1. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Facciamo nostra la verità della Bibbia

2. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

È profondo rispetto e riverenza.

3. Không hài lòng với việc quảng bá đĩa thu âm, cô ký hợp đồng với hãng Go!

Contrariata per la promozione del disco, firma un contratto discografico con Go!

4. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 La nostra costanza nella preghiera dimostra quanto è profonda la nostra devozione.

5. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Molti esprimono profonda gratitudine per queste informazioni”.

6. Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

E'iniziato sei mesi prima dello tsunami, abbiamo misurato istanze di terremoti a una profondita'di 30 chilometri sul fondo del mare.

7. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Prenditi il tempo di meditare su ciò che leggi in modo che si imprima nel cuore simbolico.

8. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 E avvenne che stavamo per essere inghiottiti nelle profondità del mare.

9. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

Alla fine, però, le verità bibliche che imparavo iniziarono a mettere radice nel mio cuore.

10. Giô-na chìm sâu vào lòng biển và thấy như mọi hy vọng đều tan biến.

Mentre andava sempre più a fondo, sentiva che non c’era più alcuna speranza.

11. Ngày ấy bắt đầu với tiểu đoàn của chúng tôi đang đi sâu vào lòng địch.

All’alba di quel giorno il nostro battaglione era in territorio ostile.

12. Tấm lòng biết ơn sâu xa như vậy sẽ biểu hiện trong cách nói năng của một người.

Se uno prova tale apprezzamento, lo si noterà dal suo modo di parlare.

13. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

Perché i cieli stellati toccavano Davide così profondamente?

14. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Non ero ancora spronato dalla verità della Bibbia, anche se aveva messo radice nel mio cuore.

15. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Cosa può aiutare i genitori cristiani a instillare nei propri figli lo spirito di pioniere?

16. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

Così, quando più tardi le guardie passarono a ritirare i piatti, i tre detenuti non avevano nulla da restituire.

17. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 Come mai, potreste chiedere, il desiderio della vita eterna è così radicato in noi?

18. Lời miêu tả cảm động đó nhấn mạnh chiều sâu của lòng trắc ẩn Đức Giê-hô-va đối với dân Ngài.

(La Nuova Diodati) Questa descrizione toccante sottolinea la profonda compassione che Geova ha per il suo popolo.

19. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

I lettori DVD sono stati acquistati.

20. Tôi có mớ đĩa để bán đây.

Io vendo dischi.

21. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Egli stesso vittima della discriminazione razziale, cominciò a nutrire un odio profondo per i bianchi.

22. ● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

● Più volte assicura agli esseri umani di amarli e di interessarsi di loro profondamente. — 1 Giovanni 4:9, 10, 19.

23. Century Child giành được đĩa vàng chỉ 2 giờ sau khi phát hành, và đĩa bạch kim 2 tuần sau đó.

Century Child divenne disco d'oro due ore dopo la sua uscita, e disco di platino dopo due settimane.

24. Đây thậm chí chẳng phải cái đĩa nữa.

Questo non e'neanche un piatto.

25. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

Disco germinale (da cui si sviluppa l’embrione)

26. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

Lettore BluRay, un nuovo tablet, delle scarpe...

27. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

L’amore implica anche un sentimento di profondo e caloroso affetto per qualcuno e un sincero interesse nei suoi confronti.

28. Khi chúng tôi đề cập đến máy quay đĩa và xin mở cho cả trường nghe, ông bằng lòng và triệu tập gần một trăm học sinh đến ngồi nghe trên bãi cỏ.

Quando menzionarono il fonografo e proposero di far ascoltare le registrazioni a tutta la scuola, l’idea gli piacque e convocò un centinaio di studenti, che poi fece sedere sul prato.

29. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của TLC Ooooooohhh...

Il primo album delle TLC, Ooooooohhh....

30. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Un panno da cucina prese fuoco nelle mie mani.

31. Tuy nhiên, sự đóng góp rộng rãi là một cách tốt để bày tỏ lòng quan tâm sâu đậm đến việc truyền bá sự thờ phượng thật.

Comunque, essere generosi è un modo eccellente per mostrare vivo interesse per promuovere la vera adorazione.

32. Con phải mang rất nhiều đĩa và đồ đạc ạ.

Papà prendo l'auto per portare i piatti!

33. Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.

Colmo di gratitudine, Davide accumulò un’enorme quantità di materiali edili e metalli preziosi da usare per la costruzione del tempio.

34. Ông được tổng cộng hơn 2.600 đĩa vàng và bạch kim.

Ha più di 300 album d'oro e di platino.

35. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

C'erano... un piatto blu ed una forchetta d'argento.

36. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

(Il Cantico dei Cantici 8:6, 7) Allo stesso modo, tutte le donne che accettano una proposta di matrimonio dovrebbero essere altrettanto decise a rimanere fedeli al marito e ad avere profondo rispetto per lui.

37. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

Ma se vogliamo fare breccia nel loro cuore, spesso è meglio usare la loro lingua materna, quella che riesce a far leva sulle loro più intime aspirazioni, sui loro motivi e sulle loro speranze. — Luca 24:32.

38. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

Li troviamo a tutte le profondità, persino a quelle più grandi.

39. Xanh biếc và sâu thẳm.

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera.

40. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Hanno fatto passare il piatto delle offerte e c'erano, tipo, 12 dollari.

41. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

A motivo degli incessanti conflitti politici, dell’avidità, dell’aggressività e della profonda animosità tribale ed etnica, “l’intera razza umana”, come si espresse Gwynne Dyer, “balla sull’orlo della tomba”.

