1. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Deux ans plus tard, il construit son premier planeur, un monoplan.

2. Năm sau đó, một máy bay được bổ sung cho đội, cho phép một đội hình chính gồm 5 chiếc và 2 chiếc bay đơn.

L'année suivante, un autre avion fut ajouté à l'équipe, permettant de créer une formation principale de cinq avions et deux « solos ».

3. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Cette double hélice contient des milliers de gènes, les facteurs fondamentaux de l’hérédité.

4. Cha hay mẹ đơn chiếc có thể giữ quan điểm thăng bằng nào về việc sửa trị?

Comment les parents seuls peuvent- ils appliquer une discipline raisonnable ?

5. Các phi công đã yêu cầu một chiếc máy bay nhỏ và đơn giản với tính năng bay xuất sắc.

Les pilotes demandent un appareil petit et simple avec d'excellentes performances.

6. Bây giờ, bạn đang cô đơn chiếc bóng, việc giữ trong sạch về đạo đức có thể là một thử thách.

Maintenant que vous êtes seul, votre détermination à rester pur risque d’être d’autant plus mise à l’épreuve.

7. Chiếc máy bay rất đơn giản, được làm bằng các vật liệu "không chiến lược" (chủ yếu là gỗ và thép).

L'avion était très rustique, étant construit avec des matériaux « non-stratégiques » (principalement du bois et de l'acier).

8. • Qua những cách nào Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người mẹ đơn chiếc và những chị khác chưa chồng?

• De quelles diverses manières Jéhovah soutient- il les mères seules et les autres sœurs qui n’ont pas de mari ?

9. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

Après l’avoir équipé d’une voile de coton en forme de triangle, chacun lançait son embarcation rudimentaire dans une course sur les eaux relativement tumultueuses de la Provo River, en Utah.

10. Cô gặp anh vào một ngày mưa, khi đang đứng đơn độc giữa bãi đất trống, tay cầm che chiếc ô màu hồng.

Elle le rencontre un jour de pluie, alors qu'elle attendait seule sur une place vide.

11. Người Pháp vẫn còn đủ ấn tượng về kiểu máy bay này nên đã đặt mua 100 chiếc máy bay, và đơn đặt hàng được tăng lên 270 chiếc sau khi Thế Chiến II bùng nổ.

La France est encore suffisamment impressionnée pour passer une commande immédiate de 100 appareils, qui se trouve augmentée à 270 unités quand la guerre éclate.

12. Mười chiếc máy bay này được đặt tên là "B-47A", và đơn thuần chỉ là máy bay dùng để thử nghiệm đánh giá.

Les premiers appareils sont désignés « B-47A » et servent uniquement pour des essais.

13. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Autour de nous, des hommes et des femmes se dévouent en faveur des malades, des nécessiteux ou des personnes seules, et ils en retirent beaucoup de satisfaction.

14. Trung Hoa cũng nhận được 2 chiếc mẫu tương tự, Hawk 75Q, và họ cũng dùng một số máy bay kiểu đơn giản Hawk 75M để chống Nhật.

La Chine reçut également deux démonstrateurs semblables, de type Hawk 75Q, ainsi qu'un certain nombre de Hawk 75M simplifiés, qui furent utilisés contre les forces japonaises.

15. Bằng cách hỏi các người chuyên môn, bạn bè có kinh nghiệm, và đọc sách dạy cách sửa chữa, một số bà mẹ đơn chiếc có thể làm được những việc như sơn phết, sửa ống nước và sửa những gì đơn giản khi xe hư.

En consultant des amis qui s’y connaissent, en lisant des manuels pratiques et en demandant conseil à des gens de métier, des mères seules se sont attaquées à la peinture, à la plomberie et à quelques réparations automobiles simples.

16. Độ rộng thân chiếc 767 là 5,03 m, lớn hơn chiếc 707 và nhỏ hơn chiếc 747.

La largeur du fuselage du 767 est de 5,03 m, à mi-chemin entre celles du 707 et du 747.

17. Đó là thành lập một đơn vị tấn công tự sát gồm các máy bay A6M Zero mang trong mình mỗi chiếc 250-kg bom, sau đó lao vào chiến hạm địch...

C'est d'organiser des unités d'attaques suicide composées de chasseurs A6M Zero armés de bombes de 250 kg, chaque avion s'écrasant en plongée sur un porte-avions ennemi ...

18. Tôi chỉ cần câu trả lời đơn giản cho những câu hỏi đơn giản.

Je veux des réponses simples à des questions simples.

19. Bác rất cô đơn.

Tu es si seule.

20. 1 chiếc giày.

une paire de chaussures.

21. Và chiếc ôtô đầu tiên của tôi là chiếc Mustang 1975 chạy điện.

Et ma première voiture a été une Mustang vert- électrique en 1975.

22. Tôi rất cô đơn.

Je me sens tellement seule.

