1. Đã đến lúc rồi.

이제 때가 됐습니다.

2. Đã đến lúc chia tay.

이 험하고 힘든 세상

3. Đã đến lúc bạn phải hành động

우리가 행동해야 할 때

4. Đã đến lúc làm người yêu nước.

애국자가 될 때야

5. Đã đến lúc mi phải đền tội!

이제 죽을 시간이 다가왔어

6. Đã gần đến lúc Chúa Giê-su bị bắt.

예수께서 체포되실 시간이 점점 다가오고 있었지요.

7. Và đã đến lúc chúng ta cần nói đến những người sùng ngoại.

이 부분에서 '외국문물애호가'에 대한 이야기가 시작됩니다.

8. Bây Giờ Đã Đến Lúc; Chính Là Hôm Nay Đây

바로 지금, 바로 오늘

9. Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

수학과 논리를 이용해 자유를 얻었으니 이제 세계를 구하러 갑시다.

10. Lúc này, xe đã đi đến đoạn đường chưa tráng nhựa.

게다가 여기서부터는 비포장도로입니다.

11. Không bao giờ quá trễ miễn là tới lúc Chủ của vườn nho nói rằng đã đến lúc.

포도원의 주인이 끝이라고 말하기 전까지는 절대 늦은 것이 아닙니다.

12. Chúng tôi đến Daloa vào lúc sẫm tối, tuy mệt nhưng vui vì đã đến đích.

우리는 저녁 늦게 달로아에 도착했는데, 피곤하긴 했지만 목적지에 올 수 있어서 행복했습니다.

13. Đến lúc đó Chúa Giê-su đã làm một số phép lạ.

그 때까지 예수께서는 이미 많은 기적을 행하셨습니다.

14. Đã đến lúc tôi phải kết hôn và có người thừa kế.

후계자를 낳아야 할 때가 온 거라고. 다들 내가 그러길 바래.

15. Đã đến lúc yêu cầu công bằng thương mại cho điện thoại.

공정무역이 이루어기를 바라고 있습니다.

16. Nhưng đến lúc đó thì Chúa Giê-su đã đi khỏi rồi.

하지만 그때 예수는 이미 그곳을 떠나고 없지요.

17. Đến lúc đó anh Clarence cũng đã bắt đầu làm tiên phong.

그때쯤에 오빠도 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

18. Đã đến lúc chúng ta ngừng chạy và bắt đầu đi săn.

도망치는건 그만두고, 사냥을 시작할 시간이오. 모르건입니다.

19. Đến lúc đó, Ma-ri đã về tới nhà ở Na-xa-rét.

이때쯤, 아직 결혼하지 않았을 마리아는 나사렛의 집에 도착해 있습니다.

20. Jarvis, đến lúc rồi.

자비스, 지금이야

21. “Đến một lúc nào đó trong thập niên 1960, Địa ngục đã biến mất”.

“천구백육십년대의 어느 시점에서 지옥은 사라졌다.”

22. Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).

그러다 보면 어느새 저녁 식사를 준비할 시간이 되었습니다(14).

23. Đến lúc tự kiểm điểm

자기 검토의 때

24. Đã đến lúc để cô quyết định sẽ dùng đời sống mình như thế nào.

인생을 어떻게 살아가야 할지를 결정해야 할 때가 된 것입니다.

25. CUỐI CÙNG đã đến lúc để cụ già thấy đấng Mê-si được hứa trước!

드디어 이 연로한 남자가 약속된 메시아를 볼 때가 도래하였습니다!

26. Đã đến lúc dân Y-sơ-ra-ên phải đẩy lùi mối đe dọa này.

그래서 그 위협을 물리쳐야 했습니다.

27. Đến lúc đó, cỏ lùng mọc rất nhanh như Chúa Giê-su đã tiên tri.

그때쯤에는, 예수께서 예언하신 대로 “가라지”가 번성하고 있었습니다.

28. Hẳn Kẻ Quỷ Quyệt đã cố tình đợi đến lúc Chúa Giê-su kiệt sức.

그리고 “당신이 하느님의 아들이라면”이라는 비꼬는 듯한 사탄의 말에 유의해 보십시오.

29. Vì lúc ấy đã muộn, chúng tôi quyết định gác lại đến sáng hôm sau.

시간이 너무 늦었던 터라 다음 날 아침에 문제를 다시 이야기하기로 했지요.

30. * Các em đã tìm đến Thượng Đế vào lúc nào để có được sức mạnh khi bị cám dỗ vào lúc ban đầu để tìm đến những nguồn giúp đỡ khác?

* 처음에는 다른 데 의지하고 싶은 유혹을 받았지만 결국 하나님께 돌이켜 힘을 간구한 적은 언제인가?

