1. Tôi đã được đăng trên trang bìa tạp chí Forbes

Я собирался попасть в " Форбс ".

2. Có thể nó còn được đăng trên những tạp chí khoa học tên tuổi.

Возможно, о нём даже написали в известном научном журнале.

3. Đó là 1 nghiên cứu có sử dụng tinh ngẫu nhiên đăng trên The Lancet.

Это было рандомизированное контрольное исследование, опубликованное в " Ланцете ".

4. Những bài thuyết giảng được đăng trên các báo, và đến năm 1913, những bài này được thực hiện trong bốn thứ tiếng và đăng trên 3.000 tờ báo ở Hoa Kỳ, Canada và Châu Âu.

Напечатанные проповеди передавали в агенства печати для опубликования в газетах, и к 1913 году они выпускались на четырех языках в 3 000 газетах в США, Канаде и в Европе.

5. Tôi nghĩ rằng cô đã hồi đáp một bài quảng cáo đăng trên Misfits Quarterly.

Я думал ты ответишь, что нашла объявление в " Ежеквартальные Отбросы "

6. Nghe nhiều lần bản nhạc piano của bài hát sẽ được đăng trên trang web.

Несколько раз прослушай запись фортепианного аккомпанемента, которая будет выложена на сайте.

7. Việc khám phá kho báu thường được đăng trên hàng tít của các bản tin.

КОГДА находят скрытые сокровища, это часто становится сенсацией.

8. Dán URL danh sách phát vào trường văn bản khi tạo bài đăng trên tab Cộng đồng.

Чтобы посмотреть изображение в полном размере, нужно просто нажать на него.

9. Tôi được khuyến khích bởi một câu chuyện đăng trên tạp chí Liahona cách đây vài năm.

Меня вдохновляет история, опубликованная в журнале New Era несколько лет назад.

10. Vì vậy, những người sống thọ như thế thường được đăng trên báo, như trường hợp của bà Calment.

Возможно, это объясняет, почему долгожители иногда привлекают всеобщее внимание, как в случае мадам Кальман.

11. Những đức tính tin kính và niềm khát khao này không thể nào được đăng trên Pinterest hoặc Instagram.

Эти Божественные качества и порывы нельзя выложить в Pinterest или Instagram.

12. Cách đây một thời gian, tôi đã đọc bản tin Associated Press sau đây được đăng trên nhật báo.

Вот какое сообщение агентства “Ассошиэйтед Пресс” я прочитал в газете некоторое время назад.

13. Lịch trình các chuyến viếng thăm lưu động của cha được đăng trên tạp chí Tháp Canh cho đến năm 1921.

До 1921 года график его поездок печатался в «Сторожевой башне».

14. Gần đây một độc giả đã biểu lộ cảm nghĩ bi quan này trong một lá thư đăng trên tạp chí Newsweek.

Такие пессимистичные слова из письма одного читателя были опубликованы недавно в журнале «Ньюсуик» («Newsweek»).

15. Bạn có thể thêm ảnh chụp, hình ảnh khác cũng như video vào bất kỳ bài đăng trên blog nào mà bạn tạo.

В сообщения в блоге можно добавлять фотографии и другие изображения, а также видео.

16. Xem danh sách đầy đủ các loại nội dung được hỗ trợ đăng trên trang web dành cho nhà phát triển của chúng tôi22.

Ознакомьтесь с полным списком типов контента, который можно добавлять в разметку структурированных данных22.

17. 28 Những điều nói trên chỉ là những mẩu tin nhỏ, đăng trên báo không bao lâu trước khi cuốn sách này được xuất bản.

28 Это всего лишь маленькая подборка газетных сообщений, напечатанных до выхода в свет этой книги.

18. Định lý này được đăng trên công trình "Sự rơi trong không khí của các vật quay quanh một trục " và " Về các xoáy kết hợp " (1906).

Положения теоремы были опубликованы в работах «О падении в воздухе лёгких продолговатых тел, вращающихся около своей продольной оси» (1906) и «О присоединённых вихрях» (1906).

19. Ngày hôm sau, bài diễn văn ấy được đăng trên tờ báo địa phương; mẹ đã giữ lại một tờ và đọc đi đọc lại nhiều lần.

На следующий день речь напечатали в местной газете, мама сохранила экземпляр этой газеты и много раз перечитывала речь.

