1. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

Nu leek het erop dat ik een bijzondere eenzaamheid onder de ogen moest zien.”

2. Đơn giản lắm, chỉ cần dùng một chiếc điện thoại cơ b��n.

En dat met een eenvoudige telefoon.

3. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Twee jaar later bouwde hij zijn eerste simpele zweefvliegtuig.

4. Chúng không phải đồ công nghệ, mà là chiếc túi co dãn đơn giản

Die contralongen zijn niet hightech, het zijn gewoon flexibele zakken.

5. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

De ladder bevat duizenden genen, de basiseenheden van de erfelijkheid.

6. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

De eenvoudige jurken zijn van kussenslopen gemaakt en zijn eenvoudig in elkaar te zetten.

7. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Alleenstaande ouders hebben het hoofd moeten bieden aan de uitdaging om kinderen alleen groot te brengen.

8. Hãy giải thích cách mà một chiếc lá đơn giản cho thấy bằng chứng của sự thiết kế.

Leg uit hoe een simpel blad van ontwerp getuigt.

9. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

„Alle leeftijden zijn vertegenwoordigd en er zijn ook alleenstaande ouders bij”, vertelt hij.

10. 20 Bạn đã có gia đình chưa hay còn độc thân, hay bạn là một cha mẹ đơn chiếc?

20 Bent u gehuwd, ongehuwd of een alleenstaande ouder?

11. Đơn hàng thứ 2 tổng cộng 36 chiếc sẽ được đưa vào sử dụng cũng vào đầu năm 2012.

Het eerste deel van 86 hectare moet uiterlijk 2014 operationeel zijn.

12. Một người mẹ đơn chiếc nói: “Các con trai tôi có hình vóc và giọng nói như người lớn.

Een alleenstaande moeder zegt: „Mijn zoons hebben het postuur en de stem van een man.

13. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Hij ging naar buiten, liet zijn broek van zeehondenhuid zakken en poepte in zijn hand.

14. Những câu lệnh này lại được chạy trên một đơn vị xử lý trung tâm (CPU) của chiếc máy tính.

Hiermee neemt hij deze taken van de CPU (Central Processing Unit) over.

15. Tại Hoa Kỳ, người cha đơn chiếc chiếm tỉ lệ 1/6 trong số gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.

In Nederland is die verhouding ongeveer hetzelfde en in België zelfs één op vier.

16. Tất cả những gì chúng tôi dùng chỉ là phương pháp "tin tưởng nhân viên" và một chiếc điện thoại đơn giản.

We hanteerden een simpele 'vertrouw de medewerkers'-aanpak en een simpele telefoon.

17. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

We zetten er een klein driehoekig katoenen zeiltje op en lieten onze ruw gesneden bootjes voor een wedstrijd te water op de relatief ruwe golven van de Provo River in Utah.

18. Năm 1967 bộ phận máy bay phản lực thương mại của Pan American tăng những đơn đặt hàng lên với số lượng là 160 chiếc.

In 1967 verhoogde Pan Am haar bestelling tot 160 stuks.

19. 27 Dĩ nhiên, điều tối hậu là người cha hay mẹ đơn chiếc phải “gánh lấy riêng phần” trách nhiệm mình (Ga-la-ti 6:5).

27 Vanzelfsprekend moeten alleenstaande ouders uiteindelijk ’hun eigen vracht’ of lading van verantwoordelijkheid dragen (Galaten 6:5).

20. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Sommigen proberen geregeld zieken, misdeelden of eenzamen te helpen — en putten daar voldoening uit.

21. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Lege stoelen en lege tafels.

22. Trong khi đó, Ê-li mặc chiếc áo đơn sơ, mộc mạc của một nhà tiên tri, có thể được làm từ da thú hoặc lông lạc đà hay lông dê.

Elia droeg het ambtskleed van een profeet: een eenvoudig, grof gewaad, mogelijk van dierenhuid of van geweven kameel- of geitenhaar.

23. Và chiếc này được gọi là " Chiếc tổ yêu đương ".

Deze heet " Vrijersnest ".

24. Chiếc giường.

Heb je de Wieg?

25. Đơn giản lắm.

Het is zo simpel.

26. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Rollercoaster, draaimolen.

27. Tôi đếm được có 19 chiếc giường 19 chiếc giường trống

Ik tel 19 bedden.

28. Và chiếc mũ này, chỉ là một chiếc mũ cũ bình thường.

en deze hoed, is een gewone oude hoed.

29. Một chiếc giày?

Een schoen?

30. Bác rất cô đơn.

U bent zo alleen.

31. Các Mục đơn lẻ

Losse items

32. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

33. 1 chiếc giày.

Een paar schoenen.

34. Và chiếc ôtô đầu tiên của tôi là chiếc Mustang 1975 chạy điện.

Mijn eerste auto was een ́electric green ́ Mustang uit 1975.

35. Điền vào mẫu đơn.

Vult u't formulier in.

36. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

37. Tôi rất cô đơn.

Ik ben zo alleen.

38. Đơn vị tổ chức

Organisatieonderdeel

39. Hóa đơn điện thoại...

Telefoongegevens.

40. Không đơn giản đâu.

Zo simpel ligt het niet.

41. Đầu tiên, ta phải có một chiếc bút dạ và một chiếc kẹp giấy.

Ten eerste moeten we een marker en een paperclip hebben.

