1. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Изменённые материалы в современном дизайне ".

2. Bảo tàng Nghệ thuật đương đại Garage (bằng tiếng Anh).

Музей современного искусства «Гараж».

3. Âm nhạc đại chúng đương đại tại Bỉ cũng có danh tiếng.

Песня хорошо известна так же в Эстонии.

4. Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

Меня даже пригласили расклеить их на музей MOCA [Музей современного искусства в Лос-Анджелесе].

5. " Khi nói về thế kỷ đương đại ở Pháp, ba cái tên đọng lại:

" В этом столетии во Франции запомнятся три имени:

6. Bảo tàng Quốc gia Bahrain có trưng bày thường trực nghệ thuật đương đại.

В Национальном музее Бахрейна регулярно проходят выставки современного искусства.

7. Nhưng cảm xúc bối rối là chắc chắn có với nghệ thuật đương đại.

Но это чувство замешательства является основой современного искусства.

8. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

С этим опытом я начал изучать современное искусство более внимательно.

9. Văn học đương đại của Thái chịu ảnh hưởng lớn bởi nền văn hóa Hindu của Ấn Độ.

Литература в Таиланде долгое время находилась под сильным влиянием индийской индуистской культуры.

10. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Она рассказывала о пересечении рас и полов в современном американском искусстве.

11. Ouellet đã nói Giáo hội Công giáo bị bức hại trong thế tục Quebec đương đại về việc nói sự thật.

Уэлле высказался по поводу того, что Католическая церковь преследуется в современном светском Квебеке за сообщение правды.

12. Trong thập niên 1980, Đàm Vịnh Lân nổi tiếng với những bản ballad tình ca lãng mạn với nhịp điệu đương đại.

В 1980-х годах был очень популярным исполнителем романтических баллад в современной обработке.

13. Và, như bạn biết đấy, tôi nhận ra rằng thế giới nghệ thuật đương đại thì đặc biệt điên đảo hỗn loạn.

Знаете, тогда я понял насколько мир современного искусства вывернут шиворот- навыворот.

14. Ông thường nhìn thấy những thứ này trong nghệ thuật đương đại, nhưng nó thật sự rất hiếm được vẽ bằng cọ.

Такое встречается в концептуальном искусстве или линзовой печати, и очень редко в живописи кистью.

15. Vào những năm 1930, Richard Kelly là người đầu tiên thực sự định ra một phương pháp cho ngành thiết kế ánh sáng đương đại.

В 1930- х годах Ричард Келли был первым человеком, который по настоящему описал методологию современного светового дизайна.

16. Dangdut là một thể loại nhạc pop đương đại phổ thông có ảnh hưởng từ âm nhạc dân gian Ả Rập, Ấn Độ và Malaysia.

Дангдут — жанр индонезийской поп-музыки, которой берёт истоки в малайской, арабской и индийской музыке.

17. Chuyện này xưa như trái đất rồi, nhưng theo tiêu chuẩn chính trị đương đại, tôi đã thắng cử một cách long trời lở đất.

Это уже давняя история, но по современным политическим стандартам я добился блестящей победы на выборах.

18. Bên cạnh những bản thu âm gốc, phiên bản tái phát hành này còn bao gồm những bản phối mới, một đĩa DVD và hợp tác cùng nhiều nghệ sĩ đương đại.

Наряду с оригинальным материалом это переиздание содержит ремиксы, новые песни, DVD и песни, записанные в сотрудничестве с другими артистами.

19. Một sử gia đương đại ghi: “Ông báo trước sự sụp đổ của Hoàng Đế bằng ngôn ngữ bình dân, thô lỗ, nói: ‘Ta đã đưa kẻ ngu ngốc như ngươi lên; nhưng ta sẽ hạ ngươi’ ”.

Один историк того времени заметил: «Он публично предсказывал падение императора, грубо заявив: „Я возвысил тебя, дурака, но я тебя и сброшу“».

20. Hiện nay, đàn quay được sử dụng trong tất cả các thể loại -- từ nhạc dân gian, nhạc dance, nhạc tân thời cho đến nhạc đương đại thế giới (world music) ở các nước: Anh, Pháp, Tây Ban Nha và Ý.

А сегодня хёрди-гёрди используется во всех видах музыки -- народной, танцевальной, современной, и поп-музыке с элементами этно -- в Великобритании, Франции, Испании и в Италии.

21. Nạn đói và căng thẳng ở Scotland bị cho là sự trừng phạt của Chúa, và người ta phàn nàn về Edward, một trong những bài thơ đương đại đã mô tả về "Thời đại quỷ dữ của Edward II".

Голод и провал в шотландской политике были сочтены божественным наказанием за королевские грехи, и недовольство Эдуардом росло; один поэт-современник пишет в связи с этим о «злых временах Эдуарда II».

22. Toàn bộ những điều này nghe có vẻ hơi giống thế kỉ 18, nhưng thực ra, nó không cần phải giống thế kỉ 18 hơn vở nhạc kịch Broadway "Hamilton" chẳng hạn ý tôi muốn nói về sự đương đại sôi nổi.

Всё это может показаться вам реалиями XVIII века, но на самом деле это такой же XVIII век, как, скажем, шоу «Гамильтон» на Бродвее — зажигательное и современное.

23. Năm 2005, một nhóm các nhà động vật học Nga, Mỹ và Ấn Độ đã công bố một phân tích dữ liệu lịch sử và đương đại về trọng lượng cơ thể của những con hổ hoang dã và bị giam giữ, cả đực lẫn cái trên tất cả các phân loài.