20. Cách đây nhiều năm, một Nhân-chứng viết thư làm chứng về Nước Trời cho một bà có chồng vừa chết, được đăng trên báo địa phương.

Много лет тому назад Свидетельница написала письмо с вестью о Царстве вдове одного человека, некролог которого был напечатан в местной газете.

21. Ngoài các bài nói chuyện được đăng trên các tạp chí Giáo Hội số đại hội, diễn tiến của đại hội còn có sẵn trực tuyến tại LDS.org.

Материалы конференции, опубликованные в церковных журналах, доступны также в Интернете, на сайте LDS.org.

22. Các bài đăng trên Google Doanh nghiệp của tôi cho phép người bán trực tiếp truyền tải các thông tin phù hợp một cách kịp thời cho người dùng.

В сервисе "Google Мой бизнес" продавцы могут публиковать точную и своевременную информацию о своих товарах, услугах и мероприятиях.

23. Nikolai Leskov bắt đầu viết Phu nhân Macbeth ở quận Mtsensk vào mùa thu năm 1864 và tháng 1 năm 1865 lần đầu đăng trên Tạp chí Kỷ nguyên.

Лесков начал писать «Леди Макбет Мценского уезда» осенью 1864 года, определив жанр произведения как очерк.

24. Một cuộc nghiên cứu được đăng trên tờ The New England Journal of Medicine cho biết chỉ cần đi bộ 800 mét một ngày cũng có thể giảm nguy cơ tử vong.

Согласно исследованию, о котором говорилось в «Медицинском журнале Новой Англии», даже небольшие пешие прогулки — всего лишь 800 метров в день — снижают риск преждевременной смерти.

25. Tội ác phơi bày trên truyền hình và đăng trên báo chí có vẻ quyến rũ khiến người ta dễ chấp nhận hơn thay vì khuyến khích họ ghét bỏ việc ác.

Прославление преступности по телевидению и в прессе делает ее скорее привлекательной, вместо того чтобы содействовать ненависти ко злу.

26. Các giới thiệu có thể đến từ nhiều nguồn khác nhau, bao gồm các bài đăng trên Google Groups hoặc các trang tĩnh trên các trang web có liên quan của Google.

Есть ещё множество других источников, например сообщения в Google Группах или статические страницы на прочих сайтах Google.

27. Hơn nữa, Dion được vinh danh là "Nghệ sĩ của Thập kỷ" tại quê nhà Quebec, Canada theo tin tức đăng trên báo Le Journal de Quebec trong số tháng 12 năm 2009.

Кроме того, в декабре 2009 года монреальская газета Le Journal de Quebec назвала Дион «артистом десятилетия» в родной канадской провинции Квебек.

28. Tờ chuyên đề cũng có trích một đoạn trong bài diễn văn của tổng thống Nga Dmitri Medvedev được đăng trên Internet, nhân dịp Ngày tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp chính trị.

Также в нем приводятся выдержки из обращения Президента России Дмитрия Медведева в День памяти жертв политических репрессий*.

29. Lúc đó, trực tuyến ta trải qua khoảnh khắc của sự kết nối những sự gần kề, một tweet hay bài đăng trên Facebook hay một email, có một hệ quả vật lý ở đó.

Знаете, часто онлайн у нас случаются мимолётные связи, своего рода неожиданные совпадения, в твите или в Facebook, или через электронную почту, а тут показалось, что у этого существует параллельное физическое измерение.

30. Câu hỏi về tiền bạc đầu tiên đã gây ra bởi bức ảnh đăng trên Robert Bailey ' s cựu MySpace khoản đó cho thấy anh ta với một lượng trăm đô nhét trong miệng mình.

Впервые этот вопрос возник после появления фотографии на бывшей странице Роберта Бэйли в MySpace, на которой Роберт был изображён с пачкой стодолларовых купюр у себя во рту.

31. Tờ New York Times cuối cùng cũng đã chú ý đến vấn đề này với câu chuyện được đăng trên trang đầu vào tháng 7 vừa rồi nói về việc suy giảm hôn nhân dẫn đến sự bất bình đẳng.

Газета The New York Times наконец обратила внимание на этот астероид в июле, опубликовав на первой странице июльского выпуска статью, в которой говорилось о взаимосвязи брака и растущего неравенства.

32. Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo giám sát quá trình nghiên cứu tài liệu, viết bài, kiểm bài, tạo hình ảnh và dịch ấn phẩm cũng như tài liệu được đăng trên trang web của tổ chức.

