1. Âm nhạc đại chúng đương đại tại Bỉ cũng có danh tiếng.

Песня хорошо известна так же в Эстонии.

2. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Изменённые материалы в современном дизайне ".

3. Bảo tàng Nghệ thuật đương đại Garage (bằng tiếng Anh).

Музей современного искусства «Гараж».

4. Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

Меня даже пригласили расклеить их на музей MOCA [Музей современного искусства в Лос-Анджелесе].

5. " Khi nói về thế kỷ đương đại ở Pháp, ba cái tên đọng lại:

" В этом столетии во Франции запомнятся три имени:

6. Bảo tàng Quốc gia Bahrain có trưng bày thường trực nghệ thuật đương đại.

В Национальном музее Бахрейна регулярно проходят выставки современного искусства.

7. Nhưng cảm xúc bối rối là chắc chắn có với nghệ thuật đương đại.

Но это чувство замешательства является основой современного искусства.

8. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 Сенум серебра был равен сенину золота, и каждый – мере ячменя, а также мере зерна всякого рода.

9. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

С этим опытом я начал изучать современное искусство более внимательно.

10. Văn học đương đại của Thái chịu ảnh hưởng lớn bởi nền văn hóa Hindu của Ấn Độ.

Литература в Таиланде долгое время находилась под сильным влиянием индийской индуистской культуры.

11. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Она рассказывала о пересечении рас и полов в современном американском искусстве.

12. Ouellet đã nói Giáo hội Công giáo bị bức hại trong thế tục Quebec đương đại về việc nói sự thật.

Уэлле высказался по поводу того, что Католическая церковь преследуется в современном светском Квебеке за сообщение правды.

13. Trong thập niên 1980, Đàm Vịnh Lân nổi tiếng với những bản ballad tình ca lãng mạn với nhịp điệu đương đại.

В 1980-х годах был очень популярным исполнителем романтических баллад в современной обработке.

14. Và, như bạn biết đấy, tôi nhận ra rằng thế giới nghệ thuật đương đại thì đặc biệt điên đảo hỗn loạn.

Знаете, тогда я понял насколько мир современного искусства вывернут шиворот- навыворот.

15. Ông thường nhìn thấy những thứ này trong nghệ thuật đương đại, nhưng nó thật sự rất hiếm được vẽ bằng cọ.

Такое встречается в концептуальном искусстве или линзовой печати, и очень редко в живописи кистью.

16. Yêu đương đơn phương.

Безответные романы.

17. Vào những năm 1930, Richard Kelly là người đầu tiên thực sự định ra một phương pháp cho ngành thiết kế ánh sáng đương đại.

В 1930- х годах Ричард Келли был первым человеком, который по настоящему описал методологию современного светового дизайна.

18. Dangdut là một thể loại nhạc pop đương đại phổ thông có ảnh hưởng từ âm nhạc dân gian Ả Rập, Ấn Độ và Malaysia.

Дангдут — жанр индонезийской поп-музыки, которой берёт истоки в малайской, арабской и индийской музыке.

19. Chuyện này xưa như trái đất rồi, nhưng theo tiêu chuẩn chính trị đương đại, tôi đã thắng cử một cách long trời lở đất.

Это уже давняя история, но по современным политическим стандартам я добился блестящей победы на выборах.

20. Chúng tôi cho rằng sự axit hoá ở đây cũng đang diễn ra với mức độ tương đương ở khắp các đại dương lớn trên thế giới.

И мы видим, что здесь окисление происхо��ит с такой же скоростью, как и на основных наблюдательных пунктах по всему миру.

21. Tại nhiều nước, thiểu số giàu có tiếp tục giàu thêm trong khi đại đa số dân nghèo phải đương đầu với sự bất công kinh tế.

Во многих странах богатые, которых сравнительно мало, продолжают богатеть, в то время как бедные — а их большинство — становятся жертвами экономической несправедливости.

22. Các con không được yêu đương

Любить женщину - необязательно.

23. Nạn đói và căng thẳng ở Scotland bị cho là sự trừng phạt của Chúa, và người ta phàn nàn về Edward, một trong những bài thơ đương đại đã mô tả về "Thời đại quỷ dữ của Edward II".

Голод и провал в шотландской политике были сочтены божественным наказанием за королевские грехи, и недовольство Эдуардом росло; один поэт-современник пишет в связи с этим о «злых временах Эдуарда II».

