử Tổng thống năm 2016 sẽ là Francis và Claire Underwood!

Onze kandidaten voor de presidentsverkiezingen van 2016 zijn Francis en Claire Underwood.

47. “Sandberg là một ví dụ điển hình về một cuộc cách mạng cờ bạc tại khu đại học của quốc gia.

‘Sandberg is een extreem voorbeeld van een gokrevolutie aan de Amerikaanse universiteiten.

48. Sau cuộc hành trình vượt Đại Tây Dương đầy gian khổ vì thời chiến, anh trở về Brooklyn vào tháng 9.

Na de overtocht over de Atlantische Oceaan — door de oorlogssituatie een verschrikkelijke reis — arriveerde hij in september weer in Brooklyn.

49. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Zo’n opstand zou het grootse werk om een wereldomvattend paradijs te scheppen, kunnen verstoren.

50. Theo hiến pháp, cuộc bầu cử phải được tổ chức theo hình thức bỏ phiếu kín, với 315 thượng nghị sĩ, 630 đại biểu hạ và 58 đại diện khu vực bỏ phiếu.

Volgens de Italiaanse grondwet, moeten de verkiezingen worden gehouden in de vorm van geheime stemming, met de senatoren, de afgevaardigden en 58 regionale vertegenwoordigers.

51. (Đa-ni-ên 11:10) Không đầy ba năm, một cuộc ám sát đã chấm dứt triều đại của Seleucus III.

Een moord maakte binnen drie jaar een eind aan de regering van Seleucus III.

52. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

Gauw even de hand opsteken -- wie heeft wat marketing gestudeerd aan de universiteit?

53. Các chủ đề trải dài từ các cuộc buôn bán nô lệ châu Phi cho tới thời đại của toàn cầu hóa.

Onderwerpen die variëren van de Afrikaanse slavenhandel tot het tijdperk van de financiële globalisering.

54. Các cuộc tranh luận này đã trở nên quan trọng trong lý thuyết hiện đại về thanh toán quốc tế đơn phương.

Het debat is historisch gezien belangrijk voor de moderne theorie van unilaterale internationale betalingen.

55. (Truyền-đạo 5:10) Những cuộc nghiên cứu xã hội hiện đại cũng đi đến những kết luận thú vị tương tự.

Ook dit is ijdelheid” (Prediker 5:10). Hedendaagse maatschappelijke onderzoeken verschaffen eveneens interessante conclusies.

56. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Dit is tot stand gekomen via ons ministerie van BuZa en het Russische ministerie van BuZa.

57. Chúng tôi trò chuyện là thời cuộc chẳng có gì thay đổi từ thời có bản sử thi Ấn Độ cổ đại Mahabharata.

We waren aan het praten over hoe niets veranderd is sinds de tijd van het oud-Indiase epos, de Mahabharata.

58. Kết quả của cuộc họp này là sự ra đời của Hiến chương Đại Tây Dương vào ngày 12 tháng 8 năm 1941.

Deze ontmoeting resulteerde in het tekenen van het Atlantisch Handvest op 12 augustus 1941.

59. Cách cơ bản mà chúng ta biết về cuộc sống dưới đại dương là chạy thuyền ra biển và kéo lưới phía sau.

Onze kennis van wat in de oceaan leeft, verkrijgen we voornamelijk door netten achter boten aan te slepen.

60. Người Ai Cập cổ đại có rất nhiều loại bùa hộ mệnh, thường là biểu tượng Ankh - chìa khoá của cuộc sống vĩnh cửu.

Zijn staf is het Egyptische hengselkruis, de ankh, het symbool voor het eeuwige leven.

61. Nó cổ hơn bất cứ hiện vật nào, già hơn cuộc sống trên Trái Đất, thậm chí hơn cả lục địa và đại dương.

Het is ouder dan elk menselijk artefact, ouder dan het leven op Aarde, ouder dan de continenten en de oceanen ertussen.

62. Những phát kiến vĩ đại nhất đã cải thiện cuộc sống trên hành tinh... đến từ những bộ óc hiếm hoi hơn cả radium.

De grootste ontdekkingen die het leven op deze planeet hebben verbeterd... kwamen uit geesten, zeldzamer dan radium.

63. Thứ ba, kế hoạch hạnh phúc của Đức Chúa Cha dành cho con cái của Ngài gồm có không những một cuộc sống tiền dương thế và cuộc sống trần thế mà còn có một cuộc sống vĩnh cửu nữa, kể cả một cuộc đoàn tụ vĩ đại và vinh quang với những người đã qua đời của mình.

Ten derde dat het heilsplan van de Vader voor zijn kinderen niet alleen een voorsterfelijk en sterfelijk leven omvat maar ook een eeuwig leven, met inbegrip van een groots en glorieus weerzien met wie ons ontvallen zijn.

64. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

De grote Khan biedt aan te onderhandelen om meer tragedies te voorkomen en een vreedzame oplossing te bespreken.

65. Theo nghĩa bóng, tất cả chúng ta cần phải biến mình thành Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại để chiến thắng cuộc chiến chống lại ảnh hưởng xấu xa trong cuộc sống của chúng ta.