42. Có người đã tạo bom đĩa mềm làm nổ 4 máy tính.

Qualcuno ha fabbricato delle bombe con i floppy disk, questo e'successo in 4 computer.

43. Xanh biếc và sâu thẳm

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera

44. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

L'Abisso Laurenziano, 12 km sotto il livello del mare, è il punto più profondo del pianeta.

45. Và cả những đĩa DVD ghi lại cảnh giường chiếu của ông nữa.

E i dvd delle sue performance a letto.

46. Đĩa Phaistos gợi lên trí tưởng tượng cho những khảo cổ học, cả nghiệp dư lẫn chuyên nghiệp, và đã có nhiều cố gắng nhằm giải mã những kí hiệu trên đĩa.

Il disco di Festo cattura l'immaginazione di archeologi dilettanti e professionisti, e molti tentativi sono stati fatti per decifrare il codice nascosto nei segni del disco.

47. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

nelle parti più profonde della fossa.

48. Dưới chân tường là hào sâu.

In basso spuntano i piedi della Vergine.

49. Chiều sâu của trận động đất.

La profondità del terremoto.

50. Nước sâu che kín trên con.

gli abissi si richiusero sopra di me;

51. Có chữ khắc trên tấm đĩa, nhưng ta không hiểu nó có nghĩa gì.

Su questo disco c'è un'iscrizione che effettivamente non sappiamo cosa significhi.

52. Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

E l'altezza corrisponde al sistema sulla ́lamina'.

53. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Quanto sono alti i cieli ed è profonda la terra,

54. Anh phải bay sâu vào nội địa.

Devi andare nell'entroterra.

55. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

La falda idrica si trova ad una profondità di 300 piedi, 100 metri.

56. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Hanno arrestato uno della disinfestazione che seminava volantini.

57. Độ sâu trung bình khoảng 3650 m.

La profondità media è di circa 4. 000 metri.

58. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Qualcosa di molto piu'oscuro.

59. Nhưng họ lại cứu được và đó là cái đĩa kim loại trong đầu bố.

Ma mi hanno salvato lo stesso, ed e'un chiodo piantato in testa.

60. Album được chứng nhận đĩa Bạch kim tại Hoa Kỳ vào tháng 4 năm 2010.

L'album è stato certificato disco platino negli Stati Uniti nel mese di aprile 2010.

61. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

62. Khu ngập lụt này được thiết kế để có chiều sâu khoảng 30 cm, không đủ sâu cho thuyền bơi được.

L'allagamento è stato progettato al fine di produrre una profondità di circa 30 centimetri, insufficiente per permetterne l'attraversamento in barca.

63. Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

Dicendo “i miei intestini son divenuti tumultuosi”, Geova usò una metafora per descrivere i profondi sentimenti di affetto che provava per il suo popolo in esilio.

64. Đó là về chiều sâu và đường cong.

È questione di profondità e di curve...

65. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, insetticidi naturali.

66. Con kiến có giết con sâu bướm không?

E le formiche lo hanno ucciso il millepiedi?

67. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

Noi osserviamo le cellule su un vetrino, e ne vediamo solo la superficie.

68. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Le bestie stanno per fare boom.

69. Nhưng có người sẽ tự hỏi: “Con người bất toàn có thể nào thực sự loại bỏ khỏi nhân cách họ tánh tham lam vốn đã bám sâu như cội rễ nơi lòng họ được không?”

Ma potreste chiedere: ‘È possibile che persone imperfette, in cui l’avidità è così radicata, riescano davvero a eliminarla dalla propria personalità?’

70. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

Mentre va alla loro ricerca, l’ingegno lo porta in sentieri nascosti che neppure i lungimiranti uccelli da preda riescono a vedere.

71. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

72. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

È in profondità, non viene via.

73. Sau hai sản phẩm tự phát hành, Owl City bắt đầu nhận được sự chú ý từ công chúng với album phòng thu đầu tay năm 2009 Ocean Eyes, với đĩa đơn "Fireflies" đã được chứng nhận sáu đĩa Bạch kim.

Dopo due uscite indipendenti di album, Owl City ha guadagnato la popolarità nel 2009 grazie all'album di debutto discografico Ocean Eyes, che ha conquistato con il singolo Fireflies quattro dischi di platino.

74. Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

Recuperare anime dall'Inferno, curare i demoni, diavoli, uccidere un cerbero!

75. Album cũng bao gồm các đĩa đơn được chứng nhận bạch kim "Boss", "Sledgehammer" và "Worth It".

Dall'album vengono estratti i singoli Boss, Sledgehammer e Worth It.

76. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Poi faccio un respiro profondo e comincio a parlare”.

77. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

Ma apparirebbero ancora più belle su uno sfondo d’argento intarsiato.

78. Nó bao gồm một không gian nơi tôi đặt vào đó một đĩa bán nguyệt màu vàng.

Si trattava di uno spazio nel quale avevo messo un disco giallo semi- circolare.

79. Nhóm chính thức ra mắt vào ngày 15 tháng 3 năm 2012 với đĩa đơn đầu tay "Face".

Hanno debuttato il 15 marzo 2012 con il loro primo singolo, Face.

80. Đĩa đơn đầu tay "Happy Little Pill" đạt đến vị trí số 10 trên bảng xếp hạng Úc.

Il singolo dell'EP Happy Little Pill, arriva decimo nelle classifiche australiane.