1. Ồ, nó đang được rửa.

В растворе азотнокислого серебра.

2. Cháu trai tôi được rửa tội vào sáng ngày mai.

Завтра утром у моего внука крестины.

3. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

СТАРУЮ машину только что помыли и отполировали.

4. Cậu đã được rửa tội bởi Đức Hồng y Godfried Danneels.

Заупокойная месса была проведена кардиналом Годфридом Даннелсом.

5. Không chỉ là phân, không chỉ bề mặt và miệng bình không được rửa, làm khuếch tan rượu rum,

Не экскрементов, не тела, не рта, грязного, смердящего перегаром,

6. Cừu hay sư tử, vết thương của ông ấy phải được rửa sạch và khâu lại hoặc nó sẽ nhiễm trùng.

Ягнёнок он или лев, его рану нужно промыть и зашить, иначе загноится.

7. Mà phần lớn chúng sẽ ở trong đất, và khi trời mưa, những hóa chất này được rửa trôi vào mạch nước.

Довольно много остаётся в самой почве, и во время дождей эти химикаты попадают в грунтовые воды.

8. Với đôi bàn tay đã được rửa sạch nhưng vẫn còn dính máu, hình như Phi Lát đã trở về Sê Sa Rê.

С умытыми, но грязными руками Пилат, очевидно, вернулся в Кесарию.

9. Bà ngoại của Anh Cả Haynie không chịu cho ông vào trong nhà cho đến khi ông đã được rửa sạch sẽ bằng nước.

Бабушка старейшины Хейни не пускала его в дом, пока он не был отмыт дочиста.

10. Chẳng hạn, giữa bữa, cho con ăn các loại đậu và trái cây, củ quả được rửa sạch thay vì bánh snack hoặc kẹo.

Например, пусть они лучше перекусывают орешками и хорошо помытыми фруктами, чем чипсами и конфетами.

11. Thật vậy, tội lỗi của người ấy có thể được rửa sạch nếu người ấy thực tâm ăn năn và cải thiện hạnh kiểm của mình.

Его грехи могут быть омыты дочиста, если он искренне, от всего сердца раскаивается и изменяет поведение.

12. Mad Dog Grimes đã đợi được rửa hận... kể từ ngày Tommy Riordan đến phòng tập của anh ở Pittsburgh và cho đời anh xuống dốc.

Бешеный Пёс Граймз ждал реванша с того самого дня, как Томми Риордан зашел в спортзал в Питтсбурге и перевернул его жизнь вверх дном.

13. Một người mẹ ở Brazil tên là Daiane nói: “Khi chuẩn bị món xà lách, tôi cố gắng không vội vã để đảm bảo là rau được rửa kỹ”.

Вот что рассказывает женщина из Бразилии по имени Даян: «Готовя салат, я стараюсь неторопливо, тщательно промывать зелень».

14. " Ngay cả khi tôi đói, tôi sẽ không ăn món súp yêu thích nếu như nó đã bị khuấy bởi một cái đập ruồi đang xài và ko được rửa sạch "

" Даже если бы я был голоден, я бы не съел( а ) тарелку моего любимого супа, после того как его размешали использованной, тщательно вымытой мухобойкой ".

15. Rồi bà già đó tiến về phía tôi, tay cầm một con dao cùn trong đống dao nhọn, có màu cam, dường như chưa bao giờ được rửa hay phơi nắng.

Затем старуха подошла ко мне со ржавым ножом, довольно острым, оранжевого цвета, не видавший ни воды, ни солнечного света.

16. Nhưng khi học về đạo thật Đấng Christ, họ ‘được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công-bình nhân danh Đức Chúa Jêsus-Christ’.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.

Но став на христианский путь, они «были омыты... были освящены... были объявлены праведными во имя нашего Господа Иисуса Христа» (1 Коринфянам 6:9—11).

17. Thực tế, vết bẩn màu tím mà quí vị thấy ở góc trên bên trái là nấm cúc, vốn là loại nấm sinh ra từ những bàn tay không được rửa của người mang bệnh lao.

И фиолетовое пятно в верхнем левом углу — это грибок Aspergillus, который появился там от прикосновения немытых рук человека, больного туберкулёзом.

18. Ở trường, trẻ em đại tiện trên sàn để lại những vệt dài ở ngoài các tòa nhà và đi ngoài quanh tòa nhà. Hố xí cần được rửa dọn thường xuyên và làm sạch thủ công.

В школах дети ходят на пол, затем испражняются за пределами и вокруг здания. Эти ямы должны очищаться и опустошаться вручную.