42. Tôi trộm một chiếc một chiếc xe rồi tông phải một gã trên đường.

Ik stal een auto en reed een jongen aan.

43. Chiếc áo chẽn khiến tôi liên tưởng đến khăn phủ trên chiếc giường lớn.

Het wambuis doet me denken aan de sprei op het grote bed.

44. Đưa ta chiếc cốc

Geef me de beker

45. Đơn sơ như chùa ấy.

Kloosterachtig.

46. Câu hỏi rất đơn giản.

Het is een simpele vraag.

47. Không hề đơn giản đâu.

Het is niet makkelijk.

48. Đơn giản nhưng thông minh.

Simpel, maar slim.

49. Ông thấy cô đơn sao?

Voel je je eenzaam?

50. Nó giới hạn sự tập trung của bạn vào thiếu hụt tức thời vào chiếc bánh mỳ bạn phải ăn ngay, cuộc hẹn bắt đầu trong 5 phút, hay những hóa đơn phải trả vào ngày mai.

Je blikveld vernauwt zich tot je directe gebrek -- tot de boterham die je nu nodig hebt, de vergadering die over vijf minuten begint, of de rekeningen die morgen betaald moeten zijn.

51. Thật đơn giản gọn nhẹ.

Het is zo simpel, zo droog.

52. Sứ vụ chiếc bóng?

Gewoon schaduwen?

53. Chiếc F5 là một trong những chiếc máy bay bán chạy nhất của công ty.

No5 is nog altijd een van de best verkopende parfums.

54. Đơn vị đang di chuyển.

Package is in beweging.

55. Hiện trình đơn dịch vụ

Service-menu's tonen

56. Việc giấy tờ đơn độc.

Het papierwerk alleen.

57. Tôi điền các mẫu đơn.

Ik vul formulieren in.

58. Vậy thì đơn giản thôi.

Dat treft.

59. Giá trị số + đơn vị

Numerieke waarde plus eenheid

60. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ik heb dringend m'n medicijnen nodig.

61. Một chiếc du thuyền như chiếc của ông trông có vẻ tiện nghi lắm hả.

Een jacht als het uwe lijkt me wel heel comfortabel.

62. Có quá cô đơn không?

Is het eenzaam?

63. Đơn giản như vậy sao?

Kan ' t zo simpel zijn?

64. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Mercutio De vergoeding eenvoudig!

65. Không đơn giản thế nào?

Hoezo niet?

66. Dùng minh họa đơn giản.

Kies eenvoudige illustraties.

67. Một mẫu khá đơn giản.

Het is een vrij simpel formulier.

68. Hoá ra cũng đơn giản.

Dat ging makkelijk.

69. Bạn lắp ráp chúng với nhau, thì sẽ được những phần cơ bản của một chiếc máy tính hiện đại: đơn vị số học, bộ điều khiển trung tâm, bộ nhớ, phương tiện ghi, đầu vào, đầu ra.

En als je daar veel van samenvoegt, dan heeft u de essentie van de moderne computer: de rekenkundige eenheid, de centrale controle, het geheugen, het opname medium, de input en de output.

70. Chúng ta còn có thể kiểm tra việc chúng ta nghĩ các vật ở đâu, giống như cái cột cờ này, trong môi trường đơn giản -- hay thực tế chiếc ô- tô của bạn có thể ở đâu.

Zo kunnen we ook testen waar we denken dat objecten zoals deze vlag zich bevinden in eenvoudige omgevingen - of waar je auto zou zijn.

71. Chẳng hạn, một nữ tín đồ Đấng Christ trẻ tên Frances kể lại: “Khi tôi đến tuổi 23, hình như tất cả bạn bè tôi đều đã lập gia đình, còn tôi thì vẫn chăn đơn gối chiếc”.

Een jonge christelijke vrouw bijvoorbeeld die Frances* heet, vertelt: „Tegen de tijd dat ik 23 werd, leek het wel of al mijn vrienden getrouwd waren, en ik bleef alleen.”

72. Chúng ta còn có thể kiểm tra việc chúng ta nghĩ các vật ở đâu, giống như cái cột cờ này, trong môi trường đơn giản -- hay thực tế chiếc ô-tô của bạn có thể ở đâu.

Zo kunnen we ook testen waar we denken dat objecten zoals deze vlag zich bevinden in eenvoudige omgevingen - of waar je auto zou zijn.

73. Nó có tất cả mọi thứ như một chiếc xe cứu thương trừ một chiếc giường.

Hij heeft alles wat een ambulance heeft, behalve een brancard.

74. Đơn vị tiền tệ báo cáo được hiển thị bên cạnh tùy chọn Đặt đơn vị tiền tệ.

De rapportagevaluta wordt naast de optie Valuta instellen weergegeven.

75. Phần này chỉ thấy các khối hình học đơn giản, chỉ phần đơn giản nhất của hình thù.

De visuele cortex ziet alleen eenvoudige geometrie, alleen de eenvoudigste vormen.

76. Chiếc máy bay cất cánh.

Het vliegtuig stijgt op.

77. Thực đơn thức ăn mang về.

Afhaalmenu's.

78. Tôi ước gì nó đơn giản.

Was het maar zo.

79. Sao không đơn giản là bay?

Waarom vliegt ie niet?

80. 137 chiếc được chế tạo.

137 werden hiervan gebouwd.