1. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

И мне казалось, у меня впереди одиночество, какого я еще никогда не испытывала раньше».

2. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Через два года он построил свой первый простой планер.

3. Chiếc xe được sản xuất theo đơn đặt hàng đặc biệt trong 3 ngày.

Автомобиль изготовили по специальному заказу за три дня.

4. Chúng không phải đồ công nghệ, mà là chiếc túi co dãn đơn giản

Искусственные легкие на самом деле не так сложны, как это звучит: по сути, это просто упругие сумки.

5. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Эта «лестница» содержит тысячи генов, основных носителей наследственной информации.

6. Các thầy tư tế đi thu góp thức ăn cho một người mẹ đơn chiếc, 53

Священник отдает собранную пищу матери-одиночке, 53

7. Một người nói: “Làm cha hay mẹ đơn chiếc giống như người làm trò tung hứng banh.

Один из таких родителей выразил это следующим образом: «Родители-одиночки похожи на жонглеров.

8. Nếu chiếc bánh không phù hợp với đặc điểm ở đơn đặt hàng, người chơi sẽ bị khiển trách và chiếc bánh sẽ bị ném vào thùng rác.

Если торт не соответствует спецификации, игрок подвергается штрафу, а пирог бросается в корзину.

9. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Также и родители, которым приходится в одиночку растить детей.

10. Một người mẹ đơn chiếc nói: “Đó là nguồn dinh dưỡng thiêng liêng đều đặn của chúng tôi”.

«Фильм станет частью нашего обычного духовного рациона»,— отметила одна мать-одиночка.

11. Tôi chọn cách thay đổi...... cách nhìn về chiếc xe lăn...... chỉ bằng một thiết kế đơn giản.

Я выбираю улучшение ощущение свободного движения с простым элементом дизайна.

12. Hãy giải thích cách mà một chiếc lá đơn giản cho thấy bằng chứng của sự thiết kế.

Объясните, как устройство обычного листа говорит о том, что он был создан?

13. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

Акоп время от времени устраивает небольшие пикники.

14. Đó là một chiếc áo cổ cao đơn giản, tay áo tách rời và những chiếc nút bằng vải lụa xoắn phức tạp, đặt sát nhau để giữ ấm

У него простой высокий воротник, съёмные рукава и замысловатые пуговицы из кручёной шёлковой нити. Он очень хорошо сшит и даёт ощущение уюта.

15. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Он просто пробрался на улицу, снял штаны из тюленьей кожи и испражнился себе в руки.

16. Nếu bạn là cha mẹ đơn chiếc, hãy cố gắng áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh trong gia đình.

Родителям-одиночкам следует руководствоваться библейскими принципами.

17. Một người cha đơn chiếc thú thật: “Tôi có khuynh hướng không nghĩ về bữa ăn cho đến khi tôi đói”.

Один отец, воспитывающий детей без жены, признается: «Я склонен не думать о еде до тех пор, пока не проголодаюсь».

18. 14, 15. (a) Tại sao những người mẹ đơn chiếc đạo Đấng Christ nên cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ?

14, 15. а) Почему христианкам, которые одни воспитывают детей, нужно обращаться к Иегове за помощью?

19. Chỉ đơn thuần là cơ thể anh, và chiếc cánh bay trở thành một phần của cơ thể anh và ngược lại?

Это чисто ваше тело, и крылья становятся частью тела и наоборот?

20. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

Установив на них треугольные паруса, мы спускали самодельные суденышки на относительно неспокойные воды реки Прово в штате Юта и начинали гонки.

21. Vì hãng Vought bận trong các chương trình quan trọng khác, chỉ có 32 chiếc được biến cải từ những chiếc F4U-1 có sẵn bởi Nhà máy Không lực Hải quân và 2 chiếc được biến cải bởi các đơn vị tiền phương.

Так как компания Vought была загружена другими более важными проектами, то в F4U-2 переоборудовали только 32 самолёта, находящихся на заводе Naval Aircraft Factory, и два F4U-1 из фронтовых частей.

22. Một trong những điều mà họ có thể làm từ chiếc ô tô săn đuổi là sử dụng phanh trên chiếc xe kia, chỉ đơn giản bằng cách bí mật truy cập vào máy tính.

Одной из возможностей машины-злоумышленника стало использование тормозов второй машины, просто взломав компьютер.

23. Đây là điều mà chúng tôi đã làm, kê chiếc giường lên bằng ghế, đơn giản vì nó không tự nâng lên được.

Он должен был сам подпирать кровать, т. к. она не работала.