24. Đây là 1 chai dầu, được cất hơn 100 triệu năm, ánh sáng thời cổ đại, chứa đựng năng lượng tương đương với khoản 5 tuần lao động chân tay cực khổ của con người -- tương đương với khoản 35 người khỏe mạnh đến làm việc cho bạn.

Эта ёмкость нефти получена в результате дистилляции солнечного света в течение сотен миллионов лет геологического времени, и содержит энергию, эквивалентную примерно пяти неделям тяжёлого физического труда, это как если бы 35 здоровых парней пришли бы для вас поработать.

25. Và đương nhiên, chúng ta có muốn giành một số tiền khổng lồ để giúp một phần nhỏ bé cho một đại gia sống sau chúng ta 100 năm?

И суть на самом деле вот в чём: а хотим ли мы потратить кучу денег, чтобы немного помочь состоятельному голландцу через сто лет?

26. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Мы старались сделать перевод настолько буквальным, насколько позволяли средства современного английского языка, и избегали дословности тогда, когда это могло затуманить мысль».

27. Katherine quan hệ yêu đương với Mike.

У Пэт возникает роман с Майком.

28. Nó dựa trên sức mua tương đương.

За основу взят паритет покупательной способности.

29. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Привыкаю к новому состоянию

30. Thôi yêu với đương hôm nay đi.

Прямо любовь.

31. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Знает только действующий Президент.

32. Cố gắng nối một đương truyền mạng.

Хочу перелелать телефонную линию, чтобы выхолить в интернет

33. Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

У меня был роман со Стейси.

34. Tương đương 90 tuổi của con người.

Девяносто восемь человеческих.

35. Tôi là Phó Nhiếp Chính đương triều.

Я вице-регент секретариата.

36. “CHÚA”—Chữ tương đương với “Giê-hô-va”?

«ГОСПОДЬ» — равнозначно ли имени «Иегова»?

37. Nếu xét ra ngoài phãm vi bệnh viện Mỹ, vượt đại đương đến với những bệnh viện đông đúc ở châu Á, đây là cách nó thật sự được sử dụng.

Вне американской больницы в условиях густонаселённой Азии оно используется так.

38. Ngày nay, chúng ta đang đi qua thời đại của chuyển đổi kinh tế được so sáng tương đương với quy mô và phạm vi của cuộc cách mạng công nghiệp.

Сегодня мы живём в эпоху экономических преобразований, сопоставимых по масштабам и возможностям с Индустриальной революцией.

39. Cô đảm đương cho tôi trước nay mà.

Которую всё время переложена на тебя.

40. Một kiện tương đương với khoảng 225 kg.

Кипа была равна примерно 226, 8 кг.

41. Một số khác, đương nhiên, là di truyền.

Отчасти, конечно же, от генетики.

42. Yêu cầu các nhóm chia tờ giấy của họ thành hai cột, một cột viết Những Chuẩn Bị của La Cô Nê và cột kia viết Những Điều Tương Đương Hiện Đại.

Пусть группы разделят лист на две колонки, озаглавив одну из них Приготовления Лакониуса, а вторую – Современные соответствия.

43. Bên cạnh những bản thu âm gốc, phiên bản tái phát hành này còn bao gồm những bản phối mới, một đĩa DVD và hợp tác cùng nhiều nghệ sĩ đương đại.

Наряду с оригинальным материалом это переиздание содержит ремиксы, новые песни, DVD и песни, записанные в сотрудничестве с другими артистами.

44. Nhưng, đương nhiên, cô ấy cũng đã cực lạnh.

Но, конечно, вдобавок она была абсолютно замерзшей.

45. Công nghệ đang gia tăng tốc độ tương đương.

Технологии развиваются на сопоставимом уровне.

46. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Разумеется, мы всё ещё скованы рамками устаревшего мышления.

47. Đương nhiên là sau đó anh ta xin lỗi.

... Потом он, конечно, будет каяться.

48. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Выстаивайте, несмотря на «жало в плоть»

49. Họ đương đầu với cái giằm xóc vào thịt

Они претерпели «жало в плоть»

50. Làm thế nào để đương đầu với cái giằm?

Как претерпеть «жало в плоть»?

51. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Помни, он доверяет тебе.

