1. Nó là chó dẫn đường mà.

C'est un chien-guide.

2. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Un chemin vers le temple

3. Con đường đó dẫn đến Battalion HQ.

Ça mène au QG de bataillon!

4. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

faisons de cœur sa volonté,

5. Hiện nay anh có con chó dẫn đường.

Vous avez maintenant un chien guide.

6. Nhấp vào Tùy chọn đường dẫn để điều chỉnh số lần tương tác và chuyển đổi trong các đường dẫn được hiển thị.

Cliquez sur Options de chemin pour ajuster le nombre d'interactions et de transitions correspondant aux chemins affichés.

7. Phá sập các đường dẫn tới các cung điện

Réduire les passagers à la Chambre.

8. DiFalco, dừng ngay động cơ dẫn đường chuyển tiếp!

DiFalco,, déconnectez les relais de navigation maintenant!

9. Đường dẫn hàng đầu hiển thị cho bạn các đường dẫn phổ biến nhất khách hàng của bạn sử dụng để hoàn thành chuyển đổi.

Le rapport Chemins les plus fréquents indique les chemins fréquemment empruntés par vos clients avant d'effectuer une conversion.

10. Ngoặc đơn chỉ đường và Số mũ dẫn đầu.

Parenthèses indiqua et Exposants prit le commandement.

11. Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

Toutes les rues du pont sont bloquées.

12. Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt

Un petit programme affichant les emplacements d' installation

13. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.”

Il a ouvert le chemin qui mène au vrai bonheur. »

14. Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

L'analyse du chemin est actuellement compatible avec les statistiques suivantes :

15. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.

Il a ouvert le chemin qui mène au vrai bonheur.

16. 18 Bởi thế, Đức Chúa Trời dẫn họ đi đường vòng theo đường trong hoang mạc gần Biển Đỏ.

» 18 Dieu fit donc faire au peuple un détour par le chemin du désert de la mer Rouge+.

17. Anh biết điều gì dẫn đến bước đường cùng của họ không?

Vous savez ce qui a mené à leur chute?

18. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Compilé dans le suffixe d' emplacement des bibliothèques

19. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, et ardue, qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

20. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saül est parti à la recherche de David avec une armée de 3 000 hommes.

21. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

La pilosité faciale du Président causera-t-elle un " bouc-gate "?

22. Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

Prenez l'exemple de fournir un chien guide à un aveugle.

23. Có một con đường hẹp dẫn đến cái cây, và dọc trên con đường đó có một thanh sắt giúp họ tiếp tục ở trên con đường.

Un sentier étroit conduisait à l’arbre et, le long du sentier, il y avait une barre de fer qui leur permettait de rester sur le chemin.

24. Trong trường hợp này, đường dẫn liên kết sẽ mở báo cáo Quốc gia.

Dans ce cas, le lien ouvre le rapport "Pays".

25. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, Et ardue, Qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

26. Nhiều hay ít, bạn đọc nó, bạn có thể theo đường dẫn, thế thôi.

En gros vous pouvez les lire, suivre les liens, mais c'est tout.

27. Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

C’est le chemin parfait qui mène à la paix et au bonheur.

28. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[Site Web avec un fil d]

29. Có một con đường dẫn đến cây sự sống, đến với Đấng Ky Tô.

Il existe un chemin qui mène à l’arbre de vie, au Christ.

30. không có đường tới tương lai trừ con đường bóng cô dẫn lối đi qua đại dương, đi theo những chiếc bóng,

plus de chemin à part celui que ton ombre peut emprunter, marchant à travers la mer, vers où les ombres s'en vont,

31. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

Le cœur brisé, ils prirent le chemin du retour, chaque kilomètre les éloignant un peu plus de leur cher animal.

32. Chứng minh chuyên môn của họ bằng các đường dẫn trong hồ sơ của họ.

Démontrer leur expertise à travers les liens affichés dans leur profil.

33. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(Jean 17:3). Pourquoi, dès lors, ne pas prendre la résolution de marcher sur le chemin étroit qui mène à la vie?

34. Cô có thể bắt chó trong rừng, và huấn luyện nó dẫn đường cho cô.

Vous pouvez également attraper un chien dans les bois et l'entraîner à vous guider.

35. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

Vous demandez conseil à un ami en qui vous avez confiance et qui connaît le chemin.

36. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Les vendeurs sillonnaient les rues en vantant à tue-tête leurs mets savoureux.

37. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

À cette assemblée, il avait fallu, entre autres préparatifs, creuser une tranchée de 400 mètres pour amener le gaz à la cuisine !

38. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 Il n’est pas facile de rester sur la route étroite qui conduit à la vie.

39. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

Peux- tu attacher ensemble les constellations et les guider dans leur course?’

40. Nhưng không hề có bản đồ, chỉ dẫn đường phố, bản đồ chỉ dẫn bệnh viện, không có cách nào để tới được chỗ các nạn nhân.

Mais il n'y avait pas de plans, pas de plans des rues, pas de plans montrant les hôpitaux, il n'y avait aucune façon de faire parvenir l'aide aux victimes du cyclone.

41. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh hiển thị lên tới 50.000 đường dẫn duy nhất mỗi ngày.

Le rapport "Schéma de l'entonnoir de conversion" affiche jusqu'à 50 000 chemins uniques par jour.

42. Bộ lọc: tất cả các bước trong đường dẫn, các bước trước hoặc sau khi chuyển đổi

Filtre : toutes les étapes du chemin, étapes avant ou après la conversion

43. Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.

Il me fallait une autre solution. Pourquoi pas un chien-guide ?

44. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Voici comment se présente une vue initiale de ce chemin pour l'attribut Nombre d'événements :

45. Theo mặc định, Analytics chỉ bao gồm đường dẫn trang và tên trang, không bao gồm tên miền.

Par défaut, Google Analytics prend en compte le chemin de la page et son nom, mais pas le nom de domaine.

46. Sau khi đã vẽ đường dẫn hoặc đa giác, bạn có thể đo khoảng cách và diện tích.

Suite au tracé d'un trajet ou d'un polygone, vous pouvez mesurer des distances et des superficies.

47. Được rồi, giờ chúng ta sẽ dẫn cáp điện công nghiệp nặng... từ đỉnh tháp đồng hồ, xuống... mắc ngang nó qua đường nhờ hai cái đèn đường.

On fixe un câble électrique aux normes industrielles en haut de la tour, et on le fait passer au-dessus de la rue entre ces deux lampadaires.

48. Ngoài kia là hoang dã, trăm dặm không 1 bóng người... chỉ có các vì sao dẫn đường.

En pleine nature, pas âme qui vive à des kilomètres... les étoiles pour seul guide.

49. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La route qui nous y conduit passe par les montagnes et les ravins du District 2.

50. Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn, hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút, bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

Si votre tuyau d'arrosage à haute pression, ou votre conduite hydraulique haute pression gonfle un peu, vous vous contentez de mettre un peu de ruban adhésif autour.

51. Chúng tạo ra chất kích thích xung điện và hóa học cùng nhau tạo thành đường dẫn thần kinh.

Les synapses relâchent des stimulis électriques et chimiques... qui communiquent ensemble pour former des jonctions communicantes.

52. Kênh đề cập đến đường dẫn mà người dùng của bạn thực hiện để đến một đích cụ thể.

Un entonnoir de conversion correspond au chemin emprunté par vos utilisateurs pour atteindre une destination donnée.

53. Napoleon dẫn đường, nhưng Snowball là người tiên phong tiến vào nơi mà tên bạo chúa đã từng sống.

Napoléon rallia les indécis... mais c'est Boule de neige qui s'avança en premier dans l'antre du tyran.

54. 3 Thật là một bi kịch khi tổ phụ chúng ta từ chối đường lối cai trị duy nhất dẫn đến thành công: đường lối của Đức Chúa Trời!

3 N’est- il pas tragique que nos premiers parents aient rejeté la seule manière de diriger qui fonctionne, celle de Dieu ?

55. Luật pháp của Đức Giê-hô-va giống như các tấm bảng chỉ đường, các dấu hiệu và hàng rào an toàn dọc theo con đường dẫn đến sự sống.

Sur la route de la vie, les lois de Jéhovah sont comme des panneaux indicateurs, des bornes ou des barrières de protection.

56. Ông ta bị dẫn dắt để tin rằng đây là 1 tài liệu tuyệt mật, nhận diện những tên khủng bố tấn công đường ống dẫn dầu mới của ông ta.

Il pense que le document est un dossier secret, dévoilant l'identité des terroristes qui ont attaqué son nouveau pipeline.

57. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

L'endroit où elle est retenue, il y a un tuyau qui l'alimente qui passe le long du vieux système d'égout.

58. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Nous mettons un panneau stop, et nous les arrêtons dans leur élan.

59. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

» Le plus souvent, les instructions faisaient référence à des panneaux et à des noms de rue.

60. Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

Nous aimerions vivement voir ces personnes qui nous sont chères se joindre à nous sur la route de la vie !