31. Tuy nhiên, sự xung đột không có nghĩa là hôn nhân đã đến lúc kết thúc.

하지만 단지 다툼이 있다고 해서 결혼 생활이 끝나게 되는 것은 아닙니다.

32. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

그리고 나서 결정적인 갈라내는 일을 수행하는 데 천사들이 관여할 때가 도래하였습니다.

33. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

이제 처녀막에 대한 미신을 완전히 없애야 할 때입니다. 영원히 없애야 해요.

34. Mặc dù lúc bấy giờ không hiểu nhiều, nhưng ông đã chú ý đến Kinh Thánh.

그 지배인은 당시 듣는 내용을 상당 부분 이해하지 못했지만, 성서에는 관심을 가지게 되었습니다.

35. Đã đến lúc ngừng coi bạo lực tình dục như là vấn đề của phụ nữ.

하지만 이제는 우리가 성폭력을 여성의 이슈로 한정짓는 것을 멈출 때입니다.

36. Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

이제, 내 병력을 모아야 겠군.

37. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

“벽돌 도시였던 로마를 대리석 도시로 변모”시킨 사람

38. Bạn cũng sẽ nhận được thông báo khi đã đến lúc chuyển trạm hoặc xuống điểm dừng.

다음 기차 또는 버스의 도착 시간을 알 수 있고, 경유지에서 갈아타거나 내려야 할 때 알림을 받을 수도 있습니다.

39. Lúc tôi biết mình chuẩn bị đến đây và phát biểu trước các bạn, tôi đã nghĩ,

이 강연이 결정되고 나서 생각했습니다.

40. 19 Lúc đó, thần dân trên đất của Nước Trời đã đạt đến tình trạng hoàn hảo.

19 그때가 되면, 땅에 있는 왕국 백성은 완전한 상태가 되어 있을 것입니다.

41. Điều đó có nghĩa đã đến lúc chuyển sang một cấp độ giá trị kinh tế mới.

그건 서비스 역시 마찬가지입니다 이 모든 것들이 의미하는 바는 우리가 새로운 경제적 가치의 단계로 옮겨갈 때가 되었다는 것입니다.

42. Chờ đến lúc tiện hơn thì nói.

적절한 때까지 기다렸다가 다시 이야기한다.

43. Đây là trong lúc đi đến trường.

이건 학교로 가는 길입니다.

44. Zach, đến lúc phải bước tiếp rồi.

잭, 시간이 됐어

45. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

다시 집으로 돌아오기까지 거의 24시간을 보낸 셈이었습니다.

46. Cho đến lúc này, tôi đã bị tấn công, bị đe dọa, bị bắt cóc và suýt nữa đã bị cưỡng bức.

지금까지, 나는 폭행당하고, 위협당하고

47. Sự bất công đeo đuổi theo họ từ lúc sinh ra cho đến lúc chết.

불공정은 요람에서 무덤까지 그들의 생애 전체에 걸쳐 지속됩니다.

48. Lúc trước và lúc sau đều khác biệt, với những đám mây đến rồi đi.

우리는 너무 가끔, 구름이 흘러감에 따라 하늘이 어떻게 달라지는지에 대해 주의를 기울입니다.

49. Giờ gần đến lúc anh em xức dầu

충실한 주의 아들들

50. Lúc đó, cô ấy đã nói một điều mà tôi chưa nghĩ đến, đó là việc cuộc sống của tôi sẽ trở lại bình thường vào lúc nào đó.

그녀가 말했던 그 순간 저 조차도 간과했던 제 인생이 정상으로 돌아올 거란 사실이 떠올랐습니다.

51. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên thực sự đề cao trí tuệ ngang với sự gián đoạn.

변치 않는 지혜를 현대의 일상 문제에 사용하고 적용할 수 있는 능력입니다. 어쩌면 지금은 우리가 지혜를 혁신만큼 소중히 여겨야 할 때죠.

52. Cho đến lúc đó, tôi đã không nhận ra rằng tôi chưa bao giờ biết tên của anh ta.

그제서야 나는 그 애의 이름조차 모르고 있었다는 걸 깨달았다.

53. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

할례를 받은 때가 아니라 아직 할례를 받지 않은 때였습니다.

54. Từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn cũng có nghĩa là suốt ngày.

또한 해 뜨는 때부터 해 지는 때까지는 하루 종일을 의미합니다.

55. Chuyện gì sẽ xảy ra cho đến lúc đó?

그 때까지 무슨 일이 생기는 거죠?

56. Nhưng đến cuối đời, đức tin cha đã phục hồi và cha vẫn hoạt động trong hội thánh cho đến lúc nhắm mắt vào năm 1984.

아버지는 한동안 믿음이 약해지긴 하였지만 사망하기 전에 믿음을 되찾으셨고, 1984년에 생을 마칠 때까지 열심히 회중과 함께 활동하셨습니다.

