1. Đất được rửa bằng máu.

Die Schande muss mit Blut abgewaschen werden.

2. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Am Ende der Reifung wird diese abgewaschen.

3. Không ai trong 7 người con đó được rửa tội.

Keiner dieser sieben Steine ist erhalten.

4. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

DAS alte Auto ist gerade gewaschen und gewachst worden.

5. Mathurin đã được rửa tội theo đúng nghi lễ Công giáo.

dass Mathurin streng nach den Vorschriften der Kirche getauft wurde.

6. Bây giờ người ta nói họ sẽ giết bất cứ ai đã được rửa tội.

Man sagt nun, sie werden alle töten, die getauft worden sind.

7. Một tháng sau, ông được rửa tội một lần nữa tại Norfolk House, cũng bởi Secker.

Einen Monat später folgte eine öffentliche Taufe im Norfolk House, erneut durch Secker.

8. Ngày 18 tháng 9 cùng năm, ông được rửa tội bởi Thomas Secker, Đại Giám mục Canterbury.

Am 8. September desselben Jahres wurde er von Thomas Secker, dem Erzbischof von Canterbury getauft.

9. Nếu Hitler đón nhận chúa bằng cả trái tim và được rửa tội, hắn sẽ được cứu rỗi.

Wenn Hitler sich für Jesus taufen lässt, wird er erlöst.

10. Cha nói là em là người sẽ làm giúp cha chắc chắn là cha sẽ được rửa hận

Er sagte mir, ich sei derjenige, der für ihn handeln solle, der dafür sorgen soll, dass sein Tod gerächt wird.

11. Không chỉ là phân, không chỉ bề mặt và miệng bình không được rửa, làm khuếch tan rượu rum,

Nicht nur nach Exkrementen, nicht nur nach ungewaschenen Oberflächen und Öffnungen, Ausdünstungen von Rum,

12. Hoàng tử Alexander được rửa tội vào ngày 9 tháng 9 năm 2016 tại Nhà nguyện Hoàng gia thuộc Cung điện Drottningholm.

Die Taufe von Prinz Alexander fand am 9. September 2016 in der Schlosskapelle von Schloss Drottningholm statt.

13. Với một lương tâm đã được rửa sạch, các tín đồ đấng Christ được xức dầu “hầu việc Đức Chúa Trời hằng sống”.

Korinther 6:9-11). Mit reinem Gewissen bringen gesalbte Christen „dem lebendigen Gott heiligen Dienst“ dar.

14. Với đôi bàn tay đã được rửa sạch nhưng vẫn còn dính máu, hình như Phi Lát đã trở về Sê Sa Rê.

Mit gewaschenen und dennoch schmutzigen Händen kehrte Pilatus offensichtlich nach Cäsarea zurück.

15. Chẳng hạn, giữa bữa, cho con ăn các loại đậu và trái cây, củ quả được rửa sạch thay vì bánh snack hoặc kẹo.

Wie wäre es, ihnen statt Chips oder Süßigkeiten etwa Nüsse, frisches, gut gewaschenes Obst oder Gemüse hinzustellen?

16. Chúng ta có thể đáp ứng điều kiện quan trọng này qua việc áp dụng những bước để được rửa sạch, nói theo nghĩa bóng.

Diese wichtige Voraussetzung können wir erfüllen, indem wir etwas unternehmen, um im übertragenen Sinn „reingewaschen“ zu werden.

17. Sự thật là “có một dòng-dõi tư-tưởng mình thánh-sạch, song chưa được rửa sạch nhơ-bởn mình” (Châm-ngôn 15:5; 30: 12).

Es gibt tatsächlich „ein Geschlecht, das rein ist in den eigenen Augen, doch nicht gewaschen von seinem Schmutz“ (Sprüche 15:5; 30:12, Einheitsübersetzung).

18. Mad Dog Grimes đã đợi được rửa hận... kể từ ngày Tommy Riordan đến phòng tập của anh ở Pittsburgh và cho đời anh xuống dốc.

Mad Dog Grimes wartet jetzt schon seit dem Pittsburgh-Kampf auf eine Revanche.

19. Một người mẹ ở Brazil tên là Daiane nói: “Khi chuẩn bị món xà lách, tôi cố gắng không vội vã để đảm bảo là rau được rửa kỹ”.

„Bis ich so einen Salat geputzt habe, dauert es zwar“, erzählt Daiane, eine Mutter in Brasilien. „Aber Hauptsache, er ist gründlich gewaschen.“

20. 13 Và acơn thịnh nộ của Chúa đã phừng lên, và bgươm của Ngài đã được rửa sạch trên trời, và nó sẽ giáng xuống dân cư trên thế gian.

13 und der aZorn des Herrn ist entflammt, und sein bSchwert im Himmel ist eingetaucht, und es wird auf die Bewohner der Erde fallen.

21. Rồi bà già đó tiến về phía tôi, tay cầm một con dao cùn trong đống dao nhọn, có màu cam, dường như chưa bao giờ được rửa hay phơi nắng.