61. Sau khi chia sẻ những lời chỉ dẫn này, ông nói: “Đây là con đường” (2 Nê Phi 31:21).

Après les lui avoir données, il dit : « Tel est le chemin » (2 Néphi 31:21).

62. Có các nhóm dẫn đường, chữa thương, tìm kiếm và cứu nạn... thợ rèn, diễn giải thời tiết, làm thợ mỏ.

Il y a les navigateurs, les soigneurs, les sauveteurs, les forgerons, les météorologues, les charbonniers.

63. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

La Voie processionnelle, qui traversait la porte d’Ishtar, était décorée des deux côtés de reliefs de lions passants.

64. Chữ Braille và chó được huấn luyện để dẫn đường giúp người mù chăm sóc cho nhiều nhu cầu của mình.

L’écriture braille et les chiens-guides aident les aveugles à être autonomes.

65. Danh mục sản phẩm được xác định trước của Google: ID hoặc đường dẫn đầy đủ của danh mục sản phẩm

Catégorie de produits Google prédéfinie : identifiant ou chemin d'accès complet de la catégorie de produits

66. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

Il ‘ passe dans la rue, près du coin d’une prostituée, et il marche sur le chemin de sa maison, au crépuscule, au soir du jour ’.

67. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

Les vendeurs de bétel, parfois accompagnés de leurs enfants, installent leurs étals sur des marchés ou dans la rue.

68. Đường dẫn không chỉ tới một chương trình hợp lệ. Xin kiểm tra lại cài đặt và/hoặc cài lại chương trình

L' emplacement ne contient pas de binaire valable. Veuillez vérifier votre installation et/ou installer le programme

69. Đây là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc ở nơi đây lẫn trong thế giới mai sau.

C’est le chemin parfait qui mène à la paix et au bonheur ici et dans le monde à venir.

70. Vậy, hãy để quan điểm và nguyên tắc của Đức Chúa Trời hướng dẫn các bước đường của chúng ta trong cuộc sống.

Par conséquent, les points de vue et les principes de Dieu devraient guider tous nos pas dans la vie.

71. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Un traître bossu a osé conduire les Immortels au sentier à chèvres qui mène vers nous.

72. Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

Prenons garde de ne pas nous engager, ne serait- ce que de quelques pas, sur la voie de la défaveur divine.

73. Tôi đã tìm đến Chúa để được giúp đỡ với mỗi bước nhỏ trên con đường dẫn đến một giải pháp cuối cùng.

J’ai demandé l’aide du Seigneur pour chaque étape infime, le long du chemin vers une résolution finale.

74. Hãy đặt một đường dẫn liên kết đến thông báo công khai ở vị trí dễ nhìn thấy trên trang web của bạn.

Faites en sorte que le lien vers l'avis de divulgation soit mis en évidence de façon claire sur votre site Web.

75. (Hê-bơ-rơ 5:14) Chúng ta phải thận trọng, không để cho một đường lối có vẻ đúng khiến chúng ta đi chệch “đường chật dẫn đến sự sống”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.

Il nous faut veiller à ne pas laisser une voie qui n’a qu’une apparence de droiture nous faire dévier de ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’. — Matthieu 7:13, 14.

76. Các bạn thấy đấy, như tất cả mạng lưới khác, mạng lưới nấm rễ cộng sinh cũng có những điểm giao và đường dẫn.

Comme tout réseau, les réseau mycorhiziens ont des nœuds et des liaisons.

77. Những thúc giục và sức cám dỗ của trái cấm đã kéo anh xuống con đường mà dường như đầy lôi cuốn hấp dẫn.

Ces incitations et l’attrait de ce qui est interdit lui ont fait descendre un chemin qui semblait fascinant et attirant.

78. Mọi người có thể vuốt sang trái hoặc sang phải trên băng chuyền để duyệt các đường dẫn liên kết trang web khác nhau.

Les internautes peuvent balayer l'écran vers la gauche ou vers la droite sur le carrousel afin de parcourir vos différents liens annexes.

79. Như thế, nếu tôi nén trái đất xuống kích cỡ của một viên đường, nó sẽ trở thành một lỗ đen, Bởi vì kích cỡ của một viên đường là bán kính hấp dẫn của nó.

Par exemple, si on compressait la Terre jusqu'à la taille d'un morceau de sucre, elle deviendrait un trou noir car la taille d'un morceau de sucre est celle de son rayon de Schwarzschild.

80. Kinh Thánh cung cấp sự hướng dẫn đạo đức che chở chúng ta khỏi tai hại và chỉ cho chúng ta con đường đúng.

La Bible nous fournit des directives morales qui nous protègent du mal et nous guident dans la droiture.