1. Từ một nơi sâu thẳm trong lòng đất

Aus dem versteck wohin es entschwunden einst.

2. Bạn không phải đào sâu vào lòng đất.

Man muss nicht tief unter der Erde graben.

3. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

und tauche tief in dein Wort ein.

4. Sâu như lòng yêu nước của anh bạn vậy.

Weiter reicht Ihr Patriotismus nicht.

5. Và chúng ta sẽ bị vùi sâu trong lòng biển?

und wir sind im Tod versenkt!

6. 15 phút: Khắc sâu lẽ thật vào lòng con bạn.

15 Min. Unseren Kindern die Wahrheit einschärfen.

7. Điều ngài quan tâm là lòng bên trong sâu kín.

Jehova sieht, wie jemand wirklich ist,

8. Ngài dò tư tưởng, xem sâu xa khuynh hướng của lòng.

weißt, was ich denke, wünsche, was ich fühle.

9. Thánh Linh của Chúa đã làm cảm động lòng bà sâu xa.

Der Geist des Herrn berührte sie zutiefst.

10. Cố gắng nhận ra những suy nghĩ sâu kín trong lòng con

Versucht zu erkennen, was in eurem Kind vorgeht

11. Lòng tôi mãi mãi ghi sâu những lời răn dạy của Ngài

und mag alle Hölle auch gegen mich sein:

12. Danh của Ngài phải được khắc sâu trong lòng của chúng ta.

Sein Name sollte uns in unser Herz geschrieben sein.

13. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Im Gebet zu verharren zeugt von der Tiefe unserer Ergebenheit.

14. Sự tận tâm của tôi còn sâu sắc hơn lòng kính trọng.

Meine Hingabe reicht viel tiefer als Respekt.

15. 6 Chúa Giê-su cũng luôn bày tỏ lòng thông cảm sâu sắc.

6 Auch Jesus zeigte stets tiefes Mitgefühl.

16. Tôi muốn có được niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng này”.

Diese echte Freude und Zufriedenheit wollte ich auch verspüren.“

17. Tìm ngọc quý đòi hỏi phải gắng sức đào sâu trong lòng đất.

Wer tief im Boden nach verborgenen Schätzen gräbt, muss sich dabei gehörig anstrengen.

18. Và chúng tôi cho rằng họ đã bị chìm xuống lòng biển sâu.

Und wir meinen, daß sie in den Tiefen des Meeres ertrunken sind.

19. Những thứ em phải trải qua... đã cứa một vết sâu vào lòng.

Die Dinge, die dir geschehen sind, haben dich sehr tief verletzt.

20. Ông dốc hết lòng mình ra, bày tỏ lòng hối tiếc sâu đậm và nài xin Đức Chúa Trời tha thứ.

Er schüttete darin sein Herz aus, äußerte tiefes Bedauern und bat Gott um Vergebung.

21. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

Welch große Wertschätzung auf so einfache Weise zum Ausdruck gebracht wurde!

22. 22 Bạn muốn có được “niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng” không?

22 Wünschst du dir ebenfalls „echte Freude und Zufriedenheit“?

23. Giô-na chìm sâu vào lòng biển, cảm thấy mọi hy vọng tiêu tan.

Er sinkt immer tiefer. Alle Hoffnung scheint verloren.

24. Đau lòng sẽ làm những suy nghĩ đó ghim sâu vào tâm trí bạn.

Bei Liebeskummer tauchen diese Gedanken unweigerlich in Ihrem Kopf auf.

25. 2 Tình yêu thương bao hàm lòng yêu mến một người cách sâu xa.

2 Liebe ist mit tiefer Zuneigung verbunden.

26. Người vợ nên thể hiện lòng kính trọng sâu xa với chồng như thế nào?

Was bedeutet es für eine Frau, ihren Mann wirklich zu respektieren?

27. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Nimm dir Zeit, über das Gelesene nachzusinnen, damit dein Herz davon berührt wird.

28. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 Und es begab sich: Wir waren nahe daran, von den Tiefen des Meeres verschlungen zu werden.

29. ĐĨA DVD.

Mit DVD.

30. Giô-na chìm sâu vào lòng biển và thấy như mọi hy vọng đều tan biến.

Alle Hoffnung schien verloren.

31. Hãy khắc ghi sâu đậm hệ thống mới của Đức Chúa Trời vào trí và lòng bạn.

Behalte das Bild von Gottes neuem System fest in deinem Sinn und in deinem Herzen.

32. “Sự tin-kính” nói lên lòng sùng kính sâu xa đối với chính Đức Giê-hô-va.

„Gottergebenheit“ ist tiefe Ehrfurcht vor Jehova selbst.

