1. Đã đến lúc chia tay.

В эти тягостные времена просто помните, что

2. Đã đến lúc Ted khai màn.

Теду пора на свой дебют.

3. Đã đến lúc phải chiến thắng Zombie

Пора в ответ надрать зомбачьи задницы!

4. Cuối cùng, đã đến lúc dựng trại.

Наконец пришло время разбить лагерь.

5. Đã đến lúc thực hành cho chúng.

Пришла пора подвергнуть их испытанию.

6. Đã đến lúc làm người yêu nước.

Пора стать патриотом.

7. Đại ca đã ra lệnh, đến lúc rồi.

Пора, Крестный отец отдал приказ.

8. Đã đến lúc gặp 15 người tham dự.

Пора встретиться в 15 претендентами!

9. Tôi nhớ đã nghĩ rằng: “Đã đến lúc phải trưởng thành.

Я помню, как думал: «Пора повзрослеть.

10. lúc anh đến ông ta đã trèo lên rồi.

Нет, он уже грабил холодильник, когда я пришел.

11. Bây giờ ai muốn ra ngoài, đã đến lúc.

Кто хочет на попятную — сейчас самое время.

12. Nên giờ đã đến lúc moi gan mày ra.

Пришло время выпустить тебе кишки.

13. Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

Но настал момент каждому из нас идти своей дорогой.

14. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Нам пришло время попрощаться с вами

15. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Семья возвращается в Америку.

16. Anh đã phải chờ đến lúc thoát ra được.

Нужно было дождаться, пока я выйду.

17. Đã đến lúc 3 người chúng ta nói chuyện rồi.

Пора бы нам троим переговорить с глазу на глаз.

18. Rằng đã đến lúc để anh nói lời từ biệt.

Пришло моё время попрощаться.

19. Đã đến lúc cậu trở lại làm việc rồi đấy

Пора вернуться к работе.

20. Bây Giờ Đã Đến Lúc; Chính Là Hôm Nay Đây

Настало время, и пришел день

21. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

Трудности возвращения Крикса никто не должен знать.

22. Đã đến lúc thức dậy rồi đấy quý bà à.

Время проснуться, моя добрая мадам.

23. Nhưng lúc họ đến đây, mọi chuyên đã xong và mày đã chết.

Скоро он будет здесь, а мы покончим с твоим делом и ты отчалишь.

24. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Скоро настало время для осуществления нашего плана.

25. Đã đến lúc đưa dữ liệu vào thế giới nhân đạo.

Наступает время передачи данных гуманитарным организациям.

26. Lúc này, xe đã đi đến đoạn đường chưa tráng nhựa.

А мы уже едем по грунтовке.

27. John, đã đến lúc phải đối mặt với sự thật rồi.

Джон, пора взглянуть правде в глаза.

28. Được thôi, tôi nghĩ đã đến lúc tôi gọi cho Walter

Думаю, нам придётся снова побеспокоить Уолтера.

29. Tôi nghĩ đã đến lúc ta nên đi vài nước cờ.

Думаю, пришло время передвинуть пару фигур.

30. Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta tìm hiểu cái gì đã sảy ra

Я дyмaю, пopa yзнaть, чтo здecь пpoизoшлo.

31. Đã đến lúc trở về Hà Nội từ lúc nào rồi mà chúng tôi cũng chưa hay biết.

Не успели мы оглянуться, как уже было пора возвращаться в Ханой.

32. Tôi nghĩ đã đến lúc anh ổn định rồi, không thì thôi.

Думаю, тебе пора согласиться или заткнуться.

33. Tớ nghĩ đã đến lúc... để môi cậu chạm vào môi tớ.

Дёрни за косичку. Кажется, тебе полагается засунуть язык мне в рот.

34. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

Думаю, самое время сообщить детективу Картер.

35. Grady đã theo dõi cô ấy ngay lúc cô ấy vừa đến.

Грейди мог засечь ее, как только она приехала.

36. Một lần nữa, đã đến lúc... cho chương trình Griffin và kiến.

Пора грифону в очередной раз устроить муравьиное шоу.

37. Tôi không biết liệu đã đến lúc cậu làm việc trở lại?

Я думаю, не пришло ли время тебе вернуться в музейную команду?

38. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Может, нам хватит осторожничать?

39. Con nghĩ đã đến lúc chúng nên được dọn đi chỗ khác.

Думаю, им пора мигрировать.

40. Có lẽ đã đến lúc loại bỏ tên thầy tu này rồi.

Возможно, пришло время сменить кардинальский воротничок.

41. Đến lúc rồi.

Вот вам и бюрократы.

42. Đã đến lúc mọi người biết họ không nên lờn với Jane Chapman.

Пора бы уже всем понять, что не надо лезть к Джейн Чапман.

43. Đã đến lúc bắt đầu thiết kế cho đôi tai của chúng ta.

Пришло время проектировать для наших ушей.