Dann kam die alte Frau mit einem rostig aussehenden Messer auf mich zu, es war ein scharfes Messer, orangefarben, das nie zuvor Wasser oder Sonnenlicht gesehen hatte.

22. Nhưng khi học về đạo thật Đấng Christ, họ ‘được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công-bình nhân danh Đức Chúa Jêsus-Christ’.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.

Doch dann lernten sie das wahre Christentum kennen und wurden ‘reingewaschen, geheiligt, gerechtgesprochen’ im Namen ihres Herrn Jesus Christus (1. Korinther 6:9-11).

23. Vào ngày quan trọng này, nước Y-sơ-ra-ên được rửa sạch tội lỗi theo nghĩa tượng trưng ngõ hầu có được mối liên lạc hòa thuận với Đức Chúa Trời thêm một năm nữa.

Mose 16:29, 30). An diesem bedeutsamen Tag wurde die Nation in sinnbildlicher Weise von Sünden gereinigt, wodurch sie ein weiteres Jahr in einem friedlichen Verhältnis zu Gott stehen konnte.

24. Thực tế, vết bẩn màu tím mà quí vị thấy ở góc trên bên trái là nấm cúc, vốn là loại nấm sinh ra từ những bàn tay không được rửa của người mang bệnh lao.

Der lilafarbene Klecks oben links in der Ecke ist Gießkannenschimmel, ein Pilz, der von den ungewaschenen Händen einer mit Tuberkulose infizierten Person stammt.

25. Trung tâm thành phố cực của nó là pin, nơi mà nốt ruồi cao quý được rửa sạch bằng sóng, và làm mát bằng gió, một vài giờ trước đó đã ra khỏi tầm nhìn của đất.

Seine extreme Innenstadt ist der Akku, wo das edle Maulwurf durch Wellen gewaschen wird, und Die Kühlung erfolgt durch Winde, die ein paar Stunden vorher waren aus Sicht des Landes.

26. Nhờ có lương tâm được rửa sạch bằng “huyết Chiên Con”, họ hiện đang ở trong đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời, và “ngày đêm hầu việc Ngài” (Khải-huyền 7:14, 15).

Mit einem Gewissen, das durch das „Blut des Lammes“ gereinigt worden ist, befinden sie sich in Gottes großem geistigen Tempel, wo sie ‘ihm Tag und Nacht heiligen Dienst darbringen’ (Offenbarung 7:14, 15).

27. Để thí dụ, những người theo Thần-đạo (Shinto) coi tội lỗi như điều dơ bẩn có thể được rửa sạch dễ dàng khi thầy tu phe phẩy bằng một cây que ở đầu có dán giấy hay có gắn sợi gai.

Mose 3:1-5, 16-19; Römer 5:12). Schintoisten zum Beispiel setzen Sünde mit Schmutz gleich, der sich leicht dadurch wegwischen läßt, daß ein Priester einen Stab schwenkt, an dessen Spitze ein Stück Papier oder Flachs befestigt ist.

28. Những ai đã được rửa tội và chưa nhận lãnh Bí tích Thêm Sức, hãy chuẩn bị nhận lãnh Bí tích này, vì bằng cách đó các con sẽ trở nên những Kitô hữu “trọn vẹn”, bởi Thêm Sức hoàn thiện ân sủng Thánh Tẩy (x.

Wer getauft ist, aber das Sakrament der Firmung noch nicht empfangen hat, möge sich darauf vorbereiten, es zu empfangen in dem Wissen, daß er so ein »vollendeter« Christ wird, denn die Firmung vervollkommnet die Taufgnade (vgl.

29. Tờ báo y khoa The New England Journal of Medicine báo cáo rằng nguyên nhân của nhiều tình trạng nhiễm trùng của bệnh nhân, đưa tổn thất chữa trị lên đến mười tỉ Mỹ Kim mỗi năm, có lẽ là do tay không được rửa sạch của các bác sĩ và y tá.

Laut einem Bericht im New England Journal of Medicine könnte der Umstand, dass jährlich zehn Milliarden Dollar für die Behandlung von Infektionen aufgewendet werden müssen, die sich Patienten im Krankenhaus zuziehen, nicht zuletzt auf das Versäumnis von Ärzten und Krankenpflegern zurückzuführen sein, sich die Hände zu waschen.

30. Tờ Nữu Ước Thời báo trong một bài tựa đề “Nghi lễ tẩy uế cho chính trị gia tại Nhật” nói đến một thái độ như thế và giải thích là khi các chính trị gia tại Nhật đã liên can đến các việc ô nhục làm công chúng phẫn nộ thì tự coi là được “rửa sạch” nếu họ đắc cử trở lại.

Unter der Überschrift „Ritual politischer Reinigung in Japan“ bezog sich die New York Times auf diese Geisteshaltung und erklärte, daß japanische Politiker, die in Skandale verwickelt werden, sich als „gereinigt“ betrachten, wenn das Volk sie wiederwählt.