1. Người Dẫn Đường!

Навигатор?

2. Đường dẫn nước

Акведук

3. Dẫn đường đi, Blu.

Веди нас, Голубчик.

4. Xí trước cô dẫn đường...

Объявлять права на гида-

5. Kiểm tra đường dẫn đi.

Калибруйте быстро.

6. Đường dẫn cổng máy tính

Путь к порту камеры

7. Hạc sư đệ, dẫn đường.

Журавль, освещай путь.

8. Có một đường kênh dẫn nước?

Здесь есть акведук?

9. Xin Chúa dẫn đưa trên đường.

И я надеюсь, что Господь наставит меня на правильный путь.

10. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Путь к храму

11. một tín hiệu dẫn đường sao?

Приводной маяк?

12. Đường dẫn khởi chạy tự động

Папка & автозапуска

13. Dẫn con trên con đường tăm tối,

Пусть бесится черная рать,

14. Hắn là người dẫn đường của tôi.

Он наш провожатый.

15. Hệ thống dẫn đường vừa phát nổ.

Навигационные системы вышли из строя.

16. Xây dựng một đường ống dẫn dầu.

Стройка на нефтепроводе.

17. Hiện nay anh có con chó dẫn đường.

У вас есть собака-поводырь.

18. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Вы – прямая связь с Машиной.

19. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

И веру свою созидать.

20. " Mọi con đường đều dẫn tới thành Rome "

Мы отрабатывали это как чрезвычайный план.

21. Chắc chắn là do đường ống dẫn gas.

Должно быть, это газопровод.

22. " Mang theo ngọn nến ", ông Bunting, và dẫn đường.

" Принеси свечу ", сказал г- н овсянка, и повел.

23. ai lòng ngay đang cần Cha dẫn đưa đường.

Тех, кто голод в сердцах осознал.

24. Người Mẹ Dẫn Đường của tôi là K.T. Concannon!

Меня посвятила К. Т. Конканнон!

25. Mấy con đường dẫn tới địa ngục, phải không?

По таким дорогам только в пекло ехать, да?

26. DiFalco, dừng ngay động cơ dẫn đường chuyển tiếp!

ДиФалко, отключите навигационные ретрансляторы двигателя, сейчас.

27. Ngoặc đơn chỉ đường và Số mũ dẫn đầu.

Скобки указали и Степени взяли на себя руководство.

28. Hãy cùng xem con đường này sẽ dẫn tới đâu..

Мы разведаем этот путь.

29. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

Славим Тебя, наш Небесный Отец.

30. Có thấy lửa dẫn đường của người Đan Mạch không?

Датских костров не видать?

31. Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

Позвольте жалкому Навигатору взять её.

32. Tuy nhiên, con đường dẫn đến việc biết đọc đối với Eduardo là một chặng đường dài.

Но, чтобы научиться читать, Эдуардо пришлось пройти большой путь.

33. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

Откроется новый анализ пути.

34. Dẫn đường cho con đén bên cạnh bờ biển yên tĩnh.

я ни в чём не буду нуждаться.

35. Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

Данте попадает сюда, пройдя все девять кругов Ада.

36. Tam Nguyên cùng ông thầy dẫn đường bước lên bậc đó.

Читатель совершает этот путь вместе с ним.

37. “Kẻ mù làm người dẫn-đưa” khiến nhiều người lầm đường

«Слепые поводыри» вводят многих в заблуждение

38. Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt

Программа выводящая пути установочных каталогов

39. Khi chúng tôi lên đường, tôi muốn anh truyền dẫn đường liên lạc tới vị trí của Harrison.

Когда мы начнём транспортацию, вы направите к точке, где скрывается Харрисон, радиосигнал.

40. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

Если на вашем сайте есть строки навигации, используйте их и в разметке структурированных данных28.

41. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.”

Он открыл путь к истинному счастью».

42. Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

В настоящее время анализ пути поддерживает следующие показатели:

43. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.

Он открыл путь к истинному счастью.

44. Cây gậy ánh trăng đó sẽ dẫn đường tương lai cho con.

Посох Лунного Света приведёт к тебе союзников, вот увидишь.

45. Và bạn có thể tiếp tục lần theo những đường dẫn đó (... )

Вы можете и дальше перемещаться по этим ссылкам даже будучи человеком, а не роботом.

46. 1 lái xe là SWAT, 1 dẫn đường và 1 xạ thủ.

Шофер из спецназа, один из наших и один снайпер.

47. Anh biết điều gì dẫn đến bước đường cùng của họ không?

Знаешь, что, в конечном итоге, приводит их к краху?

48. Báo cáo Đường dẫn hàng đầu và Chuyển đổi được hỗ trợ

Отчеты об основных последовательностях и ассоциированных конверсиях имеют несколько преимуществ:

49. Đây là con đường dẫn đến sự suy đồi về đạo đức.

