1. Những đĩa bụi như đĩa này trong dải thiên hà NGC 4261 là bằng chứng của những hố đen cực sâu không thể thấy được.

Пылевые диски, такие, как этот в галактике NGC 4261, свидетельствуют, что существуют мощные невидимые черные дыры.

2. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Библейская истина затрагивает сердце

3. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Я буду им лишь поглощён.

4. Sâu như lòng yêu nước của anh bạn vậy.

Вот и весь твой патриотизм.

5. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

Это глубокое уважение и трепет перед ним.

6. Dĩ nhiên, máy quay đĩa không có khả năng dạy dỗ và động đến lòng người ta”.

Правда, служение с патефонами не позволяло обучать людей и затрагивать их сердца».

7. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Постоянство в молитве свидетельствует о нашей глубокой преданности Богу.

8. Những thứ em phải trải qua... đã cứa một vết sâu vào lòng.

То, что случилось с тобой ранит очень глубоко.

9. Điều này bao gồm việc đào sâu đến lớp đá cứng trong lòng đất.

Чтобы добраться до твердой породы, нужно копать глубже.

10. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 И было так, что мы были близки к тому, чтобы быть поглощёнными в глубинах моря.

11. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Поэтому отводи время на размышление над прочитанным, чтобы знания укоренялись в твоем символическом сердце.

12. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

Но со временем библейские истины начали глубже проникать в мое сердце.

13. Đĩa hát?

Пластинки?

14. Ngày ấy bắt đầu với tiểu đoàn của chúng tôi đang đi sâu vào lòng địch.

Рассвет того дня застиг наш батальон в глубине вражеской территории.

15. Lòng trắc ẩn sâu xa của Chúa Giê-su đối với những người đang đau buồn.

О том, насколько глубоко Иисус сочувствует скорбящим.

16. Giô-na chìm sâu vào lòng biển và thấy như mọi hy vọng đều tan biến.

Он погружался все глубже и глубже, понимая, что не осталось никакой надежды.

17. 1 đĩa chilaquiles, và 1 đĩa pho mát tầng sẽ có ngay.

Сейчас принесу порцию Чилакуиз и тарелку домашнего сыра.

18. Đĩa thì để vào hộp đựng đĩa và để 10 cái một hộp.

Тарелки перекладываем бумагой и складываем в коробки по 1 0 штук.

19. Máy quay đĩa.

Патефон.

20. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Один стек с сосиской, две глазуньи с беконом, оладьи и немного Техасского тоста.

21. Càng đọc nhiều thì những lời khuyên tốt càng khắc sâu vào lòng và trí của em.

Чем чаще он будет читать эту книгу, тем больше она будет затрагивать его ум и сердце.

22. Ai mà biết trường cũ của mình lại có phần ở sâu trong lòng đất thế này chứ.

Кто бы мог подумать, что под моей старой школой такое огромное подземелье.

23. Vài đĩa nhạc ja.

Несколько джазовых пластинок.

24. Là đĩa hát à?

Это пластинки?

25. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

Почему звездное небо так глубоко затронуло чувства Давида?

26. Đĩa & RAM ban đầu

& Загрузочный RAM-диск

27. Tận sâu trong lòng, tôi cảm thấy Đức Chúa Trời không bao giờ có thể tha thứ cho mình.

Глубоко внутри я чувствовал, что Бог никогда меня не простит.

28. Tôi hiểu anh và từ sâu thẳm trong lòng tôi biết là anh sẽ hoàn thành được việc này.

Я знаю тебя, Льюис, и я знаю, я глубоко уверен, что ты сможешь совершить этот заплыв.

29. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Хотя библейская истина была в моем сердце, она еще не побуждала меня к активным действиям.

30. Chúng ta có được sự toại nguyện sâu xa trong việc giữ lòng trung kiên khi bị thử thách...

Сохранение непорочности в испытании приносит огромное удовлетворение...

31. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Как родители-христиане могут привить детям пионерский дух?

32. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

Когда охранники пришли за тарелками, тем заключенным нечего было возвращать.

33. Lòng trắc ẩn hiếm khi là một giải pháp, nhưng nó luôn là dấu hiệu nhìn nhận thực tế có chiều sâu hơn, về những tiềm năng nằm sâu trong mỗi con người.

Также и сострадание редко решает проблему, но зато оно всегда служит признаком более глубокой действительности, и ранее незамеченных возможностей человека.

34. Chúng tôi đặt chúng vào những cái đĩa mà chúng tôi hay gọi là đĩa petri.

И мы кормим их, в стерильных условиях, безусловно, так называемой питательной средой, это что- то вроде их пищи.

