1. Âm nhạc đại chúng đương đại tại Bỉ cũng có danh tiếng.

Contemporary popular music in Belgium is also of repute.

2. Bảo tàng nghệ thuật đương đại, Bắc Miami, FL, Hoa Kỳ.

Museum of Contemporary Art, North Miami, FL, USA.

3. " Khi nói về thế kỷ đương đại ở Pháp, ba cái tên đọng lại:

" Of this century in France, three names will remain:

4. Tritannus lấy cắp năng lượng của họ để xâm nhập Đại đương Vô tận.

Tritannus stole their powers to get access to the Infinite Ocean.

5. Cô cũng đã xây dựng được danh tiếng để quảng bá âm nhạc đương đại.

She also built a reputation as a champion of contemporary music.

6. Sự phát triển chính trị đương đại trong thế giới Ả-rập và Trung Đông.

Contemporary political developments in the Arab world and the Middle East.

7. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 A senum of silver was equal to a senine of gold, and either for a measure of barley, and also for a measure of every kind of grain.

8. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

With this experience, I started to look more closely at modern art.

9. Nó được dịch thành Neder-landen trong các văn bản chính thức tiếng Hà Lan đương đại.

This was translated as Neder-landen in contemporary Dutch official documents.

10. " Với gã, nó là phép ẩn dụ cho sự mục rữa của nền văn hoá đương đại.

" To him, it was a metaphor for the decay of contemporary culture. "

11. Định lý doanh thu tương đương vẫn là trung tâm của lý thuyết đấu giá hiện đại.

The revenue equivalence theorem remains the centrepiece of modern auction theory.

12. Theo các nguồn sử liệu đương thời thì ông dự tính nắm giữ đại quyền trong tay mình.

According to contemporary sources he intended to keep authority in his own hands.

13. Hai vị vua cuối cùng của triều Pérez được gọi là hoàng đế trong một nguồn đương đại.

The last two kings of its Astur-Leonese dynasty were called emperors in a contemporary source.

14. Em không hề biết Inverness là một nơi chứa đầy dấu tích của ngoại giáo đương đại đấy.

I had no idea Inverness was such a hotbed of contemporary paganism.

15. Khu thời trang mới với 30 thương hiệu đương đại đánh dấu sự hoàn thành giai đoạn 1.

The new Fashion District featuring 30 contemporary brands marked the completion of Phase 1.

16. Mỗi contubernium được chỉ huy bởi một Decanus (tiểu đội trưởng), tương đương hạ sĩ quan hiện đại.

The contubernium was led by a Decanus, the equivalent of a junior non-commissioned officer.

17. Âm điệu của album được miêu tả là nhạc đồng quê cổ điển và đương đại cùng folk.

The album's sound is described as classic and contemporary country and roots music.

18. Trong cùng lĩnh vực thể loại, các thể loại blues truyền thống và hiện đại và các thể loại nhạc dân gian truyền thống và hiện đại đều được tổng hợp thành một thể loại, do số lượng bài hát và những thách thức trong việc phân biệt dân gian đương đại, nhạc Americana và nhạc blues đương đại và truyền thống.

In the same genre field, the traditional and contemporary blues categories and the traditional and contemporary folk categories each were consolidated into one per genre, due to the number of entries and given the challenges in distinguishing between contemporary folk and Americana, and contemporary and traditional blues.

19. Năm 2006, Hisaishi phát hành album Asian X.T.C, bao gồm những tác phẩm nhạc khí đương đại phương Đông.

In 2006, Hisaishi released a studio album, Asian X.T.C., the compositions of which demonstrated a significantly eclectic and contemporary Eastern style.

20. Immanuel Kant (1724 Từ1804) xác định quyền tự chủ theo ba chủ đề liên quan đến đạo đức đương đại.

Immanuel Kant (1724–1804) defined autonomy by three themes regarding contemporary ethics.

21. Kỹ thuật tạo hình thủy tinh mới dẫn đến các ứng dụng nghệ thuật như bi thủy tinh đương đại.

New lampworking techniques led to artistic applications such as contemporary glass marbles.

22. Ouellet đã nói Giáo hội Công giáo bị bức hại trong thế tục Quebec đương đại về việc nói sự thật.

Ouellet has stated the Catholic Church is persecuted in contemporary secular Quebec for telling the truth.

23. Các nghệ sĩ đương đại tại Ấn Độ đang có 1 cuộc đàm luận với thế giới như chưa bao giờ có.

Contemporary artists in India are having a conversation with the world like never before.