24. Một người mẹ đơn chiếc phải đương đầu với những thách thức nào, và chúng ta nghĩ gì về những người như chị?

С какими трудностями сталкивается сестра, которая одна воспитывает детей, и как мы относимся к таким людям, как она?

25. Vậy nên hãy xây một vài nhà vệ sinh đơn và trung tính với một chiếc ghế dài để thay đồ thể thao.

Давайте организуем гендерно нейтральные туалеты с отдельными кабинками, со скамейками, чтобы переодеться в спортивную форму.

26. Đơn giản là, cơ thể con người không được tiến hóa để thích nghi sống trên độ cao trần bay của một chiếc Boeing 747.

Проще говоря, ребята, люди не созданы для действий на крейсерской высоте полета " Боинга-747 ".

27. Năm 1967 bộ phận máy bay phản lực thương mại của Pan American tăng những đơn đặt hàng lên với số lượng là 160 chiếc.

В 1967 году отделение Pan American, отвечающее за бизнес-джеты, повысило свои заказы до 160 единиц.

28. Nó là chiếc máy phức tạp một cách buồn cười để làm những việc vô cùng đơn giản, như là bóc quả trứng hay đóng cửa.

Смехотворно сложно устроенная машина, выполняющая простейшие действия, такие как разбить яйцо или закрыть дверь.

29. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Кто-то всегда старается помогать больным, обездоленным или одиноким — и получает от этого удовлетворение.

30. Một người mẹ đơn chiếc lý luận: “Bạn muốn đền bù lại sự vắng mặt của người cha bằng cách cho con cái được thư thả”.

Одна мать, которая растит детей без мужа, пришла к выводу: «Ты стремишься восполнить отсутствие отца тем, что облегчаешь жизнь детей».

31. Một người mẹ đơn chiếc tên Jeanine đã kể ra một vài điều: cô độc, bị những người cùng sở tán tỉnh, tài chánh eo hẹp.

Вот, например, какие трудности испытывает Джанин, которая одна растит детей: одиночество, домогательство со стороны мужчин на работе, очень ограниченные средства.

32. Gần 20 phần trăm các phụ nữ trong các đoàn xe kéo tay đầu tiên đó là đơn chiếc trong một phần của cuộc hành trình.

Почти 23 процента женщин в том раннем отряде с ручными тележками шли в одиночку, по крайней мере часть пути.

33. Theo một phát ngôn viên của quân đội, chiếc xe được đánh dấu với phù hiệu của các đơn vị hoạt động quân sự trong khu vực.

Согласно словам пресс-секретаря армии, автомобиль был обозначен знаками отличия воинской части.

34. 17 Lòng tin cậy và tình yêu thương của chị Olivia đối với Đức Giê-hô-va giúp chị thành công trong vai trò người mẹ đơn chiếc.

17 Любовь к Иегове и упование на него помогли Оливии успешно справиться со своей задачей матери (Притчи 3:5, 6).

35. Và cuối cùng, chiếc đầu này, chiếc đầu kỳ lạ này, được gắn vào vào bệ kết cấu, và khi quá trình hoàn thiện, bạn đơn giản gỡ cái đầu này từ cấu trúc bệ đỡ bạn cần, và sau đó mọi sẵn sàng.

В конце эта голова, голова пришельца, присоединяется к платформе, и когда процесс завершён, остаётся лишь отломать голову от платформы, и тогда всё готово.

36. Bằng cách hỏi các người chuyên môn, bạn bè có kinh nghiệm, và đọc sách dạy cách sửa chữa, một số bà mẹ đơn chiếc có thể làm được những việc như sơn phết, sửa ống nước và sửa những gì đơn giản khi xe hư.

Советуясь с опытными друзьями и готовыми помочь специалистами, а также читая самоучители, некоторые матери-одиночки научились красить, чинить водопровод и выполнять несложный ремонт автомобиля.

37. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Пусты стулья за столами,

38. Trong khi đó, Ê-li mặc chiếc áo đơn sơ, mộc mạc của một nhà tiên tri, có thể được làm từ da thú hoặc lông lạc đà hay lông dê.

Ахав был облачен в царское одеяние, Илья же — одет в простую, грубую одежду пророка, сделанную, по всей видимости, из верблюжьей или козьей шкуры или шерсти.

39. Chiếc Amatsukaze tiến lại gần chiếc San Francisco với ý định đánh chìm chiếc tàu này.

«Амацукадзэ» приблизился к «Сан-Франциско» с намерением потопить тяжело повреждённый корабль.

40. Nó là phòng đơn và chỉ có một giường đơn.

Там одна комната и одноместная постель.