35. Thiết bị đĩa ZIP mớiName

Ссылка на магнитооптическое устройствоName

36. “Tư tưởng trong lòng người như nước sâu, nhưng người thông sáng biết múc lấy”.—Châm-ngôn 20:5, NW.

«Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но проницательный человек вычерпывает их» (Притчи 20:5).

37. Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước, chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ, rồi các bước sóng xanh lá, còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

По мере углубления света в воду красные отсветы волн пропадают, затем пропадают и зелёные, оставляя нас с голубыми отсветами на глубине.

38. Album có 3 đĩa đơn.

Альбом получил трехкратную платину.

39. Dùng những câu hỏi sâu sắc ‘múc lấy’ những cảm xúc từ trong lòng người đó (Châm-ngôn 20:5).

‘Вычерпайте’ проницательными вопросами переживания человеческого сердца (Притчи 20:5).

40. ′′Thái độ thờ phượng soi dẫn những cảm nghĩ sâu đậm nhất về lòng trung thành, tôn thờ, và kính sợ.

Этот настрой пробуждает глубочайшие чувства преданности, обожания и трепета.

41. 20 Và họ bị xô xuống lòng đất, nhưng họ dùng lời Thượng Đế mà đánh vào đất, khiến nhờ aquyền năng của Ngài họ được giải thoát khỏi lòng đất sâu; vậy nên, không ai có thể đào được những hố sâu đủ sức nhốt họ được.

20 И их бросали глубоко в землю, но они поражали землю словом Божьим, так что асилой Его они освобождались из земных глубин; и невозможно поэтому было вырыть таких рвов, чтобы удержать их.

42. Vào thập niên 1930, Nhân Chứng cũng sản xuất đĩa và máy quay đĩa tại xưởng ở Brooklyn.

В 1930-х годах Свидетели также изготавливали в бруклинской типографии патефоны и пластинки с записями библейских речей.

43. “Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

И город Мороний погрузился в глубину моря и все его жители были потоплены.

44. Những cuộn khói bốc lên từ lòng đất sâu là nhân chứng cho lớp khí quyển nguyên thuỷ của Trái Đất.

Эти кольца дыма, струящиеся из недр Земли, были неотъемлемой частью первичной атмосферы Земли.

45. Đĩa tự chọn của tháng Sáu.

Подборку июня.

46. Thiết bị ghi đĩa CD mớiName

Ссылка на устройство пишущего CD-ROMName

47. Thiết bị ghi đĩa CD... Comment

Пишущий CD-ROM... Comment

48. 9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

9 И город Мороний погрузился в глубины морские, а жители его утонули.

49. 13 Chúng ta nên tỏ lòng quan tâm sâu xa đến những người đã chậm lại hay ngưng hẳn việc rao giảng.

13 Нам нельзя быть равнодушными к тем, кто стал меньше участвовать в служении или вовсе прекратил проповедовать.

50. Châm-ngôn 20:5 nói: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

«Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их»,— сказано в Притчах 20:5.

51. Lời miêu tả cảm động đó nhấn mạnh chiều sâu của lòng trắc ẩn Đức Giê-hô-va đối với dân Ngài.

Это трогательное описание подчеркивает всю глубину сострадания Иеговы к своему народу.

52. Nó được phát hành vào ngày 27 tháng 4 năm 2006 trên cả đĩa CD và đĩa Vinyl 7 inch.

Он был выпущен 27 апреля 2006 года на компакт-дисках и 7-дюймовом виниле.

53. Album được phát hành dưới dạng CD và đĩa than kép, bản đĩa than có ba khác biệt đáng chú ý.

Альбом был выпущен на CD и двойном виниле, причем последний имел три заметных отличия.

54. Có lẽ là một đĩa hành chiên.

И еще луковых колечек.

55. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

DVD-плееры приобретены законным путем.

56. Đĩa nhạc này... chẵng khác mồi gián

Эта пластинка как слабительное для тебя.

57. Chiếc rìu nhẵn bóng giống như đĩa.

Имеет круглую форму, вроде тарелки.

58. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Марсиане с тарелочек.

59. Đĩa kiến tạo thì cũng vậy thôi.

То же самое с тектоническими плитами.

60. ● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

● Он неоднократно заверял, что любит людей и заботится о них (1 Иоанна 4:9, 10, 19).

61. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

Следуй совету из Притчи 20:5: «Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их».

62. Cuối cùng chúng tôi cũng thấy được đích đến, một chỗ đá trồi ra với những vách đá cắm sâu vào lòng biển.

Наконец мы видим нашу цель — горное плато с отвесными скалами, спускающимися прямо в море.