Ieder van ons moet als het ware een hedendaagse bevelhebber Moroni worden om de oorlog tegen het kwade te winnen.

66. Nhiều bậc cha mẹ muốn con mình vào đại học và thành công trong cuộc sống. Họ đã bịt tai không nghe lời cảnh báo.

Veel ouders die willen dat hun kind naar de universiteit gaat en succesvol wordt, zijn doof voor waarschuwingen.

67. Nó sẽ được dùng cho các đại hội giáo khu, diễn đàn công cộng, chương trình hòa tấu nhạc, hay các cuộc giải trí khác.

Het gebouw zal ruimte bieden aan ring- en regionale conferenties, openbare lezingen, concerten en ander amusement.

68. Hai tháng rưỡi sau đại hội trung ương, vào ngày 25 tháng Sáu năm 1950, chiến tranh bùng nổ ở Đại Hàn—một cuộc chiến mà cuối cùng đã lấy đi mạng sống của khoảng 2 triệu rưỡi người.

Twee en een halve maand na die algemene conferentie brak op 25 juni 1950 de oorlog in Korea uit — een oorlog die uiteindelijk het leven van naar schatting twee en een half miljoen mensen zou eisen.

69. Các cuộc chinh phục của Alexander Đại đế đã giúp cho nền văn minh Hy Lạp cổ đại bành trướng đến tận Alexandria Eschate (nghĩa đen là "Alexandria xa nhất"), thành lập vào năm 329 TCN ở Tajikistan ngày nay.

De veroveringstochten van Alexander de Grote brachten de Hellenistische beschaving helemaal naar Alexandria Eschate (letterlijk: "Alexandrië de Verste"), dat in 329 v.Chr. werd opgericht in het huidige Tadzjikistan.

70. Cuộc tuần hành vĩ đại này, sẽ được kể đến như một trong những cuộc biểu tình hào hùng nhất của sự phản kháng và tiến bộ, kết thúc ở đây, tại Điện Alabama vì mục đích tất yếu.

Deze machtige mars, die de geschiedenisboeken in zal gaan als een van de grootste... protestdemonstraties en vooruitgang... eindigt hier in de hoofdstad van Alabama... met een vitaal doel.

71. Vào đầu thập niên 1950, nhiều người nam trẻ bị gọi nhập ngũ để tham gia vào cuộc chiến đang diễn ra tại nước Đại Hàn.

Begin jaren vijftig werden veel jonge mannen opgeroepen voor militaire dienst vanwege de oorlog in Korea.

72. Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

Dat is het dubbele van het getal dat uit Afrika kwam tijdens de gehele trans-Atlantische slavenhandel.

73. Một bác sĩ nói: “Y khoa hiện đại không có gì để chữa những nạn nhân của một cuộc xung đột bằng vũ khí hạch tâm”.

Een arts zei: „De moderne geneeskunde zal de slachtoffers van een nucleair conflict niets te bieden hebben.”

74. Một cuộc triển lãm gần đây (Sangue e arena, “Máu và Cát”) trong đại hý trường ở Rô-ma đã gợi nhớ đến munera ngày xưa.

Een recente tentoonstelling (Sangue e arena, „Bloed en zand”) in het Colosseum in Rome wees op hedendaagse parallellen van de munera.

75. Dù khoa học đã tiến bộ kể từ thập niên 1800, nhưng các cuộc nghiên cứu hiện đại cũng đưa ra những kết luận tương tự.

De wetenschap heeft sinds die tijd grote ontwikkelingen doorgemaakt, maar toch kan op basis van modern onderzoek dezelfde conclusie getrokken worden.

76. Tháng 6 năm 1987: Một cuộc tấn công tương tự được thực hiện ở Đại sứ quán Hoa Kỳ và Anh tại thủ đô Roma của Ý.

Juli 1987: een mislukte aanval op de Britse en de Amerikaanse ambassade in Rome (Italië).

77. Phúc âm vinh quang của Ngài cung ứng những câu trả lời cho các câu hỏi trọng đại nhất trong cuộc sống: Chúng ta từ đâu đến?

Zijn heerlijke evangelie geeft antwoord op de grootste vragen van het leven: Waar zijn we vandaan gekomen?

78. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Maar lang geleden, voordat tanden gepoetst werden, kon er zich tot 600 mg op de tanden vastgezet hebben gedurende een leven.

79. Diệp Vấn nhận con út là Diệp Chính làm đệ tử, tiếp tục lấy võ thuật ảnh hưởng lên cuộc đời, trở thành nhất đại tông sư.

" Ip Man onderwees Ip Ching Wing Chun en de vechtsport leidde zijn leven "

80. Bên kia Đại Tây Dương, Hội Truyền Đạo Anh Giáo ở Hoa Kỳ vừa được thành lập cũng phải vật lộn với cuộc khủng hoảng tương tự.

Aan de andere kant van de Atlantische Oceaan kampt de onlangs opgerichte Anglicaanse Zending in Amerika met een vergelijkbare geestelijke crisis.