1. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

2. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

C’est plutôt un respect profond et une crainte mêlée d’admiration.

3. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 En persévérant dans la prière, nous montrons la profondeur de notre attachement pour Jéhovah.

4. 3 Khi ngài ném con vào nơi sâu thẳm, vào lòng biển khơi

3 Quand tu m’as jeté dans les profondeurs, au cœur de la mer,

5. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Prends le temps de méditer ce que tu lis pour que cela pénètre dans ton cœur.

6. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 Et il arriva que nous fûmes sur le point d’être engloutis dans les profondeurs de la mer.

7. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Pancakes avec saucisses, deux œufs brouillés avec bacon, des pommes de terres râpées et du pain.

8. Tấm lòng biết ơn sâu xa như vậy sẽ biểu hiện trong cách nói năng của một người.

Si une personne éprouve cette profonde gratitude, cela se reflétera dans sa façon de parler.

9. Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

Neuf mineurs sont pris au piège dans une poche d’air, à quelque 70 mètres sous terre.

10. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

Dire qu’elle me manque est loin d’exprimer la profondeur de mes sentiments.

11. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

” Pourquoi les cieux étoilés avaient- ils ému David aussi profondément ?

12. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

La vérité biblique avait pris racine dans mon cœur, mais elle ne m’avait pas encore poussé à l’action.

13. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Qu’est- ce qui peut aider les parents chrétiens à insuffler l’esprit pionnier à leurs enfants ?

14. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Maintenant, Spencer, j'ai besoin du plateau.

15. Động lực nằm sau lòng cảm thông chân thành là tình yêu thương sâu xa, bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

La force qui se cache derrière la compassion authentique est en réalité un amour profond, une qualité qui vient de Dieu et dont il est lui- même la personnification.

16. Ngoài ra, với album nhạc jazz, cần đạt 10.000 bản cho đĩa Vàng và 20.000 bản cho đĩa Bạch kim.

Pour les albums de musique jazz et classique, les exigences sont de 10 000 copies pour un disque d'or et de 20 000 copies pour un disque de platine.

17. Tôi có mớ đĩa để bán đây.

J'ai des disques à vendre.

18. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Ayant souffert du racisme, il en était venu à nourrir une haine profonde contre les Blancs.

19. Đây thậm chí chẳng phải cái đĩa nữa.

Même le plateau manque.

20. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:10, 11; 30:20; 2 Cô-rinh-tô 7:1) Nhưng Đức Giê-hô-va muốn việc làm sạch sẽ có chiều sâu hơn, sâu vào tận đáy lòng của những người thờ phượng Ngài.

Mais Jéhovah veut que la purification soit profonde, qu’elle pénètre jusqu’au cœur de ses adorateurs.

21. Khái niệm của đĩa F6 đã được cải tiến để cung cấp hỗ trợ cho các máy tính không có ổ đĩa mềm, việc tải trình điều khiển từ đĩa CD-ROM và USB cũng đã được hỗ trợ.

Le concept de disques F6 a été amélioré pour prendre en charge les ordinateurs sans lecteur de disquette; le chargement de pilotes à partir de CD-ROM et de clés USB est maintenant pris en charge.

22. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres.

23. Một thời khóa biểu cố định cho việc rao giảng sẽ giúp chúng ta gìn giữ lẽ thật ghi sâu cách vững chắc vào lòng mình.

Un programme de prédication bien pensé les aidera à enraciner la vérité dans leur cœur.

24. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Un torchon a prit feu dans mes mains.

25. Cách ăn phổ biến nhất đối với cá là ướp muối, chiên bằng chảo thường hoặc sâu lòng, và đơn giản là ăn với cơm và rau.

La manière la plus courant de consommer du poisson est de le saler, de le frire et de le consommer simplement accompagné de riz et de légumes.

26. Bài chi tiết: Danh sách đĩa hát của Miley Cyrus

Discographie de Miley Cyrus Portail de la musique

27. Video cho đĩa đơn này do Marcos Siega đạo diễn.

Le clip a été réalisé par Marcos Siega.

28. Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.

Profondément reconnaissant, David réunit de grandes quantités de matériaux et de métaux précieux pour la construction du temple.

29. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của Lana Del Rey

Article détaillé : Discographie de Lana Del Rey.

30. Chúng ta muốn họ cảm động sâu xa trước lòng sốt sắng của Chúa Giê-su về công việc thánh chức, lòng trắc ẩn của ngài đối với những người thấp kém bị áp bức, lòng thương xót của ngài đối với những người phạm tội bị tội lỗi giày vò, lòng can đảm không lay chuyển của ngài trước những thử thách.

Nous souhaitons qu’ils soient profondément touchés par le zèle de Jésus pour le ministère, par sa compassion pour les humbles et les affligés, par sa miséricorde envers les pécheurs accablés de honte et par son courage inébranlable devant les épreuves.

31. Đó là chiều sâu

C'est profond.

32. Không có chiều sâu.

Pas si profond.

33. Nhưng tớ có lắc bụng như cái đĩa đầy thạch đâu.

J'ai même pas encore remué mon bide comme un bol de gelée!

34. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

” (Chant de Salomon 8:6, 7). Toutes celles qui acceptent une proposition de mariage devraient être animées de la même résolution : rester fidèles à leurs maris et avoir pour eux un profond respect.

35. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

L’amour fidèle, ou bonté de cœur, est un amour motivé par la fidélité, l’intégrité, le sens de l’engagement et un profond attachement.

36. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

Mais, pour toucher son cœur, il est généralement préférable d’utiliser sa langue maternelle, celle qui parlera à ses aspirations, à ses mobiles et à ses espoirs les plus profonds. — Luc 24:32.

37. Những quy định này yêu cầu người khai thác bơm nước muối đã qua sử dụng cho việc phục hồi sâu xuống dưới lòng đất bằng giếng thải Cấp II.

La loi exige des exploitants de puits de réinjecter la saumure utilisée pour la récupération à grande profondeur dans des puits poubelles de classe II.

38. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Dans la corbeille pour la quête, il devait y avoir 12 dollars.

39. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

40. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

On en voit de ce type à toutes les profondeurs et même dans les plus grandes.

41. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

Dans les environs de Lima, des archéologues ont récemment mis au jour une nécropole profonde qui abritait quelque 2 200 momies empaquetées.

42. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

À cause des conflits politiques incessants, de l’avidité, des agressions et des animosités tribales et ethniques profondément enracinées, “ toute la race humaine danse au bord de la tombe ”, comme le dit Gwynne Dyer.

43. Bao gồm hai đĩa CD, nhạc nền dài tới 53 bản nhạc.

Double CD avec 35 chansons.

44. Chắc ăn sâu vào rồi.

Probablement des racines.

45. Chứng nhận doanh số đĩa thu âm ^ “Get Your Mind Right: Underground Vs.

Article détaillé : Weather Underground.

46. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

47. Vậy mà ngay bây giờ, trầm cảm là một vết cắt sâu của xã hội mà ta hài lòng che đậy bằng băng y tế rồi vờ như nó không tồn tại.

Mais pour le moment, la dépression est une profonde blessure sociale que l'on se contente de recouvrir d'un pansement de fortune pour prétendre qu'elle n'est pas là.

48. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

49. Countdown vào ngày 10 tháng 9, biểu diễn đĩa đơn đầu tay "So, Dangerous".

Countdown de Mnet, le 10 septembre avec son titre "So, Dangerous".

50. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

51. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

52. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

53. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.

54. Bài hát được phát hành ngày 28 tháng 4 năm 2017 thông qua hãng đĩa Visionary Music Group và Def Jam Recordings, là đĩa đơn thứ ba từ album phòng thu thứ ba của anh Everybody.

Elle est sortie le 28 avril 2017 par Visionary Music Group (en) et Def Jam Recordings, en tant que troisième extrait du troisième album studio de Logic, Everybody (2017).

55. Hãy tưởng tượng việc đích thân đọc và tự tay chép lại một bản của bộ Luật Pháp để lại ấn tượng sâu sắc biết dường nào trong lòng và trí của Vua Đa-vít.

