1. Nguyễn Du viết: “Rằng Từ công hậu đãi ta.

Nuh zeide: "O mijn Heer, help mij, want zij hebben mij verloochend."

2. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Bedenk echter dat een van de definities van succes ’het verwerven van gunst’ is.

3. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Ondanks wrede vervolging blijft de prediking vooruitgaan.

4. Chiêu đãi à?

Receptie?

5. Ông chiêu đãi

Jij trakteert.

6. (Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?

Wat was de basis voor het verlengen van deze gunst?

7. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Zijn bezittingen, gunst of aanzien de enige dingen waaraan succes kan worden afgemeten?

8. Cho tiệc chiêu đãi.

voor de receptie.

9. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

EEN woordenboek definieert succes als „het verwerven van bezittingen, gunst of aanzien”.

10. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

11. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

12. Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

De goden belonen graag een dwaas.

13. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

We hebben een week gediscussieerd of we pastrami zouden serveren of niet.

14. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Onder elkaar handelden christenen op een wijze die overeenkwam met de manier waarop mensen in de wereld elkaar vaak bejegenen.

15. Không có dấu hiệu ngược đãi.

Geen tekenen van mishandeling.

16. 80% đất đãi có thể trồng trọt.

80% van de grond dankte.

17. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

De restanten wasten ze in houten wasgoten.

18. Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

Stelt u zich eens voor dat een vriend u uitnodigde voor een kostelijke maaltijd waaraan veel tijd, moeite en geld was besteed.

19. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

Ik ben niet slecht behandeld Heer.

20. Dè dặt khi được tiếp đãi (2)

Wees bescheiden als je gastvrijheid geniet (2)

21. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

Wiens gunst willen we verwerven?

22. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.

23. Họ cũng giúp mua vật liệu hảo hạng với giá ưu đãi, hoàn tất công việc đầu tiên trên miếng đất và giám thị công trình xây cất thiệt thọ.

Zij helpen ook met het inkopen van kwaliteitsmaterialen tegen gunstige prijzen, het uitvoeren van het voorbereidende werk op de plaats waar gebouwd wordt en het opzicht voeren over de feitelijke bouwwerkzaamheden.

24. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Ze werkte vroeger als gastvrouw.

25. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Trakteer je lichaam op een wandeling.

26. Tối nay, ta sẽ đãi món soup rùa.

Vanavond eet ik schildpadsoep.

27. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Gods dienstknechten zijn begunstigd

28. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Er moet een feest zijn.

29. Tối nay anh sẽ chiêu đãi bạn à!

Jij betaalt vanavond, mijn vriend.

30. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

’Wees gastvrij zonder morren’

31. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Drank voor iedereen.

32. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

Gebruik kortingsbonnen en let op andere aanbiedingen.

33. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Bedien deze man met de beste wijn en eten.

34. Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

Promotie-aanbiedingen kunnen variëren afhankelijk van de badgestatus van het bedrijf en het factureringsland van het account.

35. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

‘Een hoogst begunstigd volk des Heren’

36. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Wie zijn vader slecht behandelt en zijn moeder verjaagt,

37. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Jozefs feestmaal met broers (24-34)

38. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

Niemand mag bekritiseerd, vervolgd of aangevallen worden door burgers of de overheid om wat hij of zij met betrekking tot God gelooft.

39. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 De luiaard steekt zijn hand in de feestschaal

40. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Vermeld prijzen, deals en exclusieve aanbiedingen

41. Một số cha mẹ già bị đối đãi tệ bạc.

Sommige bejaarde ouders worden mishandeld.

42. Tuyệt đối không được ngược đãi hay hành hung chúng.

Ze mogen absoluut niet misbruikt of mishandeld worden.

43. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Hij zei tegen de Israëlieten, die in Egypte wreed behandeld waren, dat ze de kansarmen niet slecht mochten behandelen (Exodus 22:21-24).

44. (Khải-huyền 12:17) Các “chiên khác” của Chúa Giê-su cũng bị Sa-tan tấn công bằng cách cấm đoán và ngược đãi.—Giăng 10:16.

Ook Jezus’ „andere schapen” ervaren Satans aanvallen in de vorm van verbodsbepalingen en vervolging. — Johannes 10:16.

45. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

We moeten naar een receptie.

46. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

De nazi’s reageerden met een intensivering van hun vervolging.

47. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

Jehovah’s Getuigen hebben moed getoond onder vervolging

48. Bài hát liên quan đến vấn đề ngược đãi trẻ em.

Het nummer gaat over kindermishandeling.

49. Ồ, thuốc phiện, tình dục trụy lạc, ngược đãi thú vật.

Drugs, seksuele verdorvenheid, dierenmishandeling.

50. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* Waarom was dit een hoogst begunstigd volk van de Heer?

51. Đời đối đãi với mình không cách này thì cách kia.

Dat zal de wereld me op een of andere manier toch wel aandoen.

52. Mặt khác, chủ nhân hoặc “người làm chủ” nên “lấy điều công-bình, chánh-trực đãi” công nhân của họ. (Cô-lô-se 3:22-24; 4:1; so sánh I Phi-e-rơ 2:18-20).

Werkgevers, of „meesters”, moeten daarentegen ’blijven betrachten wat rechtvaardig en wat billijk is’ jegens hun werknemers. — Kolossenzen 3:22-24; 4:1; vergelijk 1 Petrus 2:18-20.

53. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Kinderen die we verliezen aan gedwongen huwelijken, aan eergeweld en misbruik.

54. Gia-cốp gặng hỏi: “Cậu đã đãi tôi cách chi vậy?

Jakob vroeg: „Wat hebt gij mij nu aangedaan?

55. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

Christus was nooit hardvochtig of smadelijk.

56. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Gelukkig vervolgd te worden zoals de profeten

57. Đó là cách em đối đãi với gia đình mình à?

Behandel je je familie op zo'n manier?

58. Đây là cách Ngài thường đối đãi với những người khốn cùng.

Het is de normale manier waarop hij reageert wanneer personen in nood verkeren.

59. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Bovendien was er vervolging van buiten de kerk.

60. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

Daarna, is er een feestelijke receptie, beneden in Schanfield Hal.

61. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Tijdens het feest vervolgde de jaloerse Ismaël Isaäk.

62. Họ gọi Dịch vụ Xã hội vì nghi chúng bị ngược đãi.

Ze haalden de kinderbescherming erbij omdat ze mij verdachten.

63. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Ook krijgen gasten vaak warme thee met melk en een beetje zout.

64. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

En ik trakteer, omdat ik te laat was.

65. Thì, người ngoại hạng phải được đãi ngộ ngoại hạng chớ sao?

Uitzonderlijke mensen krijgen een uitzonderlijke behandeling.

66. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Zie ook Kastijden, kastijding; Vervolgen, vervolging; Verzoeken, verzoeking; Volharden

67. Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

Het unieke aan de vrijlating van de Israëlieten uit Egypte was dat God zelf ingreep.

68. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Ondanks deze onheuse bejegening bleef haar vader kalm.

69. Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

Eind augustus (voor een tijdelijke aanbieding of korting)

70. Chúng ta phản ứng thế nào khi bị ngược đãi vì đức tin?

Hoe reageer jij als je vanwege je geloof slecht wordt behandeld?

71. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

God bevoorrecht geen ras of cultuur.

72. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Zij werden slecht behandeld en verdrukt.

73. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Mijn moeder begon te drinken, en ze ging me net als mijn stiefvader mishandelen.

74. Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.

Onder katholieke fascistische regimes in Italië, Spanje en Portugal moesten ze nog langer vervolging verduren.

75. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

In Korinthe opende Titius Justus ook zijn huis om de apostel een plaats te verschaffen van waar uit hij zijn prediking kon voortzetten. — Handelingen 18:7.

76. Lưu ý: Tránh tạo quảng cáo cho các ưu đãi cụ thể trừ khi bạn có thể cập nhật quảng cáo khi hàng lưu kho hoặc ưu đãi của bạn thay đổi.

Opmerking: Maak geen advertenties voor specifieke aanbiedingen, tenzij u uw advertenties kunt updaten wanneer uw voorraad of aanbiedingen veranderen.

77. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Hij maakte een feestmaal voor ze klaar en bakte ongezuurd brood, en ze gingen eten.

78. Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?

Mag ik u wat verschrikkelijke gezouten vis aanbieden?

79. Người mời thường chuẩn bị chu đáo để đãi khách (Xem đoạn 20)

Een gastgezin treft allerlei voorbereidingen voor de komst van hun gasten (Zie alinea 20)

80. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

Wat hebben Gods dienstknechten ondanks vervolging niet gedaan?