19. Trung tâm thành phố cực của nó là pin, nơi mà nốt ruồi cao quý được rửa sạch bằng sóng, và làm mát bằng gió, một vài giờ trước đó đã ra khỏi tầm nhìn của đất.

Ее крайняя города это аккумулятор, где этой благородной моль омывают волны, и охлаждается бризом, который несколько часов предыдущего скрылись из виду земли.

20. Và tất cả những trầm tích này sau đó sẽ được quét bằng các máy này và khi chúng tôi quét lại lần nữa thật kĩ càng tìm kiếm những mảnh xương vụn nhỏ, sau đó chúng sẽ được rửa sạch.

Все осадочные породы затем пропускаются через такие экраны, и мы снова очень тщательно их изучаем в поисках маленьких фрагментов костей, а затем промываем водой.

21. Không chắc chắn lắm, nhưng việc một đứa trẻ được rửa tội ngay lập tức sau khi sinh chỉ xảy ra vì một trong hai lý do: sức khỏe yếu hoặc do ngày đứa trẻ sinh ra thì thành phố có động đất.

Хотя неизвестно наверняка, но столь скорое крещение ребёнка, скорее всего, было связано либо с его слабым здоровьем, либо с землетрясением, потрясшим город в тот день.

22. Tuy nhiên, ông nói tiếp: “Nhưng nhơn danh Đức Chúa Jêsus-Christ, và nhờ Thánh-Linh của Đức Chúa Trời chúng ta, thì anh em được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công-bình rồi” (I Cô-rinh-tô 6:11).

Однако дальше он добавил: «Но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего» (1 Коринфянам 6:11).

23. Những người tà dâm, thờ hình tượng, ngoại tình, trộm cướp, tham lam, say sưa và những người phạm các tội khác đã thay đổi đường lối và đã “được rửa sạch” dưới mắt Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.

Блудники, идолослужители, прелюбодеи, воры, жадные, пьяницы и другие люди изменяют свою жизнь и «омываются» перед Богом (1 Коринфянам 6:9—11).

24. Những ai đã được rửa tội và chưa nhận lãnh Bí tích Thêm Sức, hãy chuẩn bị nhận lãnh Bí tích này, vì bằng cách đó các con sẽ trở nên những Kitô hữu “trọn vẹn”, bởi Thêm Sức hoàn thiện ân sủng Thánh Tẩy (x.

Тот, кто крещен, но еще не получил таинства Миропомазания, пусть готовится принять его, зная, что так он станет «завершенным» христианином, поскольку Миропомазание совершенствует благодать Крещения (ср.

25. Hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va rất vui mừng khi thanh danh được rửa sạch và họ nhận được những văn bản chính thức công nhận rằng Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là “kẻ thù của quốc gia” mà là những nạn nhân vô tội.

Тысячи Свидетелей были счастливы: их реабилитировали как невинных жертв репрессий, сняв с них клеймо «враги народа».

26. Tờ báo y khoa The New England Journal of Medicine báo cáo rằng nguyên nhân của nhiều tình trạng nhiễm trùng của bệnh nhân, đưa tổn thất chữa trị lên đến mười tỉ Mỹ Kim mỗi năm, có lẽ là do tay không được rửa sạch của các bác sĩ và y tá.

Как говорится в одном медицинском журнале, распространение в больницах различных инфекционных заболеваний, на лечение которых уходят до десяти миллиардов долларов в год, можно объяснить тем, что многие врачи и медсестры не моют руки («The New England Journal of Medicine»).

27. Bằng cách để chính mình được Thần Khí hướng dẫn, mỗi người đã được rửa tội có thể đóng góp cho công cuộc xây dựng Giáo Hội nhờ những đặc sủng Thần Khí ban cho, vì “Thần Khí tỏ mình ra nơi mỗi người một cách, là vì ích chung” (1 Cr 12, 7).

Отдавая себя под водительство Духа, каждый крещеный может внести свой вклад в созидание Церкви, благодаря харизмам, которые Он дарует, поскольку «каждому дается проявление Духа на общую пользу» (1 Кор 12,7).

28. Tờ Nữu Ước Thời báo trong một bài tựa đề “Nghi lễ tẩy uế cho chính trị gia tại Nhật” nói đến một thái độ như thế và giải thích là khi các chính trị gia tại Nhật đã liên can đến các việc ô nhục làm công chúng phẫn nộ thì tự coi là được “rửa sạch” nếu họ đắc cử trở lại.

Газета The New York Times (Нью-Йорк таймс) привел под заголовком «Ритуалы политического очищения в Японии» такую точку зрения и объяснил, что политики Японии, которые были замешаны в скандалах, считали себя «очищенными», когда их снова избирали при голосовании.