1. Tôi yêu nghệ thuật đương đại, nhưng tôi rất thường thực sự bực mình với thế giới nghệ thuật đương đại và khung cảnh nghệ thuật đương đại.

Ich liebe zeitgenössische Kunst, aber ich bin auch oft frustriert über die zeitgenössische Kunstwelt und die Kunstszene.

2. Âm nhạc đại chúng đương đại tại Bỉ cũng có danh tiếng.

Der Name Blåkulla in Schweden hat zudem die gleiche Bedeutung.

3. Anh ấy nghiên cứu văn học đương đại.

Er studiert zeitgenössische Literatur.

4. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Mutant Materials in Contemporary Design " ( Mutierte Materialien im zeitgenössischen Design ) an.

5. Đại diện đương đại là nhà kinh tế Barry Buzan, cũng giảng dạy tại Trường London.

Moderner Vertreter ist der ebenfalls an der London School of Economic lehrende Barry Buzan.

6. Ở đây, nó khác với các Đế quốc kiểu thuộc địa đương đại.

Sie sind vergleichbar mit kaiserzeitlichen Siedlungen in den Niederlanden.

7. Trong nghệ thuật đương đại, chúng ta trở thành những nhà khoa học.

In der Kunst von heute werden wir Wissenschaftler.

8. " Khi nói về thế kỷ đương đại ở Pháp, ba cái tên đọng lại:

" Drei Namen aus diesem Jahrhundert wird Frankreich nie vergessen:

9. Tôi là một nghệ sĩ đương đại với một xuất thân khá lạ thường.

Ich bin ein zeitgenössischer Künstler mit einem etwas unorthodoxen Hintergrund.

10. Nhưng cảm xúc bối rối là chắc chắn có với nghệ thuật đương đại.

Doch dieses Gefühl der Verwirrung ist elementar in der zeitgenössischen Kunst.

11. Ông được coi là nhà viết kịch Thụy Điển đương đại nổi bật nhất.

Er wurde zum bekanntesten Autor der katholischen Schweiz.

12. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 Ein Senum Silber entsprach einer Senine Gold, ein jedes davon aber einem Maß Gerste und auch einem Maß Getreide jeder Art.

13. Cung điện Taj Mahalđược coi như một ví dụ đẹp nhất của kiến trúc đương đại.

Das Taj Mahal wird als bestes Beispiel für moderne Architektur angesehen.

14. Tốt nhất đại diện cho biểu đồ y ID tương đương với 2 x trừ 2.

Die am besten das Diagramm der y- Id darstellt gleich 2 X abzüglich 2.

15. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

Mit diesem Erlebnis fing ich an, moderne Kunst genauer zu studieren.

16. Hay một dàn giao hưởng đương đại nhỏ hơn, 12 người phối lại tên gọi của nó.

Oder es gibt dieses kleinere, zeitgenössische Orchester mit 12 Personen, das seinen eigenen Titel remixt.

17. " Với gã, nó là phép ẩn dụ cho sự mục rữa của nền văn hoá đương đại.

" Für ihn war es eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur. "

18. Nơi đây cũng trưng bày các tác phẩm giá trị của nghệ thuật Mỹ, châu Âu, châu Á, nghệ thuật hiện đại và đương đại.

Die Sammlung unterteilt sich in die Abteilungen Amerikanische Kunst, Europäische Kunst, Asiatische Kunst und Zeitgenössische Kunst.

19. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

Etliche seiner Schüler fühlten sich durch die philosophischen Streitfragen jener Tage hin- und hergerissen.

20. Em không hề biết Inverness là một nơi chứa đầy dấu tích của ngoại giáo đương đại đấy.

Ich wusste nicht, dass Inverness ein Hort des modernen Heidentums ist.

21. Gerhard Martin Burs: Trình bày truyền thống về kiến trúc đương đại: Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất.

Gerhard Martin Burs: Mediale Präsentation in der Gegenwartsarchitektur: Das Beispiel der Vereinigten Arabischen Emirate.

22. Sự phản đối này phản ánh một định nghĩa tương đối hẹp về "tôn giáo" (zongjiao) ở Trung Quốc đương đại.

Falun-Gong-Praktizierende selbst lehnen manchmal diese Klassifizierung ab, was auf die relativ enge Definition von „Religion“ (Zongjiao) im heutigen China hinweist.

23. Các nghệ sĩ đương đại tại Ấn Độ đang có 1 cuộc đàm luận với thế giới như chưa bao giờ có.

Wie nie zuvor befinden sich zeitgenössische indische Künstler in einem Dialog mit der Welt.

24. Trong khi chính cung điện đã bị phá hủy hoàn toàn, một lượng tri thức đáng kể liên quan đến nó đã được lấy từ các nguồn hiện đại và gần như đương đại.