23. Có thêm chín chiếc F-104 bị mất: hai chiếc do hỏa lực mặt đất, ba chiếc do tên lửa đất-đối-không, và bốn chiếc gặp tai nạn kỹ thuật (hỏng động cơ).

Neuf autres F-104 furent perdus : deux victimes des tirs venant du sol, trois descendus par des missiles sol-air et quatre à la suite d'incidents mécaniques (problèmes de réacteurs).

24. Trên chiếc bàn ăn

Dans la cuisine!

25. Thật đơn giản gọn nhẹ.

C'est si simple, si sec.

26. Chiếc xe biết nói.

Une voiture qui parle.

27. Tôi cảm thấy cô đơn.

Je me sens assez seul.

28. Nó giới hạn sự tập trung của bạn vào thiếu hụt tức thời vào chiếc bánh mỳ bạn phải ăn ngay, cuộc hẹn bắt đầu trong 5 phút, hay những hóa đơn phải trả vào ngày mai.

Cela restreint votre attention à votre manque immédiat -- au sandwich qu'il faut que vous mangiez, à la réunion qui commence dans cinq minutes ou aux factures qui doivent être payées demain.

29. Sứ vụ chiếc bóng?

Vous voulez que je la file?

30. Có quá cô đơn không?

Est-elle solitaire?

31. Chiếc nguyên mẫu đầu tiên XF-15 được cải biến từ chiếc nguyên mẫu XP-61E thứ nhất, chiếc nguyên mẫu thứ hai XF-15A được cải biến từ một chiếc P-61C (số hiệu 43-8335).

Le premier prototype XP-15 fut obtenu par la conversion du premier prototype XP-61E et le second XF-15A fut issu de la conversion d'un P-61c (numéro de série 43-8335).

32. Bạn lắp ráp chúng với nhau, thì sẽ được những phần cơ bản của một chiếc máy tính hiện đại: đơn vị số học, bộ điều khiển trung tâm, bộ nhớ, phương tiện ghi, đầu vào, đầu ra.

En assemblent un grand nombre de ces éléments, vous obtenez la base de l'ordinateur moderne: l'unité arithmétique, le centre de contrôle, la mémoire, le système d'enregistrement, les entrées et les sorties.

33. Chúng ta còn có thể kiểm tra việc chúng ta nghĩ các vật ở đâu, giống như cái cột cờ này, trong môi trường đơn giản -- hay thực tế chiếc ô-tô của bạn có thể ở đâu.

Nous pouvons aussi tester où nous pensons que les objets se trouvent, comme ce poteau de but, dans des environnements simples, ou bien sûr, où se trouve votre voiture.

34. Chẳng hạn, một nữ tín đồ Đấng Christ trẻ tên Frances kể lại: “Khi tôi đến tuổi 23, hình như tất cả bạn bè tôi đều đã lập gia đình, còn tôi thì vẫn chăn đơn gối chiếc”.

Prenons le cas de Françoise*, une jeune chrétienne. Elle raconte : “ Quand j’ai atteint l’âge de 23 ans, j’ai eu l’impression d’être seule dans mon coin alors que tous mes amis s’étaient mariés.

35. Có ít nhất năm chiếc bị bắn chặn, trong đó có ba chiếc bị bắn rơi.

Au moins cinq appareils sont la cible de tirs et trois d'entre eux sont abattus.

36. Đưa anh chiếc giày kia.

Donne-moi l'autre botte.

37. Nên thà cô đơn còn hơn.

Je suis mieux seule.

38. Lên cao thì cô đơn thôi

On est isolé, tout en haut.

39. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

La mononucléose?

40. Yêu cầu đối với đơn vị quảng cáo xác định trong đơn vị quảng cáo cấp cao nhất sẽ được tổng hợp vào đơn vị quảng cáo cấp cao nhất.

Les demandes envoyées aux blocs d'annonces définis sous le bloc d'annonces de premier niveau sont cumulées dans ce dernier.

41. Xin lưu ý rằng bản thân đơn vị này không lập hóa đơn và không được bảo đảm.

Veuillez noter que le bloc lui-même ne fait pas l'objet d'une facturation et qu'il n'est pas garanti.

42. SI được cấu trúc xung quanh bảy đơn vị cơ bản có định nghĩa không bị ràng buộc bởi bất kỳ đơn vị nào khác và hai mươi hai đơn vị được đặt tên khác bắt nguồn từ các đơn vị cơ bản này.

Le SI est structuré autour de sept unités de base qui ont des définitions apparemment arbitraires et vingt autres unités dérivées de ces unités de base.

43. Rớt mất chiếc giày rồi.

J'ai perdu une chaussure.

44. Chạy theo chiếc xe đó.

Suivez cette voiture.

45. Eugene Clark đặt súng máy trên một chiếc xuồng nhỏ và đánh chìm chiếc thuyền tấn công.

Eugène Clark monta une mitrailleuse sur un sampan et coula le bateau.