52. Chẳng hạn, họ xem Chúa Giê-su tương đương với thần Quetzalcoatl (Kukulcán), còn trinh nữ Ma-ri tương đương với nữ thần mặt trăng.

Бог Кецалькоатль, или Кукулькан, отождествляется у них с Христом, а богиня луны — с Девой Марией.

53. “Đương nhiên là chúng tôi lên bờ gặp ông.

«Конечно, мы пристали к берегу, чтобы встретиться с ним.

54. Con số đó tương đương với 25 tấn vàng!

Это равнозначно 25 тоннам золота.

55. Đương nhiên, màu đồng của chúng phải là thật.

И, конечно, так как это бронза, она должна быть настоящей.

56. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Преодолевать трудности со «здравомыслием»

57. Tập kế tiếp, chúng ta sẽ du hành đến những đồng cỏ vĩ đại nhất thế giới, nơi tụ tập của các đời sống hoang dã đương đầu với những thay đổi khắc nghiệt.

В следующей серии мы изучим великие равнины мира, где дикие животные справляются с серьёзными переменами.

58. Victoires de la Musique, giải thưởng tương đương của Pháp.

Виктуар де ля мюзик (фр. Victoires de la musique, «Музыкальные победы») — французская ежегодная музыкальная премия.

59. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

Таким образом склона составляет минус 3.

60. 5 Bạn có đang đương đầu với thử thách không?

5 Может быть, ты сталкиваешься с испытаниями?

61. Vì vậy, y đánh chặn là tương đương với 2.

Таким образом y пересечение равен 2.

62. Lúc Giăng còn sống, đế quốc La-mã đương thời.

Когда жил Иоанн, властвовала Римская империя.

63. Số này tương đương tỷ số khoảng 1 trên 80.

Это есть отношение, как 1 к 80.

64. NOTEXIST(types, filter) tương đương với COUNT(types, filter) = 0.

Логическое выражение NOTEXIST(types, filter) равнозначно выражению COUNT(types, filter) = 0.

65. Và chiếc này được gọi là " Chiếc tổ yêu đương ".

А это - " Гнездо для занятия любовью ".

66. Song Yi nhà tôi đương nhiên là đồng ý rồi.

Сон И всегда говорит мне воспользоваться услугами водителя.

67. * Kẻ nào không đương nổi luật pháp của vương quốc hạ thiên thì cũng không đương nổi vinh quang hạ thiên được, GLGƯ 88:24, 31, 38.

* Тот, кто не может соблюдать закон Телестиального Царства, не может выдерживать телестиальной славы, У. и З. 88:24, 31, 38.

68. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Безусловно, национальное единство продолжает оставаться очень важным.

69. EXIST(types, filter) tương đương với COUNT(types, filter) > 0.

Логическое выражение EXIST(types, filter) равнозначно выражению COUNT(types, filter) > 0.

70. Cảm thấy hồi hộp trong ngày cưới là chuyện đương nhiên.

Нервничать в день свадьбы это естественно.

71. Khi đứa bé bắt đầu đạp, không yêu đương gì hết.

Когда ребенок зашевелился, нельзя любить.

72. ALL(types, filter) tương đương với COUNT(types, NOT(filter)) = 0.

Логическое выражение ALL(types, filter) равнозначно выражению COUNT(types, NOT(filter)) = 0.

73. Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

Как вы справляетесь с вашей жизнью в изгнании?

74. Nó tương đương với bán kính hiện tại của Mặt Trời.

Верно это и в отношении наблюдений Солнца.

75. Làm thế nào đương đầu với cảm giác nản chí đó?

Как не поддаться отчаянию в таких обстоятельствах?

76. 19. a) Gióp phải đương đầu với những ý tưởng nào?

19. а) С какими мыслями пришлось бороться Иову?

77. Tương đương với khoảng 70.000 lần chụp X-quang vùng ngực.

Эквивалент - 70 000 рентгенов грудной клетки.

78. Vậy Hermione - 35 ft tương đương với 5 lần của Ron.

Итак, Гермиона поднимает перышко на 35 футов - это в 5 раз выше, чем может Рон.

79. Nhưng khi những thử thách mới đến, chúng phải đương đầu.

Но с новыми испытаниями они могут не совладать.

80. Làm sao đương đầu với các nỗ lực của kẻ thù

Как реагировать на усилия врагов