44. Tôi e là đã đến lúc xóa sách trí nhớ của cậu rồi.

Боюсь, пришла пора стереть эти воспоминания насовсем.

45. Có lẽ đã đến lúc để nó bỏ núm ti giả đi rồi.

Видимо, пришло время отучать его от пустышки.

46. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

Пришло время тебе осознать, что это не твоя битва.

47. Đến lúc rồi Cam

Сплоховал ты, Кэм

48. Điều đó có nghĩa là các sự kiện độc lập đã đến tất cả đến cùng một lúc.

То есть, всё это были совершенно независимые события, которые случайно совпали, в одно время.

49. “Đã đến lúc phải sắp xếp nhà cửa chúng ta cho được trật tự.

«Настало время навести порядок в наших домах.

50. Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

Пора вам, перечникам, послужить общему делу.

51. Tôi đã mong người cô ta mềm hơn chút vào lúc cô đến đây.

Надеялся, что она будет более податливой к тому моменту как ты прибудешь.

52. Đã đến lúc phải thay đổi các vấn đề cốt yếu của thành phố.

Дошло до того, что это стало менять характер города.

53. Có lẽ lời giải đáp phải chờ đến lúc Đức Chúa Trời đã định.

Может быть, нужно выждать определенное Богом время.

54. Anh em, đến lúc rồi.

Парни, выдвигаемся!

55. Đến lúc phải tắt đèn.

Я приглушу свет.

56. Đến lúc thức dậy rồi.

Пора просыпаться.

57. Đến lúc ông qua đời, có gần 400 vùng khai hoang đã được thiết lập.

Ко времени его смерти было организовано почти 400 колоний.

58. Khi con và cháu họ lớn lên, đã đến lúc thắp sáng cây Nến Babylon.

Когда выросли иx дети и внуки, пришло время зажечь вавилонскую свечу.

59. Lúc hắn biết cái gì đến đón hắn, hắn đã nằm trong túi đựng xác.

Когда он догадается, откуда замочили его, он будет уже в мешке для трупов.

60. Nghĩ cho cùng đã đến lúc bắt đầu chuẩn bị cho thế hệ kế tiếp.

Ведь уже пришла пора дать жизнь новому поколению.

61. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Пора отменить то, что ты сделал с этим личиком.

62. Trường hợp phạm tội liên quan đến anh trưởng lão đã giúp anh lúc nhỏ.

Правонарушителем был старейшина, который помогал Гильерме в юности.

63. Sau ba năm hỗ trợ, đã đến lúc ngừng hoạt động các vùng chứa cũ.

Три года спустя мы прекращаем поддержку устаревших контейнеров.

64. CUỐI CÙNG đã đến lúc để cụ già thấy đấng Mê-si được hứa trước!

ВОТ и наступил тот час, когда старец сам узрел обещанного Мессию!

65. Dù sao thì cũng đã đến lúc cập nhất tin tức từ nhóm Viễn Đông.

К тому же, нам необходимо получить свежую информацию от Дальневосточного подразделения.

66. * Các em đã tìm đến Thượng Đế vào lúc nào để có được sức mạnh khi bị cám dỗ vào lúc ban đầu để tìm đến những nguồn giúp đỡ khác?

* Вспомните случай, когда, столкнувшись с искушением обратиться к другим источникам силы, вы все же обратились к Богу.

67. Tôi ở trong tình trạng lúc tỉnh lúc mê cầu nguyện rằng mình sẽ chết trước khi chúng quyết định đã chơi đủ rồi và đến lúc phải ăn thịt tôi.

Я терял сознание снова и снова, и молился о смерти пока они не решили, что наигрались всласть и пришло время для ужина.

68. Đã đến lúc phải đứng lên và bảo vệ kế hoạch của Ngài một lần nữa!

Пришло время снова встать и отстаивать Его план!

69. Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

Сановники, наступило время, когда вам нужно примириться с Иисусом.

70. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Пришло время покончить со стигмой в отношении психических заболеваний.

71. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Затем наступило время, когда в решающее дело разделения были вовлечены ангелы.

72. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

Пора разрушить мифы о девственной плеве — раз и навсегда.

73. Tôi cho rằng tên tôi đã được nhắc đến đêm qua, lúc cô đang rên rỉ.

Полагаю, моё имя вырвалось вчера вместе со сладостным стоном.

74. Quả trứng đã đến Rome lúc 6g45 chiều thứ 7 trước khi đưa ra trưng bày.

Яйцо прибыло в Рим в 18:55 накануне того дня, когда оно было высmавлено в музее.

75. Đã đến lúc chúng ta làm chúng nó cân bằng hơn, giống cặp sinh đôi hơn.

Время сделать их более равноправными, как близнецов.

76. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

10 минут до старта.

77. Đến lúc nào em ấy thích.

Пока ей не надоест.

78. Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

А теперь пора вербовать мою армию.

79. Đến lúc phải trả giá rồi.

И теперь поплатишься.

80. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

Настало время войны.