33. Càng đọc nhiều thì những lời khuyên tốt càng khắc sâu vào lòng và trí của em.

Je mehr es sich damit beschäftigt, umso mehr gute Gedanken wird es verinnerlichen.

34. Cầu xin cho lòng biết ơn thấm sâu vào tâm hồn chúng ta bây giờ và mãi mãi.

Möge unser Innerstes davon erfüllt sein, jetzt und für immer.

35. Phanh đĩa to hơn.

Den Kontrast erhöhten silberne Bremssättel.

36. Sức nóng ở sâu dưới lòng đất lên đến hàng trăm độ và thậm chí hàng ngàn độ.

Tief im Erdinnern herrschen Temperaturen von mehreren 100 oder sogar 1 000 Grad.

37. Không lạ gì, “ai có lòng khôn-ngoan” được gọi là “sáng suốt” hay “hiểu sâu biết rộng”!

Es überrascht nicht, dass jemand, der „weisen Herzens“ ist, „verständig“ genannt wird (Sprüche 16:21).

38. Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

Neun Bergleute waren in einer Luftkammer rund 70 Meter unter der Erde eingeschlossen.

39. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

Zu sagen, dass ich sie vermisse, spiegelt nicht annähernd wider, was ich empfinde.

40. Ở đây, Ma-la-chi miêu tả người Y-sơ-ra-ên có lòng kính sợ Đức Chúa Trời sâu xa, không muốn làm buồn lòng ngài.

Der Prophet spricht hier von Israeliten, die tiefen Respekt vor Gott hatten verbunden mit einer gesunden Furcht, ihm zu missfallen.

41. loài người tìm thấy một cách để sử dụng nguồn năng lượng được chôn sâu dưới lòng đất.

Nachdem er so lange auf Muskelkraft vertraute, gelang es dem Menschen, die in der Erde versteckte Energie sprudeln zu lassen.

42. Lời Đức Giê-hô-va phán với Môi-se cho thấy lòng quan tâm sâu xa của Ngài.

Jehovas Worte an Moses verraten, was für ein warmherziger, zutiefst fürsorglicher Gott er ist.

43. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

Warum war David vom Anblick des Sternenhimmels so tief berührt?

44. Những ký ức đã ăn sâu vẫn khiến lòng tôi đầy cảm giác tự ti và tội lỗi”.

Unauslöschliche Erinnerungen lösen bei mir immer noch extreme Minderwertigkeits- und Schuldgefühle aus.“

45. Vua Đa-vít bày tỏ lòng yêu mến sâu xa đối với luật pháp của Đức Chúa Trời

König David brachte tief empfundene Liebe zu Gottes Gesetzen zum Ausdruck

46. Đĩa và dĩa sao?

Ein Teller und eine Gabel?

47. Quả thì sự lao-động đó là cực nhọc và đàng được vợ tỏ lòng biết ơn sâu đậm.

Es stimmt, daß es sich dabei um anstrengende Arbeit handelt, die sehr geschätzt werden sollte.

48. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Die biblische Wahrheit war zwar in meinem Herzen verwurzelt, hatte mich aber noch nicht so richtig motiviert.

49. Chúng ta có được sự toại nguyện sâu xa trong việc giữ lòng trung kiên khi bị thử thách...

Wenn wir unsere Lauterkeit unter Prüfungen bewahren, empfinden wir große Befriedigung . . .

50. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Wie können christliche Eltern dazu beitragen, dass ihre Kinder Pioniergeist entwickeln?

51. Nhật báo The Columbian đã kêu gọi vét sâu lòng sông đến 12,2 mét (40 ft) vào đầu năm 1905 nhưng độ sâu đó không đạt được cho đến năm 1976.

Die Zeitung The Columbian forderte schon 1905 eine Vertiefung auf 12 m, diese Tiefe wurde aber erst 1976 erreicht.

52. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

Als die Wärter später kamen, um die Teller einzusammeln, hatten die drei Männer gar keinen.

53. Để khắc phục, hãy giải phóng dung lượng trên đĩa hệ thống (thường là đĩa C).

Geben Sie Speicherplatz auf Ihrem Systemdatenträger frei, in der Regel Laufwerk C:, um das Problem zu beheben.

54. Chỗ còn rảnh trên đĩa

Freier Speicherplatz

55. Thiết bị đĩa ZIP mớiName

Neues MO-LaufwerkName

56. “Tư tưởng trong lòng người như nước sâu, nhưng người thông sáng biết múc lấy”.—Châm-ngôn 20:5, NW.

