1. Công việc đãi ngộ rất tốt.

А с ней куча льгот.

2. Nguyễn Du viết: “Rằng Từ công hậu đãi ta.

Благоверная рече ей: «Старица, приближися ко мне».

3. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Однако вспомним, что для многих заветной целью является одобрение других.

4. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Несмотря на жестокие преследования, дело проповеди не стоит на месте.

5. Chiêu đãi à?

На приёме?

6. Ông chiêu đãi

За твой счет.

7. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Правда ли, что богатство, почет и видное положение — его единственные мерила?

8. Cho tiệc chiêu đãi.

На вечеринку.

9. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

МНОГИЕ мечтают о богатстве, почете и видном положении.

10. Cầu Đức Giê-hô-va lấy ơn đãi hai con như hai con đã đãi các người thác của chúng ta, và đã đãi chính mình ta!”.

Пусть Иегова проявит к вам любящую доброту, как и вы проявляли ее к умершим мужьям и ко мне».

11. Bị ngược đãi tàn bạo

Жестокие преследования

12. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Мы неделю спорили о пастрами.

13. Công nhận rằng chúng ta có thể bị người khác bạc đãi và đối xử khiếm nhã, vì lòng trung kiên.

Чем больше мы развиваем послушание, тем лучше мы будем его проявлять, даже в мелочах.

14. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Часто христиане обращались друг с другом так, как мирские люди.

15. Giáo hoàng Fabian bị ngược đãi.

Замучен папа Фабиан.

16. (Gia-cơ 5:13-20) Trưởng lão phải xét xử một cách công bình và đối đãi ân cần với bầy.

Поэтому в обращении с согрешившими христианами старейшины стараются не наказать за преступление, а помочь им духовно восстановиться, если это возможно (Иакова 5:13—20).

17. Sự ngược đãi này hoàn toàn bất công vì đấng Mê-si chỉ làm điều tốt cho người ta mà thôi.

Такое отношение будет совершенно неоправданным, потому что Мессия будет творить людям добро.

18. Tuy nhiên, phàn nàn với người khác về việc bị đối đãi bất công có giúp ích gì cho vấn đề không?

И все же, если с нами обошлись несправедливо, поможет ли делу, если мы будем жаловаться другим?

19. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

Поэтому они стали извлекать этот драгоценный металл с поверхности, промывая золотоносный песок в деревянных желобах.

20. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

Со мной хорошо обращались.

21. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

А чьего одобрения хотим добиться мы?

22. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Большие чеки, поощрения для сотрудников.

23. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Позвольте своему телу прогуляться.

24. Tối nay, ta sẽ đãi món soup rùa.

Сегодня я пообедаю супом из черепахи.

25. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

На благо Божьим служителям

26. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Там должно быть пир.

27. Tối nay anh sẽ chiêu đãi bạn à!

Сeгодня ты угощаешь, мой друг.

28. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

«Оказывайте гостеприимство друг другу без ропота»

29. Tôi đã mất # năm trong khu ngược đãi

В карцере гнил не раз

30. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Выпивка, налейте всем!

31. Hannah, chúng ta có gì để đãi họ không?

Ханна, что мы предложим гостям?

32. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

«Народ... снискавш[ий] высокое благоволение Господа»

33. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

Никто не должен подвергаться критике, преследованиям или нападкам со стороны отдельных людей или государства за свои убеждения, связанные с Богом.

34. Lê Lợi không nỡ, đãi ngộ lại càng hậu hơn.

Дела идут не так успешно, долги растут.

35. Tử Cống hỏi về cách đối đãi với bạn bè.

Своим хобби считает общение с друзьями.

36. Sau khi đổi ưu đãi, bạn có thể xác nhận ngày kết thúc Thời gian ưu đãi trên trang "Đăng ký" trong Cửa hàng Google Play.

Дату окончания Периода использования можно посмотреть на странице "Подписки" в Google Play.

37. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Включите в объявление цены, промоакции и информацию о специальных предложениях

38. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Но не с тиранами и не с притеснением, а с угрозой уничтожения.

39. Một số cha mẹ già bị đối đãi tệ bạc.

Некоторые жестоко обращаются с пожилыми родителями.

40. Tuyệt đối không được ngược đãi hay hành hung chúng.

Их ни в коем случае нельзя оскорблять или обращаться с ними жестоко.

41. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Он повелел израильтянам, которые сами пострадали от жестокого обращения в Египте, не притеснять бедных (Исход 22:21—24).

42. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Приятель, нас ждут на фуршете.

43. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

Свидетели Иеговы сохраняют мужество перед лицом испытаний

44. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Мы с удовольствием уродовали там таких мразей, как ты.