24. Samurai hồng: Tình yêu, hôn nhân và tình dục ở Nhật Bản đương đại (Pink Samurai: Love, Marriage & Sex in Contemporary Japan.)

Pink Samurai: Love, Marriage & Sex in Contemporary Japan.

25. Safe, sane, and consensual: contemporary perspectives on sadomasochism (An toàn, lành mạnh và liên ứng: góc nhìn đương đại về bạo dâm).

Safe, sane, and consensual: contemporary perspectives on sadomasochism.

26. Hệ thống số mà Leibniz dùng chỉ bao gồm số 0 và số 1, tương đồng với hệ số nhị phân đương đại.

Leibniz's system uses 0 and 1, like the modern binary numeral system.

27. Ông nổi tiếng nhờ sự pha trộn độc đáo giữa nhạc blues và jazz đương đại, trong cả ca hát lẫn chơi dương cầm.

He became notable for playing a unique mix of blues and modern jazz, both singing and playing piano.

28. Đối tửu đương ca

I lift my drink and sing a song.

29. Khái đương dĩ khẳng

The melancholy my heart begets

30. Chuyện đương nhiên mà.

It's my duty.

31. Các cử tri sẽ chọn các đại cử tri tổng thống, những người sẽ bầu một tổng thống và phó tổng thống mới thông qua các Đại cử tri Đoàn hoặc bầu lại những người đương nhiệm.

Voters will select presidential electors who in turn will either elect a new president and vice president through the electoral college or reelect the incumbents.

32. Với mây dông suy giảm, đến khoảng 12:00 UTC ngày 22 tháng 7, Kalmaegi tan ngoài đại đương, chỉ khoảng 30 tiếng sau khi hình thành.

The thunderstorms diminished from the circulation, and around 12:00 UTC on July 22, Kalmaegi dissipated about 30 hours after forming.

33. Trong toàn bộ bản dịch này, chúng tôi cố gắng dịch sát miễn là có từ tương đương trong tiếng Anh hiện đại và không tối nghĩa”.

Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where the modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought.”

34. Số lượng binh sĩ Hoa Kỳ đông đến 50.000, tương đương dân số lãnh thổ vào đương thời.

American troops numbered as many as 50,000, the equivalent of the contemporary population.

35. Các con không được yêu đương

You don't have to love the woman.

36. Gần đây hơn, vào giữa thế kỷ XX, Maurice Ohana, Pierre Schaeffer và Pierre Boulez góp phần vào sự phát triển của âm nhạc cổ điển đương đại.

More recently, the middle of the 20th century, Maurice Ohana, Pierre Schaeffer and Pierre Boulez contributed to the evolutions of contemporary classical music.

37. Nạn đói và căng thẳng ở Scotland bị cho là sự trừng phạt của Chúa, và người ta phàn nàn về Edward, một trong những bài thơ đương đại đã mô tả về "Thời đại quỷ dữ của Edward II".

The famine and the Scottish policy were felt to be a punishment from God, and complaints about Edward multiplied, one contemporary poem describing the "Evil Times of Edward II".

38. Đây là 1 chai dầu, được cất hơn 100 triệu năm, ánh sáng thời cổ đại, chứa đựng năng lượng tương đương với khoản 5 tuần lao động chân tay cực khổ của con người -- tương đương với khoản 35 người khỏe mạnh đến làm việc cho bạn.

This bottle of oil, distilled over a hundred million years of geological time, ancient sunlight, contains the energy equivalent of about five weeks hard human manual labor -- equivalent to about 35 strong people coming round and working for you.

39. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought.”

40. Vương cung thánh đường được xây dựng bằng đá cẩm thạch nhập khẩu từ Ý cùng với 7.000 mét vuông (75.000 sq ft) kính màu đương đại từ Pháp.

The basilica is constructed with marble imported from Italy and is furnished with 7,000 square metres (75,000 sq ft) of contemporary stained glass from France.

41. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Coping With Paralysis

42. Bất ly đương xứ thường trạm nhiên.

Almost always sterile.

43. Họ di chuyển nó, đương nhiên rồi.

They'd move it, of course they would.

44. Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

I was having an affair with Staci.

45. Nó phải là màu hồng, đương nhiên.

It had to be pink, obviously.

46. Đương nhiên là họ cần gỗ rồi.

Of course they need timber.

47. Ông Thomas Krens, cựu giám đốc Guggenheim chỉ ra rằng " Trung Đông là một trong những khu vực mới nổi quan trọng nhất thế giới về văn hoá đương đại ".