63. Gương của Sa-mu-ên nhắc nhở rằng chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng ăn sâu trong lòng.

Пример Самуила напоминает нам о том, что мы не должны позволять обиде и зависти укорениться в нашем сердце.

64. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Испытав на себе расовую дискриминацию, он пропитался глубокой ненавистью к белым людям.

65. T.I. có được đĩa đầu bảng đầu tiên với tư cách là nghệ sĩ chính nhờ đĩa đơn "Whatever You Like".

Рэпер T.I. впервые был главным солистом на своём No 1 хите «Whatever You Like».

66. Thiết bị đọc đĩa CD-ROM mớiName

Ссылка на устройство CD-ROMName

67. Ta dọn nguyên con, nằm trên đĩa

Подаётся целиком, спинкой вниз на тарелке.

68. Sắp hết chỗ ghi trên đĩa rồi.

я не знаю, есть ли на диске ещё место. я сейчас закончу,

69. Đĩa đơn quốc tế "Breaking Free" "Start of Something New" "Bop to the Top" Đĩa đơn Ý "Breaking Free" "Start of Something New" "Se Provi a Volare" (Biểu diễn bởi Luca Dirisio) Đĩa đơn Mexico "Eres Tú" (Biểu diễn bởi Belanova) Đĩa đơn Bồ Đào Nha "Breaking Free" "O Que Eu Procurava" (Biểu diễn bởi Ludov) "Só Tem Que Tentar" Đĩa đơn Pháp "Breaking Free" Đĩa đơn Đức "Breaking Free" "Breaking Free" (Instrumental) "Breaking Free" Đĩa đơn châu Á "Breaking Free" (Biểu diễn bởi Vince Chong, Nikki Gil và Alicia Pan) Đĩa đơn Trung Quốc "Breaking Free (Phiên bản Quan thoại)" ^ Neil Wilkes (ngày 21 tháng 9 năm 2006).

Международный сингл «Breaking Free» «Start of Something New» «Bop to the Top» Итальянский сингл «Breaking Free» «Start of Something New» «Se Provi a Volare» (Исполнила Luca Dirisio) Мексиканский сингл «Eres Tú» (Исполнила Belanova) Португальский сингл «Breaking Free» «O Que Eu Procurava» (Исполнил Ludov) «Só Tem Que Tentar» Французский сингл «Breaking Free» Немецкий сингл «Breaking Free» «Breaking Free» (Инструментальный) «Breaking Free» Азиатский сингл «Breaking Free» (Исполнили Vince Chong, Nikki Gil и Alicia Pan) Китайский сингл «Breaking Free (Мандаринская версия)» Клип на песню был эпизодом из фильма-мюзикла «Классный мюзикл».

70. Cũng giống như những người kính sợ Đức Giê-hô-va, chúng ta sùng kính Đức Chúa Trời cách sâu đậm và có một lòng kính sợ lành mạnh, không làm buồn lòng Ngài.

Как боящиеся Иегову мы имеем глубокое благоговение перед Богом и благотворный страх не угодить ему.

71. Khi ấy, dường như không ai thật sự hiểu những gì chúng ta đang phải đương đầu hay nỗi đau sâu thẳm trong lòng.

Подчас кажется, что никто не может понять наших переживаний или глубокой боли, которую мы испытываем.

72. Oh, cho nó những cái đĩa đi mẹ.

У дачной поездки.

73. Đĩa đơn thứ hai "Live My Life" ft.

Продолжение мультфильма «Моя жизнь».

74. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

На полу разбитое блюдо.

75. Trong nhiều trường hợp, việc chọn bị phật lòng là một dấu hiệu của căn bệnh thuộc linh sâu xa và trầm trọng hơn.

Во многих случаях решение обидеться – это признак намного более глубокого и серьезного духовного расстройства.

76. Sau đó, là đến saucer - đĩa hứng nước.

А потом дело дошло до блюдца.

77. Đồ ăn Tây Ban Nha trên đĩa nhỏ.

— Испанская закуска.

78. Đừng có ăn cả đĩa như thế, Scarlett.

Не вылизывай тарелку.

79. Ngày 5 tháng 3 năm 2009, Davichi phát hành đĩa mở rộng đầu tiên của mình Davichi in Wonderland với đĩa đơn "8282".

5 марта 2009 вышел первый мини-альбом «Davichi in Wonderland» с заглавным синглом «8282».

80. Tuy nhiên, những câu hỏi tế nhị nhưng sâu sắc có thể giúp chúng ta “múc” những cảm nghĩ thầm kín trong lòng học viên.

Однако тактичные и в то же время проницательные вопросы помогут нам «вычерпывать» мысли и чувства из сердца учащегося (Притчи 20:5).