Это ведет к духовной деградации.

50. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Встроенный путь к библиотекам

51. Cô sẽ hướng dẫn cháu cách khử trùng quần áo trên đường ra.

Я покажу тебе как дезинфицировать одежду на выходе.

52. Thật ra không có con đường tắt nào mà dẫn đến thành công.

Путь к успеху не бывает коротким и простым.

53. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Долог и тяжек путь из Ада ведущий к свету. "

54. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Саул собрал 3 000 воинов и пошёл разыскивать Давида.

55. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

Ведущие компании заменили клапаны и уменьшили зазоры в трубопроводах.

56. Phúc Âm Là Con Đường Dẫn Đến Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau.

Евангелие – дорога к «жить-поживать да добра наживать»

57. Bạn có thể nhập tệp cùng với các điểm, đường kẻ, đường dẫn và đa giác vào bản đồ của mình.

В сервисе "Google Планета Земля" можно импортировать файлы с точками, линиями, путями и многоугольниками.

58. Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

Взять, к примеру, предоставление собаки-поводыря для слепых.

59. Trong trường hợp này, đường dẫn liên kết sẽ mở báo cáo Quốc gia.

В этом случае ссылка ведет к отчету по странам.

60. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Долог путь, и труден, который ведёт из Ада к свету ".

61. Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

Это единственный совершенный путь к миру и счастью.

62. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[Сайт со строкой навигации, показывающей текущую иерархию страниц]

63. Bạn có thể xem trước đường dẫn liên kết mà không cần nhấp vào.

Вы можете включить предварительный просмотр страниц, ссылки на которые вам присылают.

64. Có một con đường dẫn đến cây sự sống, đến với Đấng Ky Tô.

Есть путь, ведущий к дереву жизни, ко Христу.

65. Các sinh hoạt này cung ứng con đường dẫn đến chứng ngôn cá nhân.

Они прокладывают дорогу к обретению личного свидетельства.

66. Hiển thị đường dẫn đầy đủ đến tài liệu trong đầu đề cửa sổ

Показать полный путь к файлу документа в заголовке окна

67. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

Убитые горем, они отправились домой, с каждым километром удаляясь от своего любимца.

68. Một số người đi chệch khỏi những vạch kẻ trên đường mà dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu, chỉ để khám phá ra rằng con đường vòng đã chọn cuối cùng cũng dẫn đến ngõ cụt.

Некоторые не следуют дорожной разметке, указывающей путь к жизни вечной, и сворачивают с дороги только для того, чтобы в конце концов обнаружить, что их окольный путь ведет в тупик.

69. Đường ống dẫn khí đốt Turkmenistan – Trung Quốc mới được hoàn thành trong năm 2009.

В 2009 году сдан в эксплуатацию газопровод «Туркмения-Китай», в 2010 году «Туркменистан-Иран».

70. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Почему бы тогда не решиться встать на узкий путь, ведущий в жизнь?

71. Hãy tin cậy sự soi dẫn của Chúa và tuân theo đường lối của Ngài.

Полагайтесь на вдохновение от Господа и следуйте Его путем.

72. Người quan sát sẽ cố gắng để xem đường dẫn các chuyến bay của đạn

Наблюдатель пытается увидеть траекторию полета снаряда

73. Chúng tôi sẽ dẫn đường trí nhớ của anh với máy tính của chúng tôi.

Мы направим вас через компьютер.

74. Nhập đường dẫn tới chương trình htsearch vào đây, ví dụ/usr/local/bin/htsearch

Введите путь к программе htsearch (например,/usr/local/bin/htsearch

75. Ở đây đặt độ rộng theo điểm ảnh dùng để vẽ đường gạch gạch dẫn

Укажите здесь толщину пунктирных направляющих линий в пикселах

76. Cậu phải giữ để cho nước không đi theo các đường dẫn vào động cơ.

Нельзя допустить затопления воздухозаборников.

77. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

Чтобы узнать, как туда доехать, вы обращаетесь к другу, которому доверяете и который знает дорогу.

78. Chúng tôi cần 1 người dẫn đường để đưa chúng tôi qua lõi hành tinh.

Нужен лоцман, чтобы провести нас через ядро планеты.

79. Một số người đang đi trên ‘đường rộng dẫn đến sự hư mất’, trong khi những người khác thì cố gắng tiếp tục đi trên ‘đường chật dẫn đến sự sống’ (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

Одни встают на ‘пространный путь, ведущий в погибель’, а другие стараются устоять на ‘узком пути, ведущем в жизнь’ (Матфея 7:13, 14).

80. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

От этих главных мощеных артерий ответвлялось множество второстепенных дорог, опутывавших все римские провинции.