1. Những phụ nữ đơn chiếc đáng quý

Wertvolle Frauen ohne Ehepartner

2. Hãy xem một chiếc lá đơn giản.

Man betrachte nur ein einfaches Blatt.

3. Những chiếc lá đơn đều có lá kèm (stipule).

Die Blätter wirken harntreibend (Diuretikum).

4. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

Jetzt schien es mir, als käme eine ganz besonders schlimme Einsamkeit auf mich zu.“

5. Chín chiếc máy bay thử nghiệm được đặt hàng, được tiếp nối bằng đơn đặt hàng sản xuất 51 chiếc.

Neun Testmaschinen wurden bestellt und danach noch 51 Serienmaschinen.

6. Đơn giản lắm, chỉ cần dùng một chiếc điện thoại cơ b��n.

Wirklich einfach, wenn man ein einfaches Handy benutzt.

7. Chúng không phải đồ công nghệ, mà là chiếc túi co dãn đơn giản

Diese Gegenlungen sind nicht high- tech, es sind einfach flexible Beutel.

8. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Die Leiter umfaßt Tausende von Genen, die Grundelemente der Vererbung.

9. Các thầy tư tế đi thu góp thức ăn cho một người mẹ đơn chiếc, 53

Ein Priester übergibt einer alleinstehenden Mutter Lebensmittel, die gesammelt wurden, 53

10. 1 đứa trẻ đơn độc với 1 chiếc máy tính không thể làm được điều đó.

Ein einzelnes Kind vor einem einzigen Computer wird das nicht erreichen.

11. Cha hay mẹ đơn chiếc có thể giữ quan điểm thăng bằng nào về việc sửa trị?

Wie können alleinerziehende Eltern eine ausgeglichene Ansicht über Zucht bewahren?

12. Dĩ nhiên mối quan tâm này cũng nới rộng cho tất cả những người mẹ đơn chiếc.

Dasselbe gilt natürlich auch für die allein erziehenden Mütter.

13. 2 Một bà mẹ đơn chiếc nói: “Tôi là một quả phụ 28 tuổi có hai con.

2 „Ich bin eine 28jährige Witwe und habe zwei Kinder“, schrieb eine alleinstehende Mutter.

14. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

Die einfachen Kleidchen, die aus Kopfkissen genäht werden, sind leicht anzufertigen.

15. Chị là một người mẹ đơn chiếc với một đứa con trai còn tuổi vị thành niên.

Sie ist eine alleinerziehende Mutter mit einem Jungen im Teenageralter.

16. Chúng tôi nối thông tin đó với đơn vị GPS để ước tính vị trí của chiếc xe.

Wir verschmelzen die Information mit einer GPS-Einheit um ungefähr die Position des Autos zu erhalten.

17. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Alleinstehende Väter und Mütter haben mit der Herausforderung fertig werden müssen, ohne Partner ihre Kinder zu erziehen.

18. Các bậc cha mẹ—nhiều khi đơn chiếc—phải đổ nhiều công sức để nuôi dạy con cái.

Väter und Mütter arbeiten hart — viele von ihnen ohne Ehepartner —, um ihre Kinder großzuziehen.

19. Hãy giải thích cách mà một chiếc lá đơn giản cho thấy bằng chứng của sự thiết kế.

Erkläre, inwiefern ein einfaches Blatt von Gestaltung zeugt.

20. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

„Es sind alle Altersgruppen und auch Alleinerziehende vertreten“, berichtet er.

21. Một người mẹ đơn chiếc nói: “Các con trai tôi có hình vóc và giọng nói như người lớn.

Daher sagte eine alleinerziehende Mutter: „Meine Söhne sehen aus wie Männer und haben eine Stimme wie Männer.

22. Một người mẹ đơn chiếc tên Katia thừa nhận: “Trước kia tôi rất dễ nổi cáu với con gái mình.

Katia, eine alleinerziehende Mutter, erzählt: „In letzter Zeit war ich sehr ungeduldig mit meiner Tochter.

23. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Er schlüpfte nach draußen, ließ seine Hosen aus Seehundsfell herunter und defäkierte in seine Hand.

24. Bây giờ, bạn đang cô đơn chiếc bóng, việc giữ trong sạch về đạo đức có thể là một thử thách.

Wenn man nach dem Tod des Ehepartners allein ist, ist man daher gewissen Gefahren ausgesetzt.

25. • Qua những cách nào Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người mẹ đơn chiếc và những chị khác chưa chồng?

• Wie steht Jehova allein erziehenden Müttern und anderen allein stehenden Schwestern bei?

26. Như mọi mánh mà Pablo xài, sự táo bạo và đơn giản của chiếc taxi là không chê vào đâu được.

Wie die meisten von Pablos Tricks waren die Kühnheit und Einfachheit mit dem Taxi verdammt gut.

27. Chiếc máy bay rất đơn giản, được làm bằng các vật liệu "không chiến lược" (chủ yếu là gỗ và thép).

Das Flugzeug war eine sehr simple Konstruktion und bestand aus »nicht-strategisch-wichtigen Werkstoffen«; vor allem Holz und Stahl.