Während der Palast selbst vollständig zerstört wurde, wurde eine bedeutsame Menge an Informationen über diesen aus zeitgenössischen und fast zeitgenössischen Quellen entnommen.

25. Tương đương xấp xỉ

Ungefähre Entsprechungen

26. Và khi đó, chúng ta đều biết là ông sẽ chỉ còn một cục sắt xấu xí của nghệ thuật đương đại mà thôi.

Und wir beide wissen, dass Sie anschließend auf einem wirklich hässlichen Stück moderner Kunst sitzen bleiben.

27. Chuyện này xưa như trái đất rồi, nhưng theo tiêu chuẩn chính trị đương đại, tôi đã thắng cử một cách long trời lở đất.

Das ist lange her, aber was moderne Politik betrifft... war meine Wahl ein Erdrutschsieg.

28. Ta đương ghen-tương, đương giận phừng-phừng mà nói” (Ê-xê-chi-ên 38:18, 19).

Und in meinem glühenden Eifer, im Feuer meines Zornausbruchs, werde ich reden müssen“ (Hesekiel 38:18, 19).

29. Đương nhiên là bắt tội phạm

Bösewichter zu verhaften natürlich!

30. Đương Đồ Cao ấy, ‘Ngụy’ vậy!..."

"Wacht auf, Verdammte ...".

31. Ở phía tây bắc của xứ Anatolia có Nữ Thần tương đương với Ishtar là Cybele. Người ta gọi bà là Đức Mẹ Vĩ đại của các thần.

Ischtars anatolisches Gegenstück hieß Kybele, die als die Große Göttermutter bekannt war.

32. Đây là 1 chai dầu, được cất hơn 100 triệu năm, ánh sáng thời cổ đại, chứa đựng năng lượng tương đương với khoản 5 tuần lao động chân tay cực khổ của con người -- tương đương với khoản 35 người khỏe mạnh đến làm việc cho bạn.

Diese Flasche mit Öl, mehr als einhundert Millionen Jahre destillierte geologische Zeit, uraltes Sonnenlicht, die enthaltene Energie entspricht fünf Wochen von menschlicher Hand verrichtete Arbeit -- das entspricht ungefähr 35 starken Menschen, die vorbeikommen und für Sie arbeiten.

33. Ông minh hoạ hóa học thông qua các thí nghiệm đương đại, phát triển bộ máy phân hủy Hofmann và viết một cuốn sách giáo khoa về hóa học.

Er veranschaulichte die Chemie durch zeitgemäße Versuche, dabei entwickelte er den Hofmann-Zersetzungsapparat und schrieb ein Lehrbuch für Chemie.

34. Peter Emberley, trưởng khoa một trường đại học Canada, đã viết: “Nhiều người [lớn] cuối cùng cũng đương đầu với những vấn đề sơ đẳng về sự hiện hữu.

Peter Emberley, Direktor an einer kanadischen Universität, schrieb: „Viele [Erwachsene] stehen schließlich vor primären Existenzfragen.

35. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Wir sind durchweg bemüht gewesen, so wörtlich wie möglich zu übersetzen, soweit es die heutige englische Sprache zulässt und eine wörtliche Wiedergabe den Gedanken nicht durch Schwerfälligkeit verdunkelt.“

36. Nó dựa trên sức mua tương đương.

Es basiert auf der Kaufkraftparität.

37. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Mit der Krankheit umgehen

38. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Nur der Präsident weiß das.

39. Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

Ich hatte eine Affäre mit Staci.

40. Nó phải là màu hồng, đương nhiên.

Er musste rosa sein, offensichtlich.

41. Đương nhiên là họ cần gỗ rồi.

Sie brauchen Bauholz.

42. Dân cư đương thời còn thưa thớt.

Die Restbevölkerung ist überaltert.

43. Tôi là Phó Nhiếp Chính đương triều.

Ich bin Vizeregent der Hofverwaltung.

44. Họ đương đi thì phung lành hết thảy.

Und während sie zu den Priestern gingen, wurden sie rein.

45. Kết luận là, mối quan hệ yêu đương.

Ergo: eine Beziehung.

46. Nếu xét ra ngoài phãm vi bệnh viện Mỹ, vượt đại đương đến với những bệnh viện đông đúc ở châu Á, đây là cách nó thật sự được sử dụng.

Nimm es aus dem amerikanischen Krankenhaus, schick es in ein überfülltes Krankenhaus in Asien, so wird es tatsächlich benutzt.

47. Về sự liên kết giữa giáo hội và quốc gia, giáo hội thuộc Đế quốc phương Đông đã theo lý thuyết của Eusebius ở Caesarea (đương thời với Đại đế Constantine).