Former Guggenheim director Thomas Krens indicated that "The Middle East is one of the world's most important emerging regions in terms of contemporary culture."

48. Bà cũng đồng thời phục vụ như một thành viên được bầu đương nhiệm của quốc hội đại diện cho đô thị Gulu trong Quốc hội thứ 10 của Uganda.

She also concurrently serves as the incumbent elected member of parliament representing Gulu Municipality in Uganda's 10th Parliament.

49. Bà đã mất quyền bầu cử lại vào năm 2011 cho Ronah Ninsiima, một chính trị gia độc lập, là nghị sĩ đương nhiệm của Đại diện phụ nữ Kabale.

She lost her re-election bid in 2011 to Ronah Ninsiima, an Independent politician, who is the incumbent MP for Kabale Women's Representative.

50. Họ đương đi thì phung lành hết thảy.

And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

51. Kết luận là, mối quan hệ yêu đương.

Conclusion, relationship.

52. Ngày nay, chúng ta đang đi qua thời đại của chuyển đổi kinh tế được so sáng tương đương với quy mô và phạm vi của cuộc cách mạng công nghiệp.

Today, we are living through an era of economic transformation comparable in its scale and its scope to the Industrial Revolution.

53. Đương kim thiên hạ đệ nhất mỹ nhân.

The most beautiful woman in the world

54. Vào đầu năm 1882, chú của ông, Cornelis Marinus, chủ một phòng trưng bày nghệ thuật đương đại nổi tiếng ở Amsterdam, đã yêu cầu có một bức tranh vẽ La Hay.

In early 1882, his uncle, Cornelis Marinus, owner of a well-known gallery of contemporary art in Amsterdam, asked for drawings of The Hague.

55. Và đương nhiên là cả sự khôi hài nữa.

And of course there's humor.

56. Thời kỳ hào hứng vẫn còn đương chờ đón.

Exciting times are yet to come.

57. đương đầu với thử thách đầu tiên của họ.

encounter their first problem.

58. Thông thường họ dùng từ tương đương là “Chúa”.

Usually, they used the equivalent of “Lord.”

59. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

60. Họ có tin tôi không? Đương nhiên là không

Did they trust me?

61. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Coping With “a Thorn in the Flesh”

62. Mức độ trùng hợp chỉ tương đương may rủi.

It matched up about the same as chance.

63. Họ đâu có muốn đọc mấy chuyện yêu đương.

They don't want loves stories.

64. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

It’s the work Jesus did, you’ll recall.

65. Có thể đạt được khoản vay tương đương 80%.

They could easily get a loan equal to 80%.

66. Nhưng có ai đương đầu nổi với cơn ghen?

But who can withstand jealousy?

67. “Đương nhiên là chúng tôi lên bờ gặp ông.

“Of course, we went ashore to meet him.

68. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Meet Adversity With “Soundness of Mind”

69. Còn hỏi, đương nhiên cũng là bắt tội phạm

Of course catching criminals.

70. Đương nhiên, ông phải trả một cái giá đắt.

They pay a heavy price for it.

71. Tuy nhiên, các học giả đương đại đã lưu ý các biểu hiện của chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa thực dân và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc trong tác phẩm của Gay.

Contemporary scholars, however, have noted themes of nationalism, colonialism, and racism in Gay's work.

72. Khu định cư của họ ban đầu giới hạn trong bán đảo Shawmut, đương thời được vịnh Massachusetts và sông Charles bao quanh và kết nối với đại lục qua một eo đất hẹp.

Their settlement was initially limited to the Shawmut Peninsula, at that time surrounded by the Massachusetts Bay and Charles River and connected to the mainland by a narrow isthmus.

73. Và đương nhiên, tạp chỉ không hài hước kiểu ấy.

And of course, that is not New Yorker humor.

74. Giô-sép phải đương đầu với tình huống gay go.

Joseph is faced with a serious situation.

75. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

So the slope is equal to minus 3.

76. 5 Bạn có đang đương đầu với thử thách không?

5 Are you enduring trials?

77. Chưa từng biết Luka lại yêu đương thắm thiết vậy.

Didn't know Luka was so much in love.

78. Song Yi nhà tôi đương nhiên là đồng ý rồi.

Song Yi always tells me to use a driver.

79. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

The female form is Gräfin.

80. Cảm thấy hồi hộp trong ngày cưới là chuyện đương nhiên.

It's natural to feel nervous on your wedding day.