1. Đã đến lúc chia tay.

В эти тягостные времена просто помните, что

2. Đã đến lúc Ted khai màn.

Теду пора на свой дебют.

3. Đã đến lúc phải chiến thắng Zombie

Пора в ответ надрать зомбачьи задницы!

4. Cuối cùng, đã đến lúc dựng trại.

Наконец пришло время разбить лагерь.

5. Đã đến lúc thực hành cho chúng.

Пришла пора подвергнуть их испытанию.

6. Đã đến lúc làm người yêu nước.

Пора стать патриотом.

7. Đã đến lúc gặp 15 người tham dự.

Пора встретиться в 15 претендентами!

8. Bây giờ ai muốn ra ngoài, đã đến lúc.

Кто хочет на попятную — сейчас самое время.

9. Nên giờ đã đến lúc moi gan mày ra.

Пришло время выпустить тебе кишки.

10. Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

Но настал момент каждому из нас идти своей дорогой.

11. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Нам пришло время попрощаться с вами

12. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Семья возвращается в Америку.

13. Đã đến lúc 3 người chúng ta nói chuyện rồi.

Пора бы нам троим переговорить с глазу на глаз.

14. Rằng đã đến lúc để anh nói lời từ biệt.

Пришло моё время попрощаться.

15. Đã đến lúc cậu trở lại làm việc rồi đấy

Пора вернуться к работе.

16. Bây Giờ Đã Đến Lúc; Chính Là Hôm Nay Đây

Настало время, и пришел день

17. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

Трудности возвращения Крикса никто не должен знать.

18. Đã đến lúc thức dậy rồi đấy quý bà à.

Время проснуться, моя добрая мадам.

19. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Скоро настало время для осуществления нашего плана.

20. Đã đến lúc đưa dữ liệu vào thế giới nhân đạo.

Наступает время передачи данных гуманитарным организациям.

21. Tôi nhớ đã nghĩ rằng: “Đã đến lúc phải trưởng thành.

Я помню, как думал: «Пора повзрослеть.

22. John, đã đến lúc phải đối mặt với sự thật rồi.

Джон, пора взглянуть правде в глаза.

23. Được thôi, tôi nghĩ đã đến lúc tôi gọi cho Walter

Думаю, нам придётся снова побеспокоить Уолтера.

24. Tôi nghĩ đã đến lúc ta nên đi vài nước cờ.

Думаю, пришло время передвинуть пару фигур.

25. Tôi nghĩ đã đến lúc anh ổn định rồi, không thì thôi.

Думаю, тебе пора согласиться или заткнуться.

26. Tớ nghĩ đã đến lúc... để môi cậu chạm vào môi tớ.

Дёрни за косичку. Кажется, тебе полагается засунуть язык мне в рот.

27. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

Думаю, самое время сообщить детективу Картер.

28. Một lần nữa, đã đến lúc... cho chương trình Griffin và kiến.

Пора грифону в очередной раз устроить муравьиное шоу.

29. Tôi không biết liệu đã đến lúc cậu làm việc trở lại?

Я думаю, не пришло ли время тебе вернуться в музейную команду?

30. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Может, нам хватит осторожничать?

31. Con nghĩ đã đến lúc chúng nên được dọn đi chỗ khác.

Думаю, им пора мигрировать.

32. Có lẽ đã đến lúc loại bỏ tên thầy tu này rồi.

Возможно, пришло время сменить кардинальский воротничок.

33. Đã đến lúc mọi người biết họ không nên lờn với Jane Chapman.

Пора бы уже всем понять, что не надо лезть к Джейн Чапман.

34. Đã đến lúc bắt đầu thiết kế cho đôi tai của chúng ta.

Пришло время проектировать для наших ушей.

35. Tôi e là đã đến lúc xóa sách trí nhớ của cậu rồi.

Боюсь, пришла пора стереть эти воспоминания насовсем.

36. Có lẽ đã đến lúc để nó bỏ núm ti giả đi rồi.

Видимо, пришло время отучать его от пустышки.

37. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

Пришло время тебе осознать, что это не твоя битва.

38. “Đã đến lúc phải sắp xếp nhà cửa chúng ta cho được trật tự.

«Настало время навести порядок в наших домах.

39. Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

Пора вам, перечникам, послужить общему делу.

40. Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta tìm hiểu cái gì đã sảy ra

Я дyмaю, пopa yзнaть, чтo здecь пpoизoшлo.

41. Đã đến lúc phải thay đổi các vấn đề cốt yếu của thành phố.

Дошло до того, что это стало менять характер города.

42. Khi con và cháu họ lớn lên, đã đến lúc thắp sáng cây Nến Babylon.

Когда выросли иx дети и внуки, пришло время зажечь вавилонскую свечу.

43. Nghĩ cho cùng đã đến lúc bắt đầu chuẩn bị cho thế hệ kế tiếp.

Ведь уже пришла пора дать жизнь новому поколению.

44. Sau ba năm hỗ trợ, đã đến lúc ngừng hoạt động các vùng chứa cũ.

Три года спустя мы прекращаем поддержку устаревших контейнеров.

45. CUỐI CÙNG đã đến lúc để cụ già thấy đấng Mê-si được hứa trước!

ВОТ и наступил тот час, когда старец сам узрел обещанного Мессию!

46. Dù sao thì cũng đã đến lúc cập nhất tin tức từ nhóm Viễn Đông.

К тому же, нам необходимо получить свежую информацию от Дальневосточного подразделения.

47. Đã đến lúc phải đứng lên và bảo vệ kế hoạch của Ngài một lần nữa!

Пришло время снова встать и отстаивать Его план!

48. Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

Сановники, наступило время, когда вам нужно примириться с Иисусом.

49. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Пришло время покончить со стигмой в отношении психических заболеваний.

50. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Затем наступило время, когда в решающее дело разделения были вовлечены ангелы.

51. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

Пора разрушить мифы о девственной плеве — раз и навсегда.

52. Đã đến lúc chúng ta làm chúng nó cân bằng hơn, giống cặp sinh đôi hơn.

Время сделать их более равноправными, как близнецов.

53. Điều đó có nghĩa đã đến lúc chuyển sang một cấp độ giá trị kinh tế mới.

Это означает, что пришло время переходить на новый уровень экономической стоимости.

54. Đã đến lúc chúng ta phải tận hưởng tất cả cuộc vui trên thế gian này rồi.

В таком случае, сейчас наше время испытать все счастье мира.

55. Nhưng giờ đã đến lúc tôi làm một cuộc trở lại ngoạn mục với cái ác rồi.

Но теперь пришло время для эффектного возвращения в злодеи.

56. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật và chôn vùi nó đi

Может, пришло время всем нам прекратить пытаться перехитрить правду и принять ее.

57. Khi Mandela ra khỏi tù sau 27 năm bị giam cầm, nếu như ông nói với người dân của mình rằng, "Đã đến lúc chúng ta cần vũ trang. Đã đến lúc phải chiến đấu", ông sẽ được mọi người nghe theo.

Когда Мандела вышел из тюрьмы после 27 лет заключения, если бы он сказал своим сторонникам: «Пришло время взять в руки оружие, время сражаться», — за ним бы последовали.

58. Vì phấn khởi trước giao ước với Đức Chúa Trời, Áp-ram biết đã đến lúc đi tiếp.

Взволнованный и окрыленный этим соглашением между ним и Богом, Аврам решает, что пора вновь отправиться в путь.

59. Đã đến lúc tôi gặp lại kẻ tạo ra mình và đáp trả những điều ông ta làm.

Пришло время встретиться с моим создателем и в какой-то степени отплатить ему за все, что он сделал.

60. Bằng cách nào đó nó biết rằng đã đến lúc có không khí lạnh mà nó không thích.

Каким-то образом, он знал, что настаёт время холода, который ему так не нравится.

61. Đã đến lúc trở về Hà Nội từ lúc nào rồi mà chúng tôi cũng chưa hay biết.

Не успели мы оглянуться, как уже было пора возвращаться в Ханой.

62. Các con không nghĩ rằng đã đến lúc rời Bê-tên và bắt đầu một gia đình riêng sao?”

Вам не кажется, что пора покинуть Вефиль и обзавестись детьми?»

63. Cơ quan WHO thúc giục rằng đã đến lúc phải nhận biết khả năng tàn phá của bệnh lao.

Пришло время, утверждает ВОЗ, ясно осознать всю опасность, которую представляет собой туберкулез.

64. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên thực sự đề cao trí tuệ ngang với sự gián đoạn.

Возможно, пришло время начать ценить знания, а не отстраняться от них.

65. Ý tôi là đã đến lúc kiến trúc phải đóng góp chút gì đó, không chỉ ở mặt biểu trưng.

Под этим я подразумеваю, что настало время, когда архитектура должна снова делать что-то, а не только изображать это что-то.

66. thiết nghĩ đã đến lúc nên thảo luận đề tài “Thế kỷ 20—Những năm quan trọng với nhiều biến đổi”.

считает это время подходящим для обсуждения темы «ХХ век — время небывалых перемен».

67. Đã đến lúc chúng ta phải đứng dậy và cùng nhau lên tiếng về vấn đề bạo lực có hệ thống?????

Настало время постоять за себя, вместе высказаться о структурном неравенстве.

68. Sau khi tài khoản AdSense của bạn được kích hoạt, đã đến lúc thiết lập quảng cáo trên trang web của bạn.

Если вы уже активировали аккаунт AdSense, то вы можете настроить показ объявлений.

69. Đã đến lúc Ma-ri từ giã và đi một chuyến dài lên phía bắc để về nhà ở Na-xa-rét.

Теперь Марии пора прощаться с Елизаветой и отправляться в дальний путь домой, в Назарет, лежащий к северу от гористой местности Иудеи.

70. Đã đến lúc phải cung cấp cho dân chúng công cụ tri thức mà họ có thể đem đến hiểu biết cho mình.

Время дать людям интеллектуальные инструменты, с помощью которых они смогут информировать друг друга.

71. Quản giáo nghĩ là đã đến lúc... cho anh ta một cơ hội tự cải tạo... bằng cách giao tiếp với các tù nhân.

Смотритель считает, что пора дать ему шанс исправиться наладив отношения с другими заключёнными.

72. Sau khi tôi trải qua mười tháng “cải tạo”, những người bắt tôi quyết định rằng đã đến lúc tôi phải mặc quân phục.

После 10-месячного «перевоспитания» было решено, что на меня пора надеть военную форму.

73. Bây giờ đã đến lúc trắc nghiệm khả năng của chúng tôi trong việc thích ứng với ngôn ngữ và nền văn hóa mới.

Теперь-то и предстояло выяснить, насколько быстро мы сможем приспособиться к новому языку и культуре.

74. Nếu họ cứ gây khó dễ khi bạn gìn giữ lương tâm thì đã đến lúc bạn nên tìm bạn mới (Châm ngôn 13:20).

Если друзья донимают тебя из-за того, что ты прислушиваешься к своей совести, значит, пора искать новых друзей (Притчи 13:20).

75. Chandra, tôi biết rằng cái chết của Shanti đã thúc đẩy anh đi tìm câu trả lời, nhưng đã đến lúc để nó trôi qua.

Чандра, я знаю, что смерть Шанти побуждает тебя искать ответы, но пришло время оставить это в покое.

76. Chỉ là bố đã kết thúc cuộc phiêu lưu đó, và giờ đã đến lúc bố bắt đầu một hành trình mới cùng các con.

Просто эту авантюру я пережил, и пора было начинать новую авантюру, с вами.

77. Một cặp vợ chồng trước kia từng sống ở đất liền nói: “Đã đến lúc Nhân Chứng Giê-hô-va các bạn nhớ đến chúng tôi.

Одна пара, ранее жившая на материке, сказала: «Наконец-то вы, Свидетели Иеговы, о нас вспомнили!

78. Vào cuối Thế Chiến I, khi mới gần 14 tuổi, tôi quyết định đã đến lúc phải kiếm việc làm để thoát khỏi cảnh nghèo nàn.

Когда заканчивалась Первая мировая война, мне почти исполнилось 14, и я решил подыскать работу, чтобы вырваться из тисков бедности.

79. Ngài giao cho Chúa Giê-su một công việc đặc biệt để làm, và bây giờ đã đến lúc Chúa Giê-su khởi sự làm việc ấy.

Бог поручил Иисусу особое задание, и сейчас настало время его выполнить.

80. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Cовeт попeчитeлeй и я рeшили, что вaм порa покинуть пост.