46. Tôi có hóa đơn bán hàng.

J'ai le bordereau de vente.

47. Cuộc đời ổng cô đơn quá.

Il a une vie si triste.

48. Với một thực đơn cao cấp

Avec toute la haute société

49. Bà ấy cảm thấy cô đơn.

Elle s'est trouvée très seule.

50. DPI chất lượng cao, chiều đơn

ppp haute qualité unidirectionnel

51. Bạn nên thêm số đơn đặt hàng để giúp bộ phận tài chính của bạn xác minh đơn hàng.

Nous vous recommandons d'ajouter un numéro de bon de commande pour permettre à votre service financier de valider la commande.

52. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Miroir de l’Égypte antique

53. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

J'en ai assez de ma vie monotone.

54. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

55. Cậu sẽ có trưởng đơn vị mới.

Vous aurez un nouveau chef d'unité.

56. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Merely a drone.

57. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Le ticket d'avion, la peinture.

58. Có 117 chiếc được chế tạo.

171 places ont été prévues.

59. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

60. Đơn vị quảng cáo phân cấp: Đối với các đơn vị quảng cáo nằm trong phân cấp khoảng không quảng cáo, cần phải có đường dẫn đầy đủ của đơn vị quảng cáo.

Bloc d'annonces hiérarchique : pour les blocs d'annonces qui font partie d'une hiérarchie d'inventaire, le chemin d'accès complet du bloc d'annonces est requis.

61. " Chiếc bài vị đã phát sáng "

" La tablette brille. "

62. Đơn đề nghị chuyển qua Múi giờ phía Đông khiến cho 5 quận khác bắt chước gửi đơn thỉnh cầu.

Leur souhait de retourner dans la zone de l'Heure de l'Est a incité cinq autres Comtés à émettre le même souhait.

63. Chiếc máy bay bị nạn là một chiếc ATR 42-500, nối tiếp số 663, đăng ký AP-BHO.

L'avion impliqué dans l'accident est un ATR 42-500, immatriculé AP-BHO.

64. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Donne-moi la boucle d'oreille.

65. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Le bateau arrive aujourd'hui.

66. Đơn vị quảng cáo cấp cao nhất trong một phân cấp gồm các đơn vị quảng cáo nhiều cấp độ.

Bloc d'annonces situé au plus haut niveau d'une hiérarchie qui se compose de blocs d'annonces multiniveaux.

67. Nếu chúng ta thấy cô đơn, hãy hành động thích hợp và chúng ta sẽ không bị cô đơn lâu dài.

Si nous souffrons de solitude, prenons de bonnes initiatives et nous ne resterons pas longtemps seuls.

68. Bốn chiếc máy bay ném bom Ju 88 xuất hiện không lâu sau đó; ba chiếc bị đánh đuổi bởi hỏa lực phòng không, nhưng chiếc thứ tư cũng xoay xở phóng một quả bom 1.000 kg (2.200 lb) nhắm vào chiếc tàu sân bay.

Quatre bombardiers Junkers Ju 88 du Kampfgeschwader 30 apparaissent peu après : trois sont éloignés par les tirs antiaériens, mais le quatrième réussit à larguer une bombe de 1 000 kilos sur le porte-avions.

69. Trong này không có... bị đơn nào.

Il n'y a pas... d'accusé.

70. Người rỗng tuếch dùng câu đơn giản.

L'Homme Creux utilise des phrases simples, à la première personne.

71. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

C'est la queue, purement et simplement.

72. Vì thế mà cậu luôn cô đơn.....

Elle aime être seule...

73. Đơn giản là thông qua ca hát.

Simplement par le chant.

74. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

De la simple mécanique.

75. Như vậy ông ấy không cô đơn.

Il n'était donc pas seul.

76. Con trai tôi đã thiết kế một chiếc tên lửa, hoạt động ổn định -- một chiếc tên lửa bóng golf.

Mon fils a conçu une fusée viable - une fusée-balle de golf.

77. Một chiếc Hellcat do Trung úy Alexander Vraciu lái đã bắn rơi sáu chiếc D4Y chỉ trong vòng vài phút.

Ce jour-là, Un pilote de Hellcat, le lieutenant Alexander Vraciu, descendit 6 D4Y en quelques minutes.

78. Đơn vị quảng cáo cấp cao nhất: Đối với đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, hãy sử dụng tên mã.

Bloc d'annonces de premier niveau : pour un bloc d'annonces de premier niveau, utilisez le nom du code.

79. Bất kỳ đơn vị quảng cáo nào không ở cấp cao nhất trong phân cấp đơn vị quảng cáo nhiều cấp độ.

Bloc d'annonces qui ne se situe pas au premier niveau dans une hiérarchie de blocs d'annonces multiniveaux.

80. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1.000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

Nous avons cherché à refaire les 1000 lettres qui couvrent 70% des transactions en anglais courant.