1. Chiêu đãi à?

Reception?

2. 12 Thứ hai, chúng ta làm sự công bình khi đối đãi với người khác theo cách mà chúng ta muốn Đức Giê-hô-va đối đãi với chúng ta.

12 Une deuxième manière de pratiquer la justice consiste à traiter les autres comme nous désirons que Jéhovah nous traite.

3. Ông chiêu đãi

Vous m'invitez!

4. Việc tội phạm hóa làm bạn trở thành đối tượng bị ngược đãi bởi chính công quyền.

Être criminalisée vous expose aux maltraitances de l’État.

5. Cho tiệc chiêu đãi.

Pour Ia réception.

6. Thứ hai, chúng ta làm sự công bình khi đối đãi với người khác theo cách mà chúng ta muốn Đức Giê-hô-va đối đãi với chúng ta (Thi-thiên 130:3, 4).

Deuxièmement, nous exerçons la justice quand nous traitons les autres comme nous désirons que Jéhovah nous traite (Psaume 130:3, 4).

7. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

8. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Les chrétiens se comportaient entre eux d’une manière qui ressemblait à celle dont se traitent souvent les gens du monde.

9. Hai chiêu đãi viên hàng không...

Deux hôtesses,

10. (Gia-cơ 5:13-20) Trưởng lão phải xét xử một cách công bình và đối đãi ân cần với bầy.

Les anciens doivent juger avec droiture et ‘ traiter le troupeau avec tendresse ’.

11. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

J'ai été bien traité, sir.

12. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Bon salaire, stock-options.

13. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Elle était entraîneuse. Merde!

14. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Offrez-vous une promenade.

15. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

J'imagine qu'il y a une fête.

16. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations pour tout le monde!

17. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

18. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Joseph offre un festin à ses frères (24-34)

19. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

Nul ne doit être critiqué, persécuté ou attaqué par des individus ou des gouvernements en raison de ses croyances vis-à-vis de Dieu.

20. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non pas face à la tyrannie, l'oppression ou la persécution.

21. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Il a dit à Israël, qui avait été traité cruellement en Égypte, de ne pas maltraiter les défavorisés (Exode 22:21-24).

22. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

On doit se rendre à une réception.

23. (Giê-rê-mi 31:31-34) Ngài xưng họ là công bình với tư cách là “con” và đối đãi với họ như là những người hoàn toàn.

Il les déclare justes en tant que “ fils ” et les traite comme s’ils étaient parfaits (Romains 8:15, 16, 29, 30).

24. Chúng ta nên tránh điều gì nếu chúng ta đối đãi với người khác theo cách chúng ta muốn Đức Giê-hô-va đối đãi với chúng ta?

Que devons- nous rejeter afin de pouvoir traiter les autres comme nous désirons que Jéhovah nous traite ?

25. Có cách nào khác để tiếp đãi người bạn cũ không?

C'est comme ça qu'on traite un vieil ami?

26. Gia-cốp gặng hỏi: “Cậu đã đãi tôi cách chi vậy?

Jacob exige une explication : “ Qu’est- ce que tu m’as fait ?

27. Đó là cách em đối đãi với gia đình mình à?

Comment tu traites ta famille?

28. Đây là cách Ngài thường đối đãi với những người khốn cùng.

C’est sa façon habituelle de réagir envers ceux qui sont dans le besoin.

29. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

Ensuite il y aura une célébration pour toi, dans le sous-sol de Schanfield Hall.

30. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durant la fête donnée à cette occasion, Ismaël, jaloux, persécuta Isaac.

31. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

Et c'est moi qui vous invite pour me faire pardonner mon retard.

32. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

L’Église était également persécutée de l’extérieur.

33. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Voir aussi Châtier, châtiment; Persécuter, persécutions; Persévérer; Tentation, tenter

34. Đúng vậy, Đức Chúa Trời đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải đối đãi với chủ nợ như cách mà chúng ta muốn được đối đãi (Ma-thi-ơ 7:12).

Oui, Dieu demande aux chrétiens d’agir envers leurs créanciers comme ils voudraient que l’on agisse envers eux- mêmes. — Matthieu 7:12.

35. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Malgré ce mauvais traitement, son père est resté calme.

36. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Ils ont été victimes de mauvais traitements et de l’oppression.

37. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Ma mère s’est mise à boire et à me maltraiter elle aussi.

38. Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.

Sous les régimes fascistes catholiques de l’Espagne, de l’Italie et du Portugal, il lui a fallu endurer la persécution plus longtemps encore.

39. Nó đã bị ngược đãi bởi ai đó đội mũ cao bồi đen.

Il avait été maltraité par quelqu'un avec un chapeau de cowboy noir.

40. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Alors il leur prépara un festin, fit cuire du pain sans levain, et ils mangèrent.

41. Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?

Pourrais-je vous offrir un infecte poisson saumuré?

42. Cách bật báo cáo trạng thái ưu đãi cho Quảng cáo hiển thị:

Si vous souhaitez activer la création de rapports de l'état de l'offre pour la destination Display, procédez comme suit :

43. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

Que ne font pas les serviteurs de Dieu malgré la persécution ?

44. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quelle tragédie et quelle abomination que les sévices contre les femmes !

45. Vì thế, những ai là nạn nhân của sự ngược đãi có thể cuối cùng cũng lại ngược đãi người khác, và có lẽ ngay cả làm giống y như cách họ bị đối xử.

” Ainsi, une victime de maltraitances en viendra très probablement à maltraiter à son tour, allant parfois même jusqu’à reproduire les mauvais traitements qu’elle a subis.

46. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

Cette haine a en plus été entretenue par les mauvais traitements que j’ai moi- même subis.

47. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Il a été victime de mauvais traitements, puis reconnu coupable et condamné à cinq ans de prison.

48. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Les visiteurs sont accueillis à l’intérieur de la maison, où on leur sert de l’eau et de la nourriture.

49. Quan điểm của Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có hậu đãi dân tộc nào không?

D’après la Bible : Dieu favorise-t-il certaines nations ?

50. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● des maltraitances (physiques, sexuelles, etc.).

51. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Jean a loué Gaïus pour avoir accueilli des frères qui pourtant lui étaient étrangers.

52. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Si le Pharisien avait vécu à proximité de la mer, lui et ses invités auraient probablement mangé du poisson fraîchement pêché.

53. Ai bị bạc đãi trong vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

Quelles personnes étaient maltraitées dans le royaume des dix tribus d’Israël ?

54. Nhà chinh phạt Mehmed sẽ không bao giờ thiết đãi như không có gì xảy ra.

Mehmed le Conquérant n'envisagerait pas une chose si peu probable.

55. Ông ấy bạc đãi chàng hơn cả súc vật, gọi phù thủy là đám kinh tởm.

Il te martyrise et pense que nous ne sommes qu'abomination.

56. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Bien, nous serons tous la et à la reception de Proctor aprés aussi.

57. Là con có hiếu, thì đối đãi người chết và người khi sống là như nhau.

Mais à la vérité, c'est moi qui suis mort... tandis qu'ils sont vivants.

58. 12 Cách người ta đối đãi những người kế tự Nước Trời là tối quan trọng.

12 Le comportement des autres humains vis-à-vis de ces héritiers du Royaume est d’une importance capitale.

59. Chúng ta học được điều gì về cách Đức Chúa Trời đối đãi với Môi-se?

Quelle leçon pouvons- nous tirer de la manière dont Dieu a traité Moïse ?

60. Snowman đã già—nó được tám tuổi khi Harry mua nó—và nó đã bị bạc đãi.

Snowman prenait déjà de l’âge. Il avait huit ans quand Harry l’avait acheté et il avait été maltraité.

61. Hãy xem Chính sách về ưu đãi hiện không thể sử dụng để biết thêm thông tin.

Pour en savoir plus, consultez les Règles en matière d'offres non disponibles.

62. Hàng ngàn Nhân Chứng bị ngược đãi; hàng trăm người bị giết trong các trại tập trung.

Des milliers de Témoins ont été martyrisés ; des centaines sont morts dans les camps de concentration.

63. Dân của Đức Giê-hô-va ngày nay bị ngược đãi vì lý do cơ bản nào?

Pour quelle raison fondamentale les serviteurs de Jéhovah sont- ils persécutés ?