Писательский комитет Руководящего совета отвечает за проведение исследований, написание, редактирование, иллюстрирование и перевод наших печатных изданий, а также материалов, помещаемых на нашем сайте.

33. Hình bốn đứa bé mồ côi được đăng trên trang bìa tờ báo Nam Phi tường trình về cuộc hội thảo quốc tế về AIDS lần thứ 13, được diễn ra vào tháng 7 năm 2000 tại Durban, Nam Phi.

Фотография этих четырех осиротевших девочек была помещена на первой полосе одной южноафриканской газеты, сообщавшей о XIII международной конференции по проблеме СПИДа, которая прошла в июле 2000 года в Дурбане (ЮАР).

34. Joseph Smith bắt đầu chuẩn bị quyển lịch sử của mình mà cuối cùng trở thành quyển History of the Church trong mùa xuân năm 1838 để phản đối những tường trình sai lầm đã được đăng trên các nhât báo và ở nơi nào khác.

Подготовку к написанию истории, в итоге ставшей книгой History of The Church, Джозеф Смит начал весной 1838 года, чтобы противостоять ложным сообщениям, публиковавшимся в газетах и в других печатных изданиях.

35. Đặc biệt, những người mới sử dụng Internet có thể kết luận rằng một báo cáo hay một tin tức là đúng chỉ vì nó được đăng trên mạng hay được một người bạn gửi qua e-mail, dù tin đó rất kỳ lạ hoặc giật gân.

Особенно новички в Сети могут легко поверить в правдивость какой-то сенсационной или неправдоподобной новости лишь потому, что она опубликована в интернете или они получили ее по электронной почте от своего знакомого.

36. Google Ads Editor phiên bản 11.5 bổ sung một vài tính năng mới, bao gồm việc hỗ trợ quảng cáo văn bản mở rộng, đăng trên nhiều tài khoản, quảng cáo tương tác với ứng dụng dành cho thiết bị di động và đoạn nội dung có cấu trúc.

В Редактор Google Ads 11.5 добавлены новые функции, в том числе поддержка нескольких аккаунтов, развернутых текстовых объявлений, структурированных описаний, а также объявлений, ориентированных на взаимодействие с мобильным приложением.

37. Một bài đăng trên tờ nhật báo Úc The Sunday Mail cảnh giác rằng một ca sĩ có các ca khúc được một số nước ở Tây Phương xếp đầu danh sách những đĩa hát bán chạy nhất “cố gắng đặc biệt để làm người ta sửng sốt”.

Один певец, чье имя занимает верхние строчки хит-парадов в ряде западных стран, «намеренно стремится шокировать людей», как отмечалось в австралийской газете «Санди мейл».

38. Một bài tường thuật thật cảm động và anh hùng là câu chuyện đăng trên báo Washington Post về một Đại Tá Về Hưu Cyril “Rick” Rescorla, là người đang làm việc với tư cách là phó chủ tịch phụ trách an ninh tại Ngân Hàng Morgan Stanley Dean Witter.

“Вашингтон пост” напечатала одну очень трогательную героическую историю об отставном армейском полковнике Сириле “Рике” Рескорла, работавшем начальником службы безопасности в компании Morgan Stanley Dean Witter.

39. Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

Об этой статье написали на первых страницах New York Times, что привело меня к выступлению в Конгрессе в 80- х годах.

40. Trong một cuộc phỏng vấn được đăng trên một tạp chí quốc gia, Jabari Parker, một cầu thủ bóng rổ nổi tiếng của đại học Mỹ, cũng là một tín hữu của Giáo Hội, đã được yêu cầu chia sẻ lời khuyên tốt nhất mà anh đã nhận được từ cha mình.

В интервью, опубликованном в национальном журнале, одного известного американского баскетболиста по имени Джабари Паркер, члена Церкви, попросили поделиться самым лучшим советом, который он получил от своего отца.

41. Ban đầu, những người hâm mộ trên mạng và người dân xung quanh đã nghi ngờ hai rapper Soldier Kidd và Soldier Jojo là kẻ giết Onfroy, do một số bài đăng trên Instagram của hai người, nhưng lời bi oan này cũng bị xóa bỏ khi Dedrick Williams và Michael Boatwright (người bắn) bị bắt.