В 2005 году группа российских, американских и индийских зоологов опубликовала анализ исторических и современных данных о массе тела диких и содержащихся в неволе амурских тигров, как самцов, так и самок.

24. Wilsonart International, 1 công ty sản xuất tấm mỏng bằng nhựa các loại là công ty lớn nhất trên thế giới đang hoạt động trên lĩnh vực đó, đã đặt hàng tôi thiết kế cho họ 1 phòng hội chợ triển lãm tại Hội chợ Đồ Nội Thất Đương Đại Quốc Tế tổ chức tại NewYork, năm 2000.

Ко мне обратилась компания Уилсонарт Интернешнл, которая занимается производством ламината и которая является крупнейшей в мире компанией пластикого ламината, они попросили меня спроектировать выставочный стенд для Международной Выставки Современной Мебели в Нью Йорке, в 2000 году.

25. Trong khi một vài nhà bình luận cho rằng cuốn sách đi ngược với những câu chuyện về trường nội trú thời Victoria và Edward, một số khác lại đánh giá truyện được đặt vào đúng bối cảnh thế giới hiện đại với việc đan xen các yếu tố đạo đức và xã hội đương đại như bạo lực học đường.

Хотя некоторые комментаторы считали, что книга показывает школу-интернат Викторианской эпохи и эпохи короля Эдуарда, другие думали что она поставила литературный стиль твердо в современном мире, характерной чертой которого являются современные этнические и социальные проблемы.

26. Và chúng tôi cũng nói về vấn đề này, và bạn biết đấy, Tom, trong hầu hết cuộc đời ông, ông là minh chứng về một nghệ sĩ đương đại sống trong dày vò, đau khổ, cố gắng kềm chế, kiểm soát và chi phối những sức ép không thể kiểm soát được của sự sáng tạo, những sức ép hoàn toàn chủ quan.

Мы говорили об этом, а ведь Том большую часть своей жизни буквально воплощал собой раздираемого сомнениями художника, пытающегося обрести контроль над всеми этими неконтролируемыми творческими импульсами, которые как будто бы принадлежали ему самому.

27. Ông ta thề không tạo ra vở kịch đương đại, những chương trình dàn dựng ngày nay bởi vì ông ấy nhận thấy rằng khi mà con người ta lấp đầy tầm trí của họ với 4 giờ/1 ngày , ví dụ như, với " Two and a Half Men", nó tạo thành lối mòn suy nghĩ, ông ta nói, theo cách mà họ mong đợi ở những bài toán đơn giản.

Он заклялся создавать актуальные драматические шоу, потому что убедился, что когда мозги зрителя забиты ежедневным четырёхчасовым просмотром, например, комедийного шоу «Два с половиной человека», – никого не хочу обидеть, – его извилины настолько деформируются, что он ждёт лишь задачки попроще.

28. Theo một số ý kiến, bản thân Hiệp ước không xâm lược lẫn nhau (không kèm theo Nghị định thư) không hàm chứa bất cứ điều gì không bình thường và hoàn toàn giống như bất kỳ một hiệp ước không xâm lược khác đã được ký kết trong lịch sử châu Âu đương đại (ý nói đến một hiệp ước tương tự giữa Đức và Ba Lan)..

Согласно мнениям одних историков, Договор о ненападении сам по себе (без протокола) не содержит ничего необычного и представляет собой типичный договор о ненападении, примеры которых часты в тогдашней европейской истории (см., например, аналогичный пакт между Германией и Польшей).

29. Mendes tìm thấy Vẻ đẹp Mỹ trong 8 kịch bản tại nhà của Swofford và ngay lập tức nhận ra đây là điều anh muốn thực hiện; vào thuở đầu sự nghiệp, anh luôn lấy cảm hứng từ cái cách mà Paris, Texas (1984) thể hiện một Hoa Kỳ đương đại thông qua phong cảnh ảo mộng và anh nhìn thấy chủ đề tương tự ở Vẻ đẹp Mỹ, cũng như sự phản chiếu ở chính tuổi thơ của mình.

Мендес наткнулся на «Красоту по-американски» среди кипы из 8 сценариев дома у Своффорд, и сразу же понял, что это то что он бы хотел создать; в начале своей деятельности Мендес был вдохновлён таким фильмом как Париж, Техас вышедшем на экраны в 1984 году, в котором представлена современная Америка, как мифическое пространство, и он увидел подобное в «Красоте по-американски», в том числе и воспоминание своего детства.

30. Chúng tôi chọn vở kịch hay đoạn thoại từ kịch Mỹ đương đại đa dạng trong độ tuổi và sắc tộc như chính khán giả trong quân ngũ, lấy một nhóm diễn viên kịch tài năng, trang bị cho họ những lời thoại ý nghĩa giữ giá trị sản xuất thấp nhất có thể -- không màn, không trang phục, không ánh sáng, chỉ lời thoại -- nhấn mạnh tất cả vào ngôn ngữ và chứng minh sân khấu có thể được dàn dựng ở bất cứ đâu.

Мы выбираем пьесы или монологи из современных американских пьес с героями разного возраста и расовой принадлежности, как и военная публика, берём группу невероятных театральных актёров, вооружаем их невероятным материалом и обходимся самыми минимальными средствами — никаких декораций, костюмов, освещения — только чтение, чтобы вложить всю выразительность в язык и показать, что театр может быть создан в любых условиях.