1. Nguyễn Du viết: “Rằng Từ công hậu đãi ta.

Yvette: „Ein Glück, daß ich Sie vor dem warnen kann.

2. 3. (a) Chịu ngược đãi vì sự công bình có nghĩa gì?

3. (a) Was bedeutet es, um der Gerechtigkeit willen verfolgt zu werden?

3. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Wir dürfen aber nicht vergessen, daß eine Definition von Erfolg mit dem Erlangen von Gunst zu tun hat.

4. Ông chiêu đãi

Du zahlst.

5. (Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?

Dann nämlich predigte Petrus dem gottesfürchtigen italischen Hauptmann Kornelius und seiner Hausgemeinschaft sowie anderen Nichtjuden (Apostelgeschichte 10:1-48).

6. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Sind Reichtum, Gunst und Ansehen die einzigen Erfolgskriterien?

7. Có nhiều chương trình đãi ngộ ưu đãi hạn chế được thi hành trước đây.

Ein Druckausgleich war bereits vorher durchgeführt worden.

8. Cho tiệc chiêu đãi.

Für den Empfang?

9. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

IN EINEM Wörterbuch wird Erfolg definiert als „Erlangen von Reichtum, Gunst oder Ansehen“.

10. “Hạnh phúc cho những người bị ngược đãi vì sự công chính, bởi Nước Trời thuộc về họ.

„Glücklich sind die, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt worden sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört.

11. Có 2 loại ưu đãi:

Es gibt zwei Arten von Angeboten:

12. Nông dân được ưu đãi.

Die Bauern hätten es gebrauchen können.

13. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

14. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

15. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(„Ein Mann, der beim Herrn in hoher Gunst stand“)

16. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Gartenparty, Mädels.

17. Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

Die Götter lieben es einen Narr zu belohnen.

18. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Wir haben eine Woche diskutiert, ob wir die haben wollen oder nicht.

19. Công nhận rằng chúng ta có thể bị người khác bạc đãi và đối xử khiếm nhã, vì lòng trung kiên.

Weil wir die Lauterkeit bewahren wollen, müssen wir es wahrscheinlich hinnehmen, dass andere unfreundlich oder gar barsch werden.

20. Không có dấu hiệu ngược đãi.

Keine Missbrauchsspuren.

21. Hai chiêu đãi viên hàng không...

Die beiden Flugbegleiter

22. Nhiều người này bị ngược đãi.

Viele von diesen wurden verfolgt.

23. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

Der Wein, den sie uns servierten.

24. Ông thường xuyên mở tiệc chiêu đãi xa hoa và tổ chức các bữa tiệc sinh nhật công phu cho mình.

Heimlich organisieren sie eine Party und ein Geburtstagsgeschenk.

25. Thường thì phản ứng trước sự đối đãi bất công dẫn đến tai hại về phương diện thiêng liêng và tình cảm.

Und oft wirkt sich die Reaktion auf ungerechte Behandlung in geistiger und emotioneller Hinsicht verheerend aus.

26. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

Ich wurde nicht schlecht behandelt, Sir.

27. Chúng bị bạc đãi nặng nề quá

Die Mannaks wurden zu lange geschlagen

28. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

In wessen Gunst möchten wir stehen?

29. Cô nói sẽ đãi tôi ăn tối.

Du wolltest mir ein Abendessen ausgeben.

30. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Großes Gehalt, Börsenoptionen.

31. YouTube bỏ qua bất kỳ ưu đãi nào cho loại phát hành khác và bất kỳ điều khoản ưu đãi nào khác.

YouTube ignoriert alle Deals für andere ReleaseTypes sowie alle anderen DealTerms.

32. Giới-chức trong đền thờ đối đãi với Giê-su khác đối đãi với những người buôn bán như thế nào?

Wie behandelten die für den Tempel Verantwortlichen Jesus im Gegensatz dazu, wie sie die Kaufleute behandelten?

33. Tại sao Quốc Xã ngược đãi Nhân Chứng

Warum die Nationalsozialisten die Zeugen verfolgten

34. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Sie hat früher in einer Bar als Hostess gearbeitet.

35. Chúng ta không được ưu đãi ở đây.

Wir sind hier nicht in der Gunst.

36. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Gottes Diener sind begünstigt

37. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Es muss ein Festessen geben.

38. Xin cảm ơn đã khoản đãi chúng tôi.

Danke für die Einladung.

39. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

‘Seid gastfreundlich ohne Murren’

40. Tôi đã mất # năm trong khu ngược đãi

Ich verbrachte zwei Jahre im Bestrafungsblock

41. “Bị ngược đãi vì đức tin của mình”

„Wegen seines Glaubens verfolgt“

42. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Drinks für alle!

43. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

Beim Einkaufen auf Rabatte und Sonderangebote achten.

44. Trẻ em bị ngược đãi dưới nhiều hình thức

Mißhandlung von Kindern hat viele Gesichter

45. Em không biết có bị ngược đãi hay không.

Ich weiß nicht, ob es da Missbrauch gab.

46. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Gebt dem Mann etwas zu essen und eine Kanne von unserem besten Wein.

47. Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

Die Werbeangebote variieren je nach Status des Partner-Logos und Land der Rechnungsadresse.

48. Cậu đã bao giờ ngược đãi thú vật chưa?

Haben Sie je bewusst ein Tier gequält?

49. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em”.

Ihr habt in uns keinen engen Raum.“

50. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

„Ein hochbegünstigtes Volk des Herrn“

51. Nó được thiết đãi tại Liên Hợp quốc rồi.

Er wird von den Vereinten Nationen gefeiert.

52. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

Niemand darf von einem anderen oder auch vom Staat wegen dem, was er in Bezug auf Gott glaubt, kritisiert, verfolgt oder angegriffen werden.

53. Những người đã từng bị ngược đãi vì bất cứ lý do gì đều biết sự bất công và kỳ thị cảm thấy như thế nào.

Wer aus irgendeinem Grund Verfolgung erlitten hat, weiß, wie es ist, wenn einem Ungerechtigkeit und Engstirnigkeit widerfahren.

54. Ông bị ngược đãi từ thành này đến thành khác.

Immer wieder setzt man ihm heftig zu.

55. VIỆC ngược đãi trẻ con không phải là điều mới.

DIE Mißhandlung von Kindern ist kein neues Phänomen.

56. Chồng đánh vợ, vợ công kích chồng, cha mẹ đánh đập con một cách tàn nhẫn, và con cái trưởng thành ngược đãi cha mẹ già.

Männer schlagen ihre Frau, Frauen greifen ihren Mann an, Eltern verprügeln brutal ihre kleinen Kinder, und erwachsene Kinder mißhandeln ihre an Jahren vorgerückten Eltern.

57. RNG: Tôi chọn theo luận điểm ngược đãi thú vật

RNG: Ich nenne die schlechte Behandlung von Tieren auf Tierfarmen.

58. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Preise sowie Werbe- und Exklusivangebote einfügen

59. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Nicht gegen Tyrannei, Unterdrückung und Verfolgung.

60. Đức Chúa Trời có hậu đãi dân tộc nào không?

Begünstigt Gott eine bestimmte Nation?

61. Ma-thê quá lo đến việc đãi khách tử tế.

Martha war übermäßig darauf bedacht, eine gute Gastgeberin zu sein.

62. Caspere thu xếp việc ưu đãi thuế của chúng tôi.

Caspere hat für unsere Steuerbegünstigungen gesorgt.

63. Chúng tôi dã chuẩn bị yến tiệc thiết đãi ngài.

Wir bereiteten ein Festmahl zu Euren Ehren vor!

64. Ta mời khách ngồi lại rồi pha trà đãi họ

Ich bitte sie, Platz zu nehmen und serviere ihnen Tee.

65. Tuyệt đối không được ngược đãi hay hành hung chúng.

Sie dürfen keinesfalls misshandelt oder missbraucht werden.

66. Dân sự thì “đãi anh em mình cách gian-dối”.

Im Volk handelt man „treulos miteinander“.

67. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Er gebot den Israeliten, die in Ägypten selbst grausam misshandelt worden waren, Benachteiligte nicht schlecht zu behandeln (2.

68. (Khải-huyền 12:17) Các “chiên khác” của Chúa Giê-su cũng bị Sa-tan tấn công bằng cách cấm đoán và ngược đãi.—Giăng 10:16.

Und auch Jesu „andere Schafe“ bekommen Satans Angriffe in Form von Verboten und Verfolgung zu spüren (Johannes 10:16).

69. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Hey, Kumpel, wir verpassen unseren Empfang.

70. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

Die Soldaten misshandelten die Häftlinge von morgens bis abends.

71. Ông nhận thức mình được Đức Giê-hô-va hậu đãi.

Ihm war bewusst, dass Jehova gut mit ihm gehandelt hatte.

72. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

Jehovas Zeugen haben unter Verfolgung Mut bewiesen

73. Tôi nghĩ chúng ta có thể đãi khô thêm vài ngày.

Wir könnten vorerst trocken sieben.

74. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Einen wie Sie zu verprügeln, wäre mir eine Freude.

75. (Giê-rê-mi 31:31-34) Ngài xưng họ là công bình với tư cách là “con” và đối đãi với họ như là những người hoàn toàn.

Er spricht sie als „Söhne“ gerecht und handelt mit ihnen so, als wären sie vollkommen (Römer 8:15, 16, 29, 30).

76. Dám đối đãi với Quan Âm nương nương như thế ư?

Wie kann er es wagen, über den heiligen Guanyin zu lästern!

77. Còn mày sẽ được tiếp đãi như 1 thằng chăn dê?

Und du unterhältst einen Ziegenhirt?

78. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* Warum war dieses Volk vom Herrn hochbegünstigt?

79. Có cách nào khác để tiếp đãi người bạn cũ không?

Behandelt man so einen alten Freund?

80. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Jugendliche, die wir durch Zwangsehen, durch Gewalt der Ehre wegen und durch Missbrauch verlieren.