57. Tình trạng của tôi càng lúc càng trầm trọng đến đỗi nhân viên bệnh viện tưởng tôi đã chết rồi.

내 상태는 의료진들이 내가 죽었다고 생각할 정도로 악화되었습니다.

58. Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi.

어떤 일이 있었는지 설명했지만, 손자는 왜 제가 일어날 수 없는지에 대해 별 관심이 없는 것 같았습니다.

59. Song cũng có lúc lệnh cấm đến thình lình.

그러나 전혀 예기치 않게 금지된 때도 있었읍니다.

60. Như tôi đã nói lúc nãy,

그리고 제가 먼저 이야기 했던 대로,

61. Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

그는 오후 3시에 우리 아파트에 와서 그 날 저녁 10시에 떠났습니다.

62. Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

"그는 주저했다."" 그래서 링컨은 펜을 들 수있을 때까지 기다린 후 힘있고 뚜렷하게 사인을 했습니다.

63. thiết nghĩ đã đến lúc nên thảo luận đề tài “Thế kỷ 20—Những năm quan trọng với nhiều biến đổi”.

하지만 널리 퍼져 있는 견해를 감안하여, 본지는 이 시점에서 “20세기—중대한 변화의 시대”라는 주제에 관해 논하는 것이 적절하다고 생각한다.

64. 32 Và chuyện rằng, họ đã công kích chúng, đến đỗi họ sát hại chúng mãi cho tới lúc trời tối.

32 이에 이렇게 되었나니 그들이 레이맨인들을 계속 쳐서, 날이 어둡기까지 저들을 도륙하였더라.

65. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

지부 위원회는 자이르 대법원에 상소하여 금지령에 이의를 제기할 때가 왔다고 결론 내렸습니다.

66. Em có nhớ lúc trước họ đã đến vườn Ghết-sê-ma-nê và bắt ngài đi như thế nào không?

그들이 겟세마네 동산으로 와서 그분을 잡아갔다는 것을 기억합니까?

67. Đến lúc đó thì người kia mới bắt đầu nghe.

그렇게 해야만 비로소 그는 듣는 귀를 얻게 된다는 것입니다.

68. Tâm trí em lúc nào cũng nghĩ đến bóng ném.

그런데 뜻밖에도 핸드볼 경기 자체 때문에 영성이 약해지기 시작하더군요.

69. Giô-sép lúc cuối đời đến khi chết (22-26)

요셉의 생애 마지막과 죽음 (22-26)

70. Lúc còn trẻ, bà rất quan tâm đến chính trị.

십 대 시절부터 정치에 관심이 많았던 그는 나중에 자신이 사는 마을의 한 정당에서 서기로 일했습니다.

71. Chỉ đến lúc ấy việc hối lộ mới biến mất.

그래야만 부정한 이득을 취하는 일이 사라질 것입니다.

72. Đến lúc này tôi cảm thấy một chút bận tâm.

이 시점에서 저는 약간 신경이 쓰였어요.

73. Đến lúc chấm dứt sự điên cuồng này rồi đấy.

욕심이란 밑 빠진 독과 같아 부디 미친 짓을 끝내

74. Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

아우구스투스는 자기가 “벽돌 도시였던 로마를 대리석 도시로 변모시켰다”고 자랑하였다.

75. Chính ông Russell cũng đã đóng vào quỹ chung tài sản mà ông đã thâu góp được trong công việc buôn bán mãi cho đến lúc đó.

러셀 자신은 그때까지 사업에서 모았던 재산을 헌금하였읍니다.

76. Quay lại thông điệp lúc nãy, nó là gì nhỉ? hình như cuối cùng họ đã đề cập đến nguyên vật liệu?

그럼, 사람들이 내용을 정말로 탐구하기 전에 사람들에게 전해지는 메시지는 무엇일까요?

77. Đa-vít lúc đó đã không nói đến một tổ chức do loài người, nhưng nói đến Đức Chúa Trời của ông, Đấng có quyền năng làm sự đó.

다윗은 어떤 인간 조직이 아니라, 자신의 하나님 여호와를 가리켜서 바로 그러한 일이 일어나게 할 권능을 가진 분이라고 한 것이다.

78. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

강 한가운데쯤 이르자 물은 목까지 차올랐다!

79. Đến lúc này người Mongol dùng chữ Uyghur ghi tiếng mình.

현재 몽골어는 키릴 문자를 주로 사용한다.

80. Giô-kê-bết nuôi nấng con mình đến lúc cai bú.

요게벳은 아이가 젖을 뗄 때까지 아이를 돌보았습니다.