28. Tại Hoa Kỳ, người cha đơn chiếc chiếm tỉ lệ 1/6 trong số gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.

In Deutschland ist das im Jahr 2004 in ungefähr jeder fünften Einelternfamilie der Fall gewesen.

29. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

Diese bekamen jeweils ein dreieckiges Baumwolltuch als Segel, ehe jeder von uns sein plumpes Wasserfahrzeug für ein Wettrennen im Provo River, der eine recht starke Strömung hatte, zu Wasser ließ.

30. Nhưng thấy những thứ như chiếc máy tính 100 đô thì thật tuyệt vời, những phần mềm viết blog thật đơn giản.

Aber so etwas wie den 100-Dollar-Computer zu sehen ist großartig, weil – die Software für Blogs ist einfach.

31. Tất cả những gì chúng tôi dùng chỉ là phương pháp "tin tưởng nhân viên" và một chiếc điện thoại đơn giản.

Wir arbeiteten mit dem einfachen Motto: "Vertraut den Angestellten" und einem einfachen Telefon.

32. Helena là chiếc tàu chiến đầu tiên của Hải quân Mỹ được trao tặng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Hải quân.

Die Helena war das erste Schiff, das die Navy Unit Commendation erhielt.

33. Một người mẹ đơn chiếc ở Nga đã thoát khỏi cảnh nghiện ma túy, và cải thiện mối quan hệ với các con.

WIE konnte eine alleinstehende Mutter in Russland von Drogen loskommen und eine echte Bindung zu ihren Kindern aufbauen?

34. Trong những năm vừa qua, tất cả những người bị quản thúc mà anh ta sờ gáy đều là những gia đình đơn chiếc.

Im vergangenen Jahr, waren alle Schützlinge von ihm die er zurückgeschickt hat, Alleinerziehende.

35. Nó là chiếc máy phức tạp một cách buồn cười để làm những việc vô cùng đơn giản, như là bóc quả trứng hay đóng cửa.

Eine lächerlich komplizierte Maschine, die etwas sehr Einfaches macht, wie Eier aufschlagen oder Türen öffnen.

36. Như hàng ngàn cha mẹ đơn chiếc khác kính sợ Đức Chúa Trời, Jeanine vừa phải đi làm cả ngày vừa phải quán xuyến việc nhà.

Wie Tausende andere gottesfürchtige Mütter und Väter, die ihre Kinder allein erziehen müssen, geht Jeanine einer Vollzeitbeschäftigung nach und macht noch ihren Haushalt.

37. 27 Dĩ nhiên, điều tối hậu là người cha hay mẹ đơn chiếc phải “gánh lấy riêng phần” trách nhiệm mình (Ga-la-ti 6:5).

27 Letztendlich müssen alleinerziehende Eltern ‘ihre eigene Last’ der Verantwortung tragen (Galater 6:5).

38. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Manche Menschen haben es sich zur Aufgabe gemacht, regelmäßig Kranken, Trauernden oder Einsamen zu helfen — und ihnen erwächst daraus eine gewisse Befriedigung.

39. Một người mẹ đơn chiếc tên Jeanine đã kể ra một vài điều: cô độc, bị những người cùng sở tán tỉnh, tài chánh eo hẹp.

Jeanine, eine alleinerziehende Mutter, nennt unter anderem Einsamkeit, unerwünschte Annäherungsversuche von männlichen Arbeitskollegen, ein knapp bemessenes Haushaltsbudget.

40. Dù vậy, hãy nhớ rằng rất có thể bà là một góa phụ, người mẹ đơn chiếc có lẽ sống với những người con còn trẻ, chưa tự lập.

Wie schon erwähnt, war sie anscheinend verwitwet und außerdem allein erziehende Mutter, falls noch jüngere Geschwister von Jesus zu Hause waren.

41. Nhưng tiếp đó, vào ngày 16 tháng 6 năm 1936, Curtiss cũng nhận được đơn đặt hàng từ Không lực sản xuất 3 chiếc nguyên mẫu ký hiệu Y1P-36.

Am 16. Juni 1936 erhielt Curtiss jedoch einen Auftrag des USAAC über drei Prototypen mit der Bezeichnung Y1P-36.

42. Những người cha hay mẹ đơn chiếc phải vất vả để chu cấp sự an toàn tài chính và những ảnh hưởng bình an của phúc âm trong nhà họ.

Alleinerziehende kämpfen um finanzielle Sicherheit und den beruhigenden Einfluss des Evangeliums in ihrer Familie.

43. Bằng cách hỏi các người chuyên môn, bạn bè có kinh nghiệm, và đọc sách dạy cách sửa chữa, một số bà mẹ đơn chiếc có thể làm được những việc như sơn phết, sửa ống nước và sửa những gì đơn giản khi xe hư.