Was das Verhältnis zwischen Kirche und Staat betraf, richtete sich die Kirche im Ostreich nach der Lehre des Eusebius von Cäsarea (ein Zeitgenosse Konstantins des Großen).

48. Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

Die Bedeutung ‘des verborgenen Mannas’

49. Nó tương đương với bao nhiêu thùng dầu?

Wie vielen Barrel Öl entspricht das?

50. Thuật ngữ Ba Tư tương đương là " bazaar ".

Das jiddische „Pojaz“ ist gleichbedeutend mit „Bajazzo“.

51. Bọn phiến loạn không còn dám đương đầu!

Sie wollen nicht kämpfen.

52. Viện trưởng đương nhiệm là Drew Gilpin Faust.

Seine Nachfolgerin ist Drew Gilpin Faust.

53. Ngày nay, chúng ta đang đi qua thời đại của chuyển đổi kinh tế được so sáng tương đương với quy mô và phạm vi của cuộc cách mạng công nghiệp.

Wir leben heute in einer Zeit des wirtschaftlichen Wandels, in Größe und Umfang vergleichbar mit der industriellen Revolution.

54. Nếu không làm gì để ngăn chặn, thì trong hơn 40 năm tới, chúng ta sẽ đương đầu với một đại dịch các bệnh thần kinh trên quy mô toàn cầu.

Sofern wir nicht etwas dagegen unternehmen, werden wir in den nächsten 40 Jahren einer weltweiten Epidemie neurologischer Erkrankungen entgegenblicken.

55. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

Ein Standardgetränk entspricht hier 10 Gramm reinem Alkohol.

56. Đương kim thiên hạ đệ nhất mỹ nhân.

Die schönste Frau der Welt.

57. Còn thủ tướng đương nhiệm là ông Alexis Tsipras.

Stellvertreter Parteivorsitzender ist der griechische Ministerpräsident Alexis Tsipras.

58. Việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Ein vollkommenes Beispiel er gibt.

59. Công nghệ đang gia tăng tốc độ tương đương.

Technologien steigern sich in vergleichbarer Geschwindigkeit.

60. Đương nhiên rồi, đó là chức danh của tôi.

Oh, ja, das ist mein Rang.

61. Thời kỳ hào hứng vẫn còn đương chờ đón.

Aufregende Zeiten stehen noch bevor.

62. Thông thường họ dùng từ tương đương là “Chúa”.

Gewöhnlich gebrauchten sie das entsprechende Wort für „Herr“.

63. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Natürlich gibt es auch noch viele konventionelle Ansichten da draußen.

64. Họ có tin tôi không? Đương nhiên là không

Ob sie mir vertrauten?

65. Làm thế nào đương đầu với thách đố đó?

Wie geht man mit einer solchen Situation am besten um?

66. Và đương nhiên cả những bà mẹ, bởi vì...

Und natürlich auch Müttern.

67. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Mit einem ‘Dorn im Fleisch’ fertig werden

68. Đương đầu thành công với những thử thách mới

Neuen Herausforderungen erfolgreich begegnet

69. Họ đương đầu với cái giằm xóc vào thịt

Sie wurden mit Dornen im Fleisch fertig

70. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Ein vollkommenes Beispiel er gibt.

71. Có thể đạt được khoản vay tương đương 80%.

Ein Kredit über 80 Prozent wäre kein Problem für sie.

72. “Đương nhiên là chúng tôi lên bờ gặp ông.

„Natürlich gingen wir an Land, um ihn zu begrüßen.

73. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Bei Problemen einen „gesunden Sinn“ behalten

74. * Kẻ nào không đương nổi luật pháp của vương quốc thượng thiên thì không thể đương nổi vinh quang thượng thiên được, GLGƯ 88:15–22.

* Wer nicht imstande ist, nach dem Gesetz eines celestialen Reiches zu leben, kann nicht in einer celestialen Herrlichkeit leben, LuB 88:15–22.

75. Thủ tướng Hàn Quốc đương nhiệm là Lee Nak-yeon.

Unter ihm ist Lee Nak-yeon Premierminister.

76. Đương nhiên là sau một hồi vấp váp lẻng xẻng.

Nach ein bisschen Geholper und Gepolter und Gerappel...

77. Và đương nhiên, tạp chỉ không hài hước kiểu ấy.

Klar - das ist nicht New- Yorker- Humor.

78. Ai sẽ đảm đương việc này, việc kia trong nhà?

Wer macht was im Haushalt?

79. Giô-sép phải đương đầu với tình huống gay go.

Die Lage ist ernst für Joseph.

80. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

So ist die Steigung gleich abzüglich 3.