1. Thực ra nó là một bài đăng trên forum.

Es ist eigentlich ein Forumsbeitrag.

2. Và một số bài tiểu luận cũng đăng trên tạp chí này.

Darüber hinaus finden sich in der Zeitschrift mehrere Rezepte.

3. Sáng nay tôi đọc một bài thú vị đăng trên tờ The Post.

Ich habe heute Morgen einen interessanten Artikel in der " Post " gelesen.

4. Sáng nay tôi đọc một bài thú vị đăng trên tờ The Post

Ich habe heute Morgen einen interessanten Artikel in der " Post " gelesen

5. Có thể nó còn được đăng trên những tạp chí khoa học tên tuổi.

Vielleicht wurde sie sogar in einer angesehenen Fachzeitschrift veröffentlicht.

6. Những bài thuyết giảng được đăng trên các báo, và đến năm 1913, những bài này được thực hiện trong bốn thứ tiếng và đăng trên 3.000 tờ báo ở Hoa Kỳ, Canada và Châu Âu.

In verschiedenen Zeitungen wurden Predigten gleichzeitig veröffentlicht, und 1913 erschienen sie in vier Sprachen in Tausenden von Zeitungen in den Vereinigten Staaten, in Kanada und Europa.

7. Các chính sách này thường áp dụng cho nội dung bạn đăng trên Google Photos.

Diese Richtlinien gelten grundsätzlich für alle Inhalte, die Sie in Google Fotos posten.

8. Tôi nghĩ rằng cô đã hồi đáp một bài quảng cáo đăng trên Misfits Quarterly.

Ich nehme an, dass du auf eine Anzeige im " Misfits " geantwortet hast.

9. Mời học viên viết trả lời cho bài đăng trên mạng truyền thông xã hội này.

Lassen Sie die Schüler schriftlich eine Antwort zu dieser Äußerung verfassen.

10. Bạo lực tình dục, cùng với những bất công khác, luôn được đăng trên truyền thông.

Sexuelle Übergriffe und anderes Unrecht sind ständig in den Medien.

11. Bạn có thể xem các nhận xét công khai đã đăng trên YouTube bằng các bước sau:

Du kannst deine Kommentare anzeigen lassen, die du in YouTube veröffentlicht hast.

12. Mọi rò rỉ trên WikiLeaks được đăng trên TPB kể từ khi nó không có kiểm duyệt.

Jeder Leak auf WikiLeaks wurde auch auf TPB veröffentlich, da es doch keine Zensur gibt.

13. Sau thu nhập cuối cùng của bạn được tổng kết, chúng sẽ được đăng trên trang "Giao dịch".

Sobald die endgültigen Einnahmen feststehen, werden sie auf der Seite "Transaktionen" aufgeführt.

14. Mùa hè vừa qua, một bài viết ngắn của tôi đã được đăng trên hai tạp chí Liahona và Ensign.

In diesem Sommer erschien im Liahona und im Ensign ein kurzer Artikel, den ich verfasst hatte.

15. Ấy là lời mở đầu của một lá thư được đăng trên báo Le Progrès, phát hành tại Saint-Étienne, Pháp.

So beginnt ein offener Brief in Le Progrès, einer Zeitung, die in Saint-Étienne (Frankreich) erscheint.

16. Anh Sơn đọc một bài dành cho giới trẻ được đăng trên trang web jw.org và nghĩ đến Châm ngôn 20:11.

Samuel fand auf der Website jw.org einen Artikel für junge Leute.

17. Nếu có bất kỳ sự cố nào về thanh toán, bạn sẽ thấy thông báo đăng trên trang Giao dịch của mình.

Falls Probleme mit Ihrer Zahlung auftreten, wird auf der Seite Transaktionen ein entsprechender Hinweis angezeigt.

18. Gần đây một độc giả đã biểu lộ cảm nghĩ bi quan này trong một lá thư đăng trên tạp chí Newsweek.

Diese pessimistische Ansicht wurde in einem Leserbrief vertreten, der unlängst in der Zeitschrift Newsweek veröffentlicht wurde.