Songez à l’impression que cela a dû produire sur son esprit et sur son cœur : il s’est servi de ses propres yeux, de ses propres mains, pour écrire sa copie de la Loi.

56. Đó là về chiều sâu và đường cong.

C'est parti de l'idée de profondeur et... de courbe...

57. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

58. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Et j'en ai fait l'expérience de manière vraiment viscérale

59. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

60. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

L’ingéniosité dont il fait preuve pour les découvrir le fait aller dans des sentiers souterrains que même les oiseaux de proie à la vue perçante ne peuvent voir.

61. Cũng như rễ cây cù tùng lan rộng ra trong đất tốt, chúng ta cần để cho lòng và trí đào sâu nghiên cứu Lời của Đức Chúa Trời và rút nước sự sống từ đấy.

Tout comme les racines du séquoia s’étendent loin dans le sol, où l’arbre puise les éléments dont il se nourrit, notre esprit et notre cœur doivent fouiller abondamment dans la Parole de Dieu et en puiser l’eau qui donne la vie.

62. Nhưng có người sẽ tự hỏi: “Con người bất toàn có thể nào thực sự loại bỏ khỏi nhân cách họ tánh tham lam vốn đã bám sâu như cội rễ nơi lòng họ được không?”

Mais peut-être vous demandez- vous: ‘Des humains imparfaits peuvent- ils réellement extirper de leur personnalité l’avidité si profondément enracinée en eux?’

63. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của Red Velvet ^ “Red Velvet Profile” (bằng tiếng Hàn).

Article détaillé : Discographie de Red Velvet.

64. Trái tim của viên ký lục, tượng trưng cho lương tâm của ông, được để lên trên một đĩa cân, còn đĩa cân bên kia là cái lông chim mà nữ thần chân lý và công lý mang trên đầu.

Sur une balance, le cœur du scribe, qui figure sa conscience, est pesé contre la plume que la déesse de la vérité et de la justice porte sur la tête.

65. "Little Things" và "Kiss You", hai đĩa đơn tiếp theo, cũng đạt nhiều thành công thương mại.

Little Things et Kiss You, les singles suivants, sont modérément accueillis.

66. Nice depth - chiều sâu perception-nhận thức, One-eye.

Trop large ton champ de vision, Un oeil!

67. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Qui sont les brebis galeuses ?"

68. Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

69. Album cũng bao gồm các đĩa đơn được chứng nhận bạch kim "Boss", "Sledgehammer" và "Worth It".

L'album comprenait les singles Boss, Sledgehammer et Worth It.

70. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Puis je respire un bon coup et je me lance.

71. (Video) Nicholas Negropone: Chúng ta có thể chuyển sang đĩa phim đang ở chế độ chạy không?

N.N : Est ce qu'on peut passer au DVD qui est en lecture ?

72. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

» En soi, des pommes d’or sont belles ; mais placées dans des ciselures d’argent, leur beauté est rehaussée.

73. Nó bao gồm một không gian nơi tôi đặt vào đó một đĩa bán nguyệt màu vàng.

C'était à propos d'un espace dans lequel j'ai mis la moitié d'un disque jaune.

74. Phiên bản giới hạn có đính kèm một đĩa đơn maxi có tựa Songs From Princess Lover!.

Cette édition limitée incluait le jeu lui-même et comprenait aussi un maxi single intitulé Songs From Princess Lover!.

75. Cô ta đã bán các đĩa CD, bán hết cổ phần và các giấy tờ của họ.

Elle a liquidé les comptes d'épargne, vendu les actions.

76. Phiên bản giới hạn khác đi kèm với một đĩa DVD chứa video ca nhạc của "Click".

L'autre édition limitée a été livrée avec un DVD contenant le clip pour "Click".

77. "Yes Sir, I Can Boogie" là một đĩa đơn năm 1977 của ban nhạc nữ song ca Baccara.

Yes Sir, I Can Boogie Singles de Baccara Yes Sir, I Can Boogie est une chanson sortie en 1977, créée par le duo espagnol Baccara.

78. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

79. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

80. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Ce pesticide cible en particulier les chenilles, et il n'est pas nocif pour les humains, les poissons et les oiseaux.