45. Nếu thế thì dường như chẳng bao lâu ông sẽ nắm được ‘sự giàu sang, ưu đãi, và địa vị’.—Công-vụ 21:39; 22:3, 27, 28.

Казалось, вскоре его ждут богатство, почет и видное положение (Деяния 21:39; 22:3, 27, 28).

46. Ồ, thuốc phiện, tình dục trụy lạc, ngược đãi thú vật.

Да, наркотики, разврат, жестокость к животным.

47. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* Почему эти люди ощущали на себе высокое благоволение Господа?

48. Đời đối đãi với mình không cách này thì cách kia.

Потому что думаю, что мир с этим справится и без меня.

49. Mặt khác, chủ nhân hoặc “người làm chủ” nên “lấy điều công-bình, chánh-trực đãi” công nhân của họ. (Cô-lô-se 3:22-24; 4:1; so sánh I Phi-e-rơ 2:18-20).

С другой стороны, предпринимателям, или «господам», следует ‘оказывать должное и справедливое’ своим работникам (Колоссянам 3:22–24; 4:1; сравни 1 Петра 2:18–20).

50. Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

Но могу предложить вам отличный портвейн.

51. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Мы теряем детей, вынуждая вступать в брак и подчиняться жестоким законам чести.

52. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Счастливы, что нас преследуют, как и пророков

53. băng đảng vẫn đối đãi với tôi như 1 con chó.

Триады относились ко мне как к собаке.

54. Để giúp bạn tìm kiếm khách sạn, chúng tôi nêu bật các ưu đãi hấp dẫn bằng cách thêm huy hiệu “Ưu đãi” bên cạnh tên của khách sạn.

Выгодные предложения отмечены значком "Скидка".

55. Đây là cách Ngài thường đối đãi với những người khốn cùng.

Оно показывает отношение Бога к тем, кто нуждается в помощи.

56. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Кроме того, Церковь подвергалась и гонениям извне.

57. Gạo trước khi mang ra ngoài Đền phải đãi cho thật sạch.

Её удобно использовать на требах вне храма.

58. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

После будешь праздновать внизу в " Шэнфилд-Холл ".

59. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Во время праздника Измаил из зависти насмехался над своим братом или гнал его.

60. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Гостям подают горячий чай с молоком и солью.

61. Mỗi lần nó nhảy lên, nó phải chịu đủ kiểu ngược đãi.

Каждый раз когда он подпрыгивает, его наказывают во всю.

62. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* См. также Искушать, искушение; Наказание, наказывать; Преследование, преследовать; Устоять

63. Đúng vậy, Đức Chúa Trời đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải đối đãi với chủ nợ như cách mà chúng ta muốn được đối đãi (Ma-thi-ơ 7:12).

Да, Бог ожидает, чтобы христиане поступали со своими кредиторами так, как они бы хотели, чтобы поступали с ними (Матфея 7:12).

64. Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

Освобождение израильского народа из египетского рабства не имеет аналогов в истории, поскольку тогда вмешался сам Бог.

65. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Несмотря на то, что священники так плохо обошлись с его дочерью, отец Фифи остался невозмутимым.

66. Em đã có quá nhiều kình nghiệm đối đãi với cướp biển rồi.

У меня весьмa бoгaтьιй oпьιт oбщения с пиpaтaми!

67. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Надеюсь, вы были также обходительны с женой.

68. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Бог не превозносит одну нацию или культуру над другой.

69. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Они страдали от жестокостей и скорбей.

70. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Моя мать начала пить и, как и отчим, избивать меня.

71. Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.

В Италии, Испании и Португалии при фашистско-католической диктатуре преследования длились еще дольше.

72. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

В Коринфе Иуст также предоставил свой дом для того, чтобы Павел мог проповедовать в этом городе (Деяния 18:7).

73. Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

Франк Плат, Исследователь Библии, который согласился на нестроевую службу в армии, подвергался длительным и жестоким истязаниям, когда отказался воевать.

74. Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?

Могу я предложить тебе ужасной засоленой рыбы?

75. Hắn có thẻ ưu đãi của sở cảnh sát hay gì đó sao?

У него есть освобождение, выданное отделом полиции?

76. Người mời thường chuẩn bị chu đáo để đãi khách (Xem đoạn 20)

Готовиться к приему гостей радостно и приятно (Смотрите абзац 20.)

77. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

На что никогда не шли служители Бога, даже в годы преследований?

78. Con cái của Nhân Chứng Giê-hô-va cũng bị Quốc Xã ngược đãi.

Нацистские репрессивные меры не обошли и детей Свидетелей Иеговы.

79. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Насколько же трагично и отвратительно жестокое обращение с женой!

80. Google giữ quyền thay đổi hoặc hủy Ưu đãi này bất kỳ lúc nào.

Компания Google оставляет за собой право в любой момент изменить условия Предложения или отменить его.