19. Ứng dụng Blogger dành cho thiết bị di động cho phép bạn đăng, chỉnh sửa, lưu và xem bài đăng trên blog.

Mit der mobilen Blogger App können Sie Ihre Blogposts veröffentlichen, bearbeiten, speichern und aufrufen.

20. Tôi nghĩ anh em nhà xiếc thú Ringling có thể đã quá lố với quảng cáo họ đăng trên tạp chí New York Times

Meines Erachtens nach sind die Ringling Brothers zu weit gegangen mit der Werbung, die sie im New York Times Magazine geschaltet haben.

21. Bài đăng trên tab Cộng đồng có thể bao gồm các cuộc thăm dò ý kiến, ảnh GIF, văn bản, hình ảnh và video.

Communitybeiträge können Umfragen, GIFs, Text, Bilder und Videos enthalten.

22. Xem danh sách đầy đủ các loại nội dung được hỗ trợ đăng trên trang web dành cho nhà phát triển của chúng tôi22.

Eine vollständige Liste der unterstützten Inhaltstypen finden Sie auf unserer Website für Entwickler.22

23. Để biết thêm thông tin về việc yêu cầu xem xét, hãy tham khảo bài đăng trên blog Nhắc nhở chính sách của chúng tôi.

Weitere Informationen dazu, wie Sie eine Überprüfung beantragen, finden Sie in diesem Blogpost.

24. Trong suốt 5 năm tiếp theo, nghiên cứu của chúng tôi đăng trên báo Nature chỉ được nhắc đến đúng 5 lần -- chẳng đáng gì cả.

In den nächsten fünf Jahren gab es gerade mal fünf Literaturverweise in " Nature " auf unsere Arbeit -- so gut wie keine.

25. Điều này cũng đúng với nhiều bài được đăng trên jw.org, chẳng hạn như những bài trong mục “Kinh Thánh giải đáp” và “Câu hỏi thường gặp”.

Das Gleiche gilt auch für viele Artikel, die auf jw.org erscheinen wie beispielsweise unter der Rubrik „Fragen zur Bibel“ und „Oft gefragt“.

26. Trong một cuộc phỏng vấn được đăng trên tờ báo tài chính của Ấn, ông ta nói rằng ông ta muốn biến Mumbai trở thành Thượng Hải.

In einem Interview, das in der indischen Finanzpresse gedruckt wurde, sagte er, er wolle Mumbai zu einem zweiten Shanghai machen.

27. Bạn phải luôn thận trọng về nội dung mà mình đăng trên mạng và xin phép trước khi tải video có mặt người nào đó lên YouTube.

Du solltest bei den Inhalten, die du online posten möchtest, immer vorsichtig sein und nach Erlaubnis fragen, bevor du ein Video auf YouTube hochlädst, in dem jemand anderes vorkommt.

28. Quảng cáo video công chiếu bằng cách chia sẻ URL của trang xem trong bài đăng trên tab Cộng đồng hoặc qua các mạng xã hội khác.

Indem du die URL der Wiedergabeseite in einem Communitybeitrag oder über andere soziale Netzwerke teilst, kannst du Nutzer auf das Video aufmerksam machen.

29. Các bài đăng trên Google Doanh nghiệp của tôi cho phép người bán trực tiếp truyền tải các thông tin phù hợp một cách kịp thời cho người dùng.

Durch Google My Business-Beiträge können Händler unseren Nutzern relevante und aktuelle Informationen direkt mitteilen.

30. Tuy nhiên, ngày 12.5.1933, ông đăng trên tờ báo "Arbeiterzeitung" (Báo của người lao động) ở Vienne lời kêu gọi chống Quốc xã nổi tiếng mang tên Verbrennt mich!

Folgenden Aufruf veröffentlichte er am 12. Mai 1933 in der Wiener Arbeiter-Zeitung: „Verbrennt mich!