Изначально многие поклонники Онфроя, многочисленные интернет-пользователи и местные жители подозревали местных флоридских рэперов Soldier Kidd и Soldier Jojo в убийстве Онфроя из-за нескольких подозрительных Instagram постов сделанные в паре с конкретными деталями, но эти обвинения были сняты, когда были арестованы Дедрик Уильямс и Майкл Боутрайт (предполагаемый стрелок).

42. Georgie Anne Geyer, một cây viết nổi tiếng mà mục của cô được đăng trên nhiều nhật báo, đã viết như sau: “Làm thế nào một tiểu bang với đông đảo người Mặc Môn lại có thể làm một điều táo bạo là đứng ra tổ chức một buổi họp quốc tế nổi tiếng như thế?

Известная журналистка Джорджи Анне Гейер, чьи публикации печатаются во многих газетах, написала следующее: “Как же отважился этот в значительной мере мормонский штат принимать знаменитостей со всего мира?

43. Hãy lưu ý đến lời kết luận của ông Christoph Schönborn, tổng giám mục Công Giáo ở Vienna, như được đăng trên tờ The New York Times: “Bất cứ lý thuyết nào phủ nhận hoặc tìm cách lờ đi những bằng chứng rõ ràng về sự thiết kế trong sinh học thì chỉ là hệ tư tưởng, chứ không phải khoa học”.

Обратите внимание, к какому выводу пришел Кристоф Шёнборн, католический архиепископ города Вены, слова которого приводились в газете «Нью-Йорк таймс»: «Любая теория, которая отрицает или приуменьшает явные доказательства участия высшего разума в создании жизни,— это чистая идеология, а не наука».

44. Và có một người tuyệt vời tên là Miles Loyd sống ở ngoại ô thành phố San Francisco, ông ấy viết một bài báo đăng trên tạp chí Năng lượng (Journal of Energy) nhưng nó hoàn toàn bị phớt lờ. Bài báo nói về cách sử dụng một máy bay trên một sợi dây để tạo ra một lượng điện khổng lồ.

И чудесный человек по имени Майлз Лойд (Miles Loyd), который живет на окраине Сан-Франциско, опубликовал основополагающую статью, оставшуюся совершенно незамеченной, в журнале Journal of Energy. Статья о том, как использовать привязанный к тросу аэроплан для генерирования огромных объёмов электроэнергии.

45. (Công-vụ 10:34, 35) Một lá thư đăng trên tờ The Moscow Times nói: “[Nhân Chứng Giê-hô-va] được nổi tiếng là rất thân thiện, tử tế, và là những người nhu mì rất dễ giao tiếp, không bao giờ gây bất cứ áp lực nào trên người khác và luôn luôn tìm sự bình an trong mối quan hệ với người khác...

В письме, опубликованном в газете «Московское время», говорилось: «[Свидетели Иеговы] известны, как приятные, добрые и кроткие люди, с которыми легко иметь дело, они никогда не оказывают давления на окружающих и всегда стремятся поддерживать мирные отношения с людьми любой религиозной принадлежности...

46. Năm 1997, một bài xã luận đăng trên Rodong Sinmun, tờ báo của Đảng Lao động Triều Tiên, đã viết rằng: "Từ trước đến nay, địa vị và vai trò của Quân đội Nhân dân chưa từng được nâng cao phi thường như hiện nay, khi nằm dưới sự lãnh đạo mạnh mẽ của Đồng chí Tổng Tư lệnh tối cao đáng kính và kính yêu."

В 1997 году ежедневная газета Нодон синмун, являющаяся официальной газетой Трудовой партии Кореи, опубликовала следующее: „Никогда не подымались так высоко статус и роль Корейской Народной Армии, как сейчас, когда ею энергично руководит Уважаемый и Любимый товарищ Верховный Главнокомандующий.“ По этому мнению, КНА также стала «синонимом народа, государства и партии».

47. Các bản dịch Kinh Thánh bằng 16 ngôn ngữ khác nữa, trước đây chỉ có bằng ấn bản, đã được đăng trên LDS.org và trên ứng dụng Thư Viện Phúc Âm: Bộ ba quyển thánh thư tổng hợp bằng tiếng Afrikaans, tiếng Armenia, Bulgaria, Campuchia, Fante, Igbo, Latvia, Lithuania, Shona, và Swahili; và Sách Mặc Môn bằng tiếng Hindi, Hmong, Serbia, Tok Pisin, Twi, và Yap.