„Die Gedanken eines Menschen sind unergründlich wie ein tiefer See, aber ein Menschenkenner . . . bringt sie ans Licht“ (Sprüche 20:5, Hoffnung für alle)

57. Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước, chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ, rồi các bước sóng xanh lá, còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

Wenn Licht in den Tiefen des Meeres verschwindet, gehen zuerst die roten Wellenlängen und dann die grünen verloren. Am Ende bleibt nur blaues Licht übrig.

58. Nhưng nếu chúng ta có thể khiêm nhường trước khi bước qua “đáy sâu của lòng khiêm nhường” thì sao?

Doch was wäre, wenn wir schon demütig wären, bevor wir das „Tal der Demut“ durchschreiten müssten?

59. Ổ ghi và đĩa rời

Festplatten und Wechselplatten

60. Chữ đó do chữ splagchna có nghĩa “lòng ruột” và làm tưởng nhớ đến lòng thương-hại và lòng trắc-ẩn lay-chuyển con người đến một trình-độ sâu-xa nhất trong toàn-thể người đó.”

Es ist eine Form des Wortes splánchna, das die Eingeweide bedeutet und das Mitleid und Erbarmen beschreibt, das einen Menschen im tiefsten Innern seines Wesens antreibt.“

61. Bộ phát/thu đĩa CDName

CDs wiedergeben und auslesenName

62. Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.

Viele der Tiefsee-Populationen teilen genetische Veranlagungen über gesamte Seebecken hinweg.

63. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Jetzt brauche ich die Pfanne, Spencer.

64. Dưới sàn có đĩa kháng lực.

Druckempfindliche Bodenplatten.

65. Vào thập niên 1930, Nhân Chứng cũng sản xuất đĩa và máy quay đĩa tại xưởng ở Brooklyn.

In den 1930er-Jahren wurden in Brooklyn sogar Grammofone und Schallplatten produziert, die wir beim Predigen verwendeten.

66. Động lực nằm sau lòng cảm thông chân thành là tình yêu thương sâu xa, bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

Die eigentliche Triebkraft hinter echtem Mitgefühl ist tiefe Liebe, und diese Liebe hat ihren Ursprung bei Gott, dem Inbegriff der Liebe.

67. Sau khi thấy những hoạt động tại nhà Bê-tên, khách tham quan thường bày tỏ lòng cảm phục sâu xa.

Besucher, die ins Bethel kommen, bringen oft zum Ausdruck, dass ihr Aufenthalt dort etwas ganz Besonderes für sie war.

68. Nhất là con nhỏ dễ in sâu vào lòng khi chúng thấy những gì chúng học được diễn ra trước mắt.

Besonders auf kleine Kinder macht es großen Eindruck, wenn das, was sie lernen, vor ihren Augen schauspielerisch dargestellt wird.

69. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 Wir mögen uns fragen, warum der sehnliche Wunsch nach ewigem Leben so fest in unser Denken eingebettet ist.

70. “Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

Und die Stadt Moroni versank in die Tiefen des Meeres, und ihre Einwohner ertranken.

71. Kích thước ổ đĩa tối đa: Theo lý thuyết, ổ đĩa NTFS tối đa có 264−1 cluster.

Maximale Laufwerksgrößen Theoretisch ist die maximale Laufwerksgröße von NTFS 264−1 Cluster.

72. Những cuộn khói bốc lên từ lòng đất sâu là nhân chứng cho lớp khí quyển nguyên thuỷ của Trái Đất.

Diese Rauchfahnen aus dem Inneren der Erde zeugen von der ursprünglichen Atmosphäre auf der Erde.

73. Không, đĩa nhỏ, món khai vị.

Nein, kleiner Teller, Vorspeise.

74. Thiết bị ghi đĩa CD mớiName

Neuer CD-BrennerName

75. Thiết bị ghi đĩa CD... Comment

CD-Brenner...Comment

76. nhưng ghi đĩa thì không sao

Aber das Aufnahme-Business, lasst es gut sein.

77. Hỏi ghi lên đĩa hay không

Nachfragen, ob stattdessen auf Festplatte gespeichert werden soll

78. 9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

9 Und die Stadt Moroni versank in die Tiefen des Meeres, und ihre Einwohner ertranken.

79. Kinh Thánh có hàng trăm câu hỏi giúp một người hiểu thấu cảm xúc và động cơ sâu kín trong lòng mình.

DIE Bibel ist eine echte Fundgrube von Fragen, die uns tief im Innern berühren.

80. Đó là lẽ thật sâu xa hơn mà những điều này biểu hiệu—nguồn ánh sáng trong lòng mỗi người chúng ta.

Es war die tiefere Wahrheit, die diese Dinge symbolisierten – die Lichtquelle in einem jeden von uns.