31. Chẳng hạn như ở Hoa Kỳ, một cuộc thăm dò đăng trên tờ Newsweek cho thấy 90 phần trăm thiếu nữ da trắng không hài lòng với thân hình của mình.

Der Zeitschrift Newsweek zufolge erbrachte zum Beispiel eine Umfrage in den Vereinigten Staaten, dass 90 Prozent der weißen Mädchen im Teenageralter mit ihrem Körper unzufrieden sind.

32. Một cuộc nghiên cứu được đăng trên tờ The New England Journal of Medicine cho biết chỉ cần đi bộ 800 mét một ngày cũng có thể giảm nguy cơ tử vong.

Gemäß einer im New England Journal of Medicine veröffentlichten Studie wird das Risiko eines vorzeitigen Todes schon dadurch verringert, dass man jeden Tag 800 Meter zu Fuß geht.

33. Mỗi ấn phẩm mới đều được thông báo trên chương trình tin tức của đài phát thanh chính phủ, thậm chí đôi khi còn được đăng trên hàng tít của bản tin!

Der staatliche Rundfunk kündigte in den Kurznachrichten jede neue Veröffentlichung an. Und manchmal schaffte sie es sogar in die Schlagzeilen!

34. Tội ác phơi bày trên truyền hình và đăng trên báo chí có vẻ quyến rũ khiến người ta dễ chấp nhận hơn thay vì khuyến khích họ ghét bỏ việc ác.

Im Fernsehen und in der Presse wird das Verbrechen verherrlicht und dadurch eher anziehender gemacht, statt daß der Haß gegen das Böse gefördert wird.

35. Hãy đăng nhập vào ứng dụng YouTube để phản hồi về các bài đăng, tham gia cuộc thăm dò ý kiến và quản lý các thông báo về bài đăng trên tab Cộng đồng.

Öffne die YouTube App für Android und melde dich in YouTube an, um Communitybeiträge zu beantworten, auf Communityumfragen zu antworten und um Benachrichtigungen zu Communitybeiträgen zu verwalten.

36. Nhiều (nếu không muốn nói là hầu hết) hình ảnh đăng trên phương tiện truyền thông xã hội có khuynh hướng mô tả đời sống ở mức tốt đẹp nhất—thường là không đúng thực tế.

Auf vielen (wenn nicht gar auf den meisten) Bildern in den sozialen Medien sieht man tendenziell die besten Seiten des Lebens – das ist oft nicht die Realität.

37. Tuy nhiên, trong suốt hơn 10 năm, kể từ năm 1996, bác sĩ gây mê danh tiếng này đã ngụy tạo các số liệu trong những công trình nghiên cứu được đăng trên các tập san y khoa có uy tín.

Doch von 1996 an lieferte der angesehene Anästhesist renommierten medizinischen Zeitschriften zehn Jahre lang gefälschte Studienergebnisse.

38. Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo giám sát quá trình nghiên cứu tài liệu, viết bài, kiểm bài, tạo hình ảnh và dịch ấn phẩm cũng như tài liệu được đăng trên trang web của tổ chức.

Das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft beaufsichtigt alle Arbeiten, die mit dem Nachforschen, Schreiben, Korrekturlesen, Illustrieren und Übersetzen — sowohl unserer Druckschriften als auch der Inhalte auf unserer Website — verbunden sind.

39. Joseph Smith bắt đầu chuẩn bị quyển lịch sử của mình mà cuối cùng trở thành quyển History of the Church trong mùa xuân năm 1838 để phản đối những tường trình sai lầm đã được đăng trên các nhât báo và ở nơi nào khác.

Joseph Smith begann im Frühjahr 1838 mit der Zusammenstellung der Geschichte, aus der schließlich die History of the Church entstand, um falschen Berichten, die in Zeitungen und anderswo veröffentlicht wurden, entgegenzutreten.