Manche alleinerziehende Mütter haben Freunde gefragt, in Handbüchern nachgelesen oder sich an hilfsbereite Fachleute gewandt und konnten dann selbst etwas anstreichen, Installationsarbeiten verrichten oder einfache Autoreparaturen ausführen.

44. Những chiếc ghế, những chiếc bàn trống vắng,

Stühle, leer, an leeren Tischen

45. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Stühle, leer, an leeren Tischen

46. Trong khi đó, Ê-li mặc chiếc áo đơn sơ, mộc mạc của một nhà tiên tri, có thể được làm từ da thú hoặc lông lạc đà hay lông dê.

Elia trug die Amtstracht eines Propheten — ein einfaches Gewand, möglicherweise aus Fell oder aus gewebtem Kamel- oder Ziegenhaar.

47. Loa đơn

Einzelner Lautsprecher

48. Horrocks đã tập trung quan sát hình ảnh của Mặt Trời chiếu qua chiếc kính thiên văn đơn giản lên một mảnh giấy, đây là cách quan sát an toàn cho mắt.

Horrocks fokussierte das Bild der Sonne durch ein Teleskop auf ein Stück Karton und beobachtete so das Ereignis.

49. Trường đơn giới tính Giáo dục đơn giới tính Rosenberg: Coeducation History

Romain-Rolland-Gymnasium: Geschichte

50. Chiếc giường.

Der Cradle.

51. Ngoài ra, chắc hẳn bạn cũng biết rằng có biết bao bà mẹ đơn chiếc, bị bỏ rơi hoặc ly dị phải đảm đương trách nhiệm nặng nề tự kiếm sống nuôi con.

Hinreichend bekannt ist auch, daß eine große Anzahl unverheiratete, verlassene oder geschiedene Mütter einen harten Überlebenskampf führen, weil sie ihre Kinder allein großziehen müssen.

52. Đơn giản lắm.

Es ist so einfach.

53. Làm đơn giản.

Wir halten es einfach.

54. Kê đơn xong.

Rezept.

55. Họ di chuyển chiếc xe màu trắng thay vì chiếc màu xanh.

Sie bewegen den weißen, statt den blauen LKW.

56. Đơn vị quảng cáo: Số lượng đơn vị quảng cáo trong vị trí đó.

Anzeigenblöcke: Die Anzahl der Anzeigenblöcke im Placement

57. Chiếc xẻng này?

Diese Schaufel.

58. Tôi chưa bao giờ phải sống qua cảnh ly dị, nỗi đau đớn và bất an đến từ việc bị bỏ rơi, hoặc trách nhiệm liên quan đến việc làm một người mẹ đơn chiếc.

Ich musste nie eine Scheidung durchstehen, den Schmerz und die Unsicherheit ertragen, die daher rühren, dass man verlassen wurde, oder die Verantwortung tragen, die eine alleinerziehende Mutter hat.

59. Chiếc vương miện.

Die Krone.

60. Thông tin & hoá đơn

& Abrechnungsinformationen

61. Bác rất cô đơn.

Du bist ganz allein.

62. Ảnh vẽ nét đơn

Strichzeichnung

63. Bản mẫu:Máy đơn giản

Vorteil: einfache Berechnung.

64. Các Mục đơn lẻ

Einzeleinträge

65. Nhớ lấy hoá đơn.

Lass dir Quittungen geben.

66. Phép tính đơn giản.

Eine einfache Rechnung.

67. 1 chiếc giày.

Ein paar Schuhe.

68. Họ Rươi hiện tại được cho là một đơn vị phân loại đơn ngành.

Heute würde man sie wohl als paramilitärische Einheiten bezeichnen.

69. Chiếc xe ngựa!

Die Kutsche!

70. Chiếc máy may?

Die Nähmaschine?

71. Và chiếc ôtô đầu tiên của tôi là chiếc Mustang 1975 chạy điện.

Mein erstes Auto war ein grell- grüner 1975er Mustang.

72. Trong thời gian này, chiếc tàu tuần dương đã viếng thăm nhiều cảng nước ngoài và tham gia một số cuộc tập trận cùng với những đơn vị của hải quân các nước thân hữu.

Von dort aus unternahm die Fregatte mehrere Hafenbesuche und nahm an Übungen mit der 7. US-Flotte und Schiffen verbündeter Nationen teil.

73. Chiếc Grifon là chiếc tàu duy nhất sống sót sau cơn bão đó.

Die Grifon hat als Einzige den Sturm überstanden.

74. Những chiếc lốp lạc điệu với chiếc xe thì không nên tồn tại.

Falsche Reifen an deinem Auto, das es nicht gibt.

75. đơn thuần buông tay

♪ Ich sinke einfach ♪

76. Điền vào mẫu đơn.

Füllen Sie das aus.

77. Nghe chừng đơn giản.

Hört sich einfach genug an.

78. Đơn giản hoá thôi.

Macht die Sache einfach.

79. Tôi rất cô đơn.

Ich bin so einsam.

80. Số nguyên + đơn vị

Ganzzahl + Einheit