64. Tại sao cách người ta đối đãi các anh em của đấng Christ là tối quan trọng?

Pourquoi le comportement des humains vis-à-vis des frères du Christ est- il d’une grande importance?

65. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

À propos de gamin... notre hôtesse doit se sentir frustrée.

66. Một bác sĩ phân vân là bằng cách từ chối phương pháp điều trị ít tốn kém (dùng máu tương đồng), các Nhân-chứng có thể mong là sở y tế công cộng phải ưu đãi họ.

Un médecin se demandait si, lorsqu’ils refusent un traitement moins coûteux (sang homologue), les Témoins pouvaient s’attendre à bénéficier d’avantages spéciaux de la part des services de santé publique.

67. Nhưng việc bạc đãi những người già cả thì thật bi thảm và thật là kinh tởm.

Mais les sévices contre les personnes âgées sont quelque chose de tragique et de révoltant.

68. Hãy cùng bọn ta dự chiêu đãi và buổi lễ vì tương lai tươi đẹp của Mercia

Rejoins-nous pour fêter et célébrer le futur de la Mercie.

69. A-ríp-ba được đề cập nơi sách Công vụ chương 25 là vua Hê-rốt A-ríp-ba II, chắt của Hê-rốt Đại đế và là con trai của Hê-rốt đã ngược đãi hội thánh Giê-ru-sa-lem 14 năm trước (Công 12:1).

L’Agrippa d’Actes chapitre 25 était le roi Hérode Agrippa II, arrière-petit-fils d’Hérode le Grand et fils de l’Hérode qui avait persécuté la congrégation de Jérusalem 14 ans avant (Actes 12:1).

70. Trên khắp thế giới, những môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô đã can đảm giữ vững lập trường, thường là khi đối mặt với sự coi khinh, thù địch, thậm chí ngược đãi công khai.

Partout dans le monde, les fidèles disciples de Christ prenaient courageusement position, affrontant souvent mépris, hostilité, voire franche persécution.

71. Tại sao chẳng có gì lạ nếu chúng ta chỉ tiếp đãi hoặc chào hỏi “anh em” mình?

Pourquoi ne ferions- nous rien d’extraordinaire si nous ne saluions que nos “ frères ” ?

72. Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

Il est normal qu’un enfant qui a été maltraité se sente blessé et soit révolté.

73. “Nếu tôi thấy loài người đang sai lầm thì tôi có ngược đãi (hoặc chà đạp) họ không?

« Si j’estime que les hommes sont dans l’erreur, vais-je les démolir ?

74. Thật ra sức khỏe của tôi khá tốt, bất chấp tất cả những lời đồn đãi trái ngược.

En fait ma santé est tout à fait bonne en dépit de tout ce qu’on peut raconter.

75. Suốt những năm sau đó, bất cứ ai bị tình nghi là người Morisco đều bị ngược đãi.

Dans les années qui ont suivi, toute personne soupçonnée d’être morisque était persécutée.

76. 14 Do đó, khi làm chủ tiệc, một số tín đồ đấng Christ quyết định chỉ đãi rượu chát, bia, và những loại rượu khác khi nào họ có thể đích thân giám thị xem khách được đãi gì hay uống gì.

14 En conséquence, certains chrétiens décident de ne faire servir du vin, de la bière ou d’autres boissons alcooliques que s’ils peuvent veiller personnellement sur ce que consomment leurs invités.

77. Tại sao chúng ta có thể hạnh phúc thậm chí “nức lòng mừng-rỡ” khi bị ngược đãi?

Pourquoi pouvons- nous être heureux lorsque nous sommes persécutés et, figurément parlant, ‘ bondir de joie ’ ?

78. Nếu ta cắt bớt nửa đồng vàng của ngươi vì điều đó ngươi sẽ nghĩ mình bị ngược đãi.

Si je vous retire une demi-couronne pour cela vous penserez être lésé.

79. Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

Si tu as une réputation de chien enragé, tu seras traité comme tel.

80. Phụ nữ không phải là người để cho đàn ông áp bức, lạm dụng, bạc đãi hay hành hạ.

Les femmes n’ont pas à être les malheureuses victimes d’hommes qui les exploitent, les maltraitent ou leur infligent des sévices de quelque nature que ce soit.