40. Ngày 3 tháng 10 năm 1914 ông đăng trên tờ Neue Zürcher Zeitung (Báo Zürich mới) bài luận văn O freunde, nicht diese Töne (Các bạn ơi đừng nói như vậy) kêu gọi giới trí thức Đức đừng xông vào cuộc bút chiến giữa các quốc gia.

Am 3. November 1914 veröffentlichte er in der Neuen Zürcher Zeitung den Aufsatz O Freunde, nicht diese Töne, in dem er an die deutschen Intellektuellen appellierte, nicht in nationalistische Polemik zu verfallen.

41. Trong một bài tiểu luận khoa học bút chiến đã được đăng trên báo "Sự biến đổi khí hậu" xuất bản trong tháng 8 năm 2006, ông nói rằng một "lối thoát" là cần thiết nếu sự ấm lên toàn cầu bắt đầu vượt khỏi tầm kiểm soát.

In einem polemischen Wissenschafts-Essay, der in der 2006er Augustausgabe der Zeitschrift Climate Change veröffentlicht wurde, sagt er, dass es eines „Fluchtweges“ bedürfe, für den Fall, dass die globale Erwärmung außer Kontrolle geriete.

42. Một bài đăng trên tờ nhật báo Úc The Sunday Mail cảnh giác rằng một ca sĩ có các ca khúc được một số nước ở Tây Phương xếp đầu danh sách những đĩa hát bán chạy nhất “cố gắng đặc biệt để làm người ta sửng sốt”.

Ein Sänger, dessen Lieder in zahlreichen westlichen Ländern innerhalb kürzester Zeit die Hitlisten anführten, „gibt sich besondere Mühe zu schockieren“, berichtete warnend die australische Zeitung The Sunday Mail.

43. Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

Über unseren Artikel wurde auf der Seite 1 der New York Times berichtet, was dazu führte, dass ich in den 1980er Jahren vor dem Kongress aussagte, und hervorhob, dass die globale Erwärmung beide Extreme des weltweiten Wasserkreislaufs verstärken würde.

44. Trong bài tóm tắt một bài báo của Umberto Siniscalchi đăng trên tờ II Giornale ở Milan, tập san World Press Review ghi nhận: “Tòa Phá án cao nhất của Ý-đại-lợi bị chỉ trích kịch liệt vì vào tháng 7 [năm 1987] đã bãi bỏ trát bắt giam ba viên chức ngân hàng của Vatican dính líu tới vụ tham những tai tiếng trong ngân hàng Banco Ambrosiano”.

Die Zeitschrift World Press Review schrieb in der Zusammenfassung eines in dem Mailänder Blatt Il Giornale erschienenen Artikels von Umberto Siniscalchi: „Italiens höchstes Berufungsgericht sieht sich heftiger Kritik ausgesetzt, da es im Juli [1987] die Haftbefehle aufhob, die gegen drei Verantwortliche der Vatikanbank wegen deren Verwicklung in den Korruptionsskandal um die Banco Ambrosiano erlassen worden waren.“

45. Cách đây nhiều năm, tôi đọc một bài viết của Thông Tấn Xã Associated Press đăng trên tờ nhật báo: “Một ông lão tiết lộ tại tang lễ của anh mình, là người ông sống chung từ thời thanh niên trong căn nhà gỗ nhỏ một phòng gần Canisteo, New York, rằng sau một trận cãi vã, họ đã chia đôi căn phòng ra bằng một lằn phấn vạch và không một người nào vượt qua lằn phấn đó hoặc nói với nhau một lời nào kể từ ngày đó—62 năm về trước.”

Vor vielen Jahren las ich in einer Zeitung die folgende Meldung von Associated Press: Ein alter Mann enthüllte bei der Beerdigung seines Bruders, mit dem er vom frühen Mannesalter an in Canisteo im Staat New York eine kleine Hütte mit nur einem Zimmer bewohnt hatte, dass sie nach einem Streit das Zimmer mit einem Kreidestrich in zwei Hälften geteilt und seither weder diese Linie überschritten noch ein Wort miteinander gesprochen hatten – und das 62 Jahre lang.