41. Ông có một chiếc nhẫn, một chiếc đồng hồ.

У Вас есть часы, кольцо.

42. Loa đơn

Динамик.

43. Người Nhật mất tổng cộng 33 chiếc Zero, 23 chiếc Val, 8 chiếc Kate, bảy thủy phi cơ (trinh sát), 1 máy bay ném bom Betty, 2 chiếc Emily và 1 chiếc Mavis.

Общие потери японских самолётов составили 33 «Зеро», 23 «Вэла», 8 «Кейтов», 7 гидросамолётов (разведчиков), 1 бомбардировщик «Бетти», 2 «эмили» и 1 «мэвис».

44. Các tiêu chuẩn liên bang là bạn phải đạt được điểm dưới 1000 để chiếc ghế được thông qua trong vụ tai nạn này, trong một số đơn vị không quan trọng.

Согласно федеральным стандартам, нужно набрать меньше 1000 баллов, чтобы детское кресло, испытывавшееся в аварии, было одобрено. В неких метрических единицах, которые сейчас не важны.

45. Một đơn xin cấp bằng sáng chế nộp theo PCT được gọi là một đơn quốc tế, hoặc đơn PCT.

Патентная заявка поданная по процедуре PCT, называется международной заявкой, или заявкой PCT.

46. Và chiếc này được gọi là " Chiếc tổ yêu đương ".

А это - " Гнездо для занятия любовью ".

47. Năm 2004, Ấn Độ đặt mua 16 chiếc (4 chiếc huấn luyện MiG-29KUB và 12 chiếc MiG-29K).

В 2004 году Индия заключила контракт на разработку и поставку 16 палубных истребителей (4 МиГ-29КУБ, 12 МиГ-29К).

48. Chiếc nhẫn.

Кольцо.

49. Đơn vị đầu tiên được làm bằng sơn màu bạc đơn giản.

Первые часы были сделаны из чистого золота.

50. Sự đơn giản.

Простота.

51. Cấp tỉnh có 14 đơn vị, cấp hạt có 169 đơn vị.

Единовременная пропускная способность – 169 человек.

52. Hộp, kiện, thùng được xử lý từng chiếc từng chiếc một.

Коробки, тюки, ящики перекладывались один за другим.

53. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Американские горки, карусель.

54. Đơn giản thôi.

Разговор о простоте.

55. Tôi cá rằng rất nhiều trong số các bạn đã xem đoạn quảng cáo của Apple, chọc vào chiếc máy tính cá nhân để quảng cáo sự đơn giản và tuyệt vời của họ.

Я уверен, многие видели рекламу от фирмы Apple, где они подшучивают над РС, очевидно от избытка ума и простоты.

56. Họ di chuyển chiếc xe màu trắng thay vì chiếc màu xanh.

Они переставляют белый грузовик вместо синего.

57. Còn một chiếc.

Да, одна затерялась.

58. Chiếc vương miện.

Корона.

59. Tên thực đơn con

Имя подменю

60. Yêu đương đơn phương.

Безответные романы.

61. Thông tin & hoá đơn

& Стоимость печати

62. Hóa đơn viện phí.

Счёт от неотложки.

63. Nguyên đơn làm sai?

Прокурорский проступок?

64. Các Mục đơn lẻ

Отдельные получатели

65. Chiếc hộp Orden

Шкатулки Одена

66. Và chiếc ôtô đầu tiên của tôi là chiếc Mustang 1975 chạy điện.

Моей первой машиной был Mustang 1975 года, зеленого электро цвета.

67. Tôi cần hóa đơn

Расписки готовь

68. Tôi rất cô đơn.

Я совсем одна.

69. Đơn vị tổ chức

Подразделение организации

70. Không đơn giản đâu.

Все не так просто.

71. Và chiếc ghế Bertoia đằng sau là chiếc ghế yêu thích của tôi.

А сзади стоит проволочный стул Бертойи, это мой любимый стул.

72. Đưa tôi đơn thuốc.

Дай мне рецепт.

73. Thực đơn Xé-ra

Отрывное меню

74. Thông tin hoá đơn

Сведения о стоимости

75. Đầu tiên, ta phải có một chiếc bút dạ và một chiếc kẹp giấy.

Во-первых, я хочу убедиться, что у нас есть фломастер и скрепка.

76. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

Это — двухколёсная " скорая помощь ".

77. Chiếc violin rất đẹp.

Скрипка очень красивая.

78. Chiếc La Bàn Vàng

Эолотой компас

79. Hạ xuống chiếc Limousine.

Спускайся к лимузину.

80. Chiếc cổ của kiến

Шея муравья