Переводы Священных Писаний на 16 дополнительных языков, ранее доступные только в печатной форме, опубликованы на сайте LDS.org и в приложении «Евангельская библиотека»: тройной сборник на африкаанс, армянском, болгарском, игбо, камбоджийском, латышском, литовском, суахили, фанте и шона; и Книга Мормона на сербском, ток-писин, хинди, хмонг, чвии и япском языках.

48. Và vì thế, tôi đã viết một bài kiến nghị đi kèm với một đoạn video đăng trên Youtube với mục đích đơn giản là yêu cầu Hasbro thay đổi cách mà họ tiếp thị sản phẩm, đưa thêm hình ảnh các cậu bé vào các mẫu quảng cáo, hay trên những chiếc hộp, và trên hết là tạo ra các sản phẩm không mang màu sắc giới tính đặc trưng

Так я создала петицию вместе с видео на Ютуб, которое я прикрепила к своей петиции, по существу, прося Хасбро изменить способ позиционирования плиты, включив в рекламные ролики и на упаковки мальчиков, и более всего, создавать их в менее гендерно-специфических цветах.

49. Và có một người tuyệt vời tên là Miles Loyd sống ở ngoại ô thành phố San Francisco, ông ấy viết một bài báo đăng trên tạp chí Năng lượng ( Journal of Energy ) nhưng nó hoàn toàn bị phớt lờ. Bài báo nói về cách sử dụng một máy bay trên một sợi dây để tạo ra một lượng điện khổng lồ. Ông ta quan sát thấy điểm mấu chốt

И чудесный человек по имени Майлз Лойд ( Miles Loyd ), который живет на окраине Сан- Франциско, опубликовал основополагающую статью, оставшуюся совершенно незамеченной, в журнале Journal of Energy. Статья о том, как использовать привязанный к тросу аэроплан для генерирования огромных объёмов электроэнергии.

50. Một bài viết xác minh được đăng trên trang web vào ngày 20 tháng 9 năm 2010, cho biết họ đã phải đóng cửa trang web tạm thời "vì lý do kinh doanh và kỹ thuật ", với các nhà báo ngành công nghiệp tin rằng vụ đóng cửa lần này có thể liên quan đến bản chất của chiến lược miên phí DRM, dựa trên những tin nhắn trên Twitter từ công ty.

20 сентября 2010 г. на сайте было опубликовано объяснение, что сайт закрыт по «бизнес и техническим причинам», что мотивировало игровых журналистов предположить, что сайт закрылся из-за акцента на выпуск игр без DRM.

51. Khi tòa soạn báo National Geographic cử phóng viên điều tra tìm hiểu vì sao một mẫu hóa thạch giả lại được đăng trên báo của họ như đồ thật, người phóng viên đã tường thuật “cả một câu chuyện về việc che giấu nhằm đánh lạc hướng và sự tin tưởng sai lầm, về mâu thuẫn gay gắt giữa những người cố chấp, sự đề cao cá nhân, ảo tưởng, chủ quan vô tư, lầm lẫn của con người, sự bướng bỉnh, xảo thuật, nói xấu, dối trá [và] tham nhũng”.

А когда «Нэшнл джиогрэфик» поручил одному журналисту выяснить, как случилось, что на страницы журнала попала утка об ископаемых остатках, тот в качестве причин упомянул «неуместную секретность, доверие к тем, кто этого не достоин, острые разногласия, самовозвеличение, нежелание признавать очевидное, наивную самонадеянность, свойственные человеку заблуждения, упрямство, подтасовку фактов, клевету, ложь и продажность».

52. Cách đây nhiều năm, tôi đọc một bài viết của Thông Tấn Xã Associated Press đăng trên tờ nhật báo: “Một ông lão tiết lộ tại tang lễ của anh mình, là người ông sống chung từ thời thanh niên trong căn nhà gỗ nhỏ một phòng gần Canisteo, New York, rằng sau một trận cãi vã, họ đã chia đôi căn phòng ra bằng một lằn phấn vạch và không một người nào vượt qua lằn phấn đó hoặc nói với nhau một lời nào kể từ ngày đó—62 năm về trước.”

Много лет назад я прочитал в газете сообщение агентства «Ассошиэйтед Пресс»: «Один старик поведал на панихиде по своему брату, с которым с самой юности ютился в маленьком однокомнатном домике под Канистео, штат Нью-Йорк, что после одной ссоры они провели мелом посреди комнаты черту и с того самого дня никогда ее не переступали и не сказали друг другу ни слова – на протяжении шестидесяти двух лет».