1. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Es hora de equilibrar la balanza.

2. Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

Pero ahora, es hora de separarnos.

3. Đã đến lúc cho sự nghiệp của đặc vụ Hotchner đến 1 cái kết.

La carrera del agente Hotchner debe llegar a su fin.

4. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

Creo que es hora de informárselo a la detective Carter.

5. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

Aterrizará a las 1845.

6. Một tin khẩn đến vào lúc 12 giờ đêm qua, khi cả nhà đã đi ngủ. Bà Bennet:

Un expreso llegó anoche a las 12, justo cuando nos habíamos acostado.

7. Tôi đã nói " tôi có thể chạm đến và " bẻ gãy " anh bất cứ lúc nào tôi muốn. "

Te dije que podía alcanzarte y quebrarte... cuando yo quisiera.

8. Đến lúc này, Tanquary, Green và Allen đã tự mình trở về Hoa Kỳ bằng cách kéo chó.

En ese momento Tanquary, Green y Allen ya había hecho su propio camino para volver a los EE.UU. con trineos de perros.

9. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

¿Hay que estar a las 6 o el espectáculo empieza a las 6?

10. Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi.

Entonces llegó mi nieto.

11. Hãy chờ đến lúc con trở thành bà đi.

Espera a que te conviertas en abuelo.

12. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Ahora el Comité de Sucursal consideró que había llegado el momento de apelar la proscripción ante el Tribunal Supremo de Justicia de Zaire.

13. Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

Siento haber estado gruñón cuando llegué.

14. Đến lúc chứng minh Zook là người bán hàng rồi.

Es hora de demostrar que zook es el traficante.

15. " Phải " lúc này nhưng đến lần gặp thứ ba sẽ là:

Cualquier hombre diría... que sí ahora, pero en la tercera cita diría...

16. Lúc nãy anh đã làm vài chai bia.

Tomé unas cervezas antes.

17. 3 Hãy nghĩ đến người bạn thân nhất của bạn, người luôn ở bên bạn cả lúc vui lẫn lúc buồn.

3 Piense en uno de sus mejores amigos, alguien que ha estado a su lado en los momentos buenos y en los malos.

18. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

Ponga música suave cuando sea el momento de pasar al siguiente cartel.

19. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

Me detuve, y empezó a caer granizo sin una gota de agua.[...]

20. em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ, vào ngày thứ Ba.

Tengo que estar en el hospital a las 9:00.

21. Nếu đã ngưng cuộc nói chuyện đang có chiều hướng dẫn đến cãi vã, hãy chọn lúc khác để sớm bàn lại vấn đề.

Si usted interrumpe una discusión, muéstrele respeto a su cónyuge fijando un momento no muy lejano para volver a hablar del asunto.

22. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Tres reyes magos lo visitaron cuando era un recién nacido.

23. Lúc nhanh lúc chậm, lúc dài lúc ngắn

Rápido, luego frenar; largo, entonces corta

24. Tuy nhiên lúc đó Jem đã bị đánh bất tỉnh.

De repente Tommy cae inconsciente.

25. Đã tới lúc anh nên để con bé đi, Volkov.

Es hora de dejarla ir, Volkov.

26. 5 Nhưng này, phần còn lại là anhững kẻ tà ác mà ta đã giữ trong bxiềng xích của bóng tối cho đến ngày cphán xét vĩ đại, là lúc tận thế sẽ đến;

5 Mas he aquí, he guardado al resto de los ainicuos en bcadenas de tinieblas hasta el cjuicio del gran día que vendrá al fin de la tierra;

27. Nơi bắt lửa ở tầng 63, phải mất một lúc mới đến đó được

Toma tiempo llegar al piso 63, el piso del incendio.

28. Tôi không biết nữa, lúc bắt đầu, nó cứ đến một cách rành mạch...

Una vez que empecé, me vino con tanta claridad...

29. Lúc 4 giờ 30 chiều. Anh đến phố Vatashca và đổ xe vào bãi.

A las 4:30 p.m., usted irá al estacionamiento de la calle Vatashca.

30. Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

Apresura el paso y, precisamente al doblar la esquina, le da una bala errante.

31. Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

La psiquiatra llega justo a tiempo para salvar a su paciente preferido.

32. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

De modo que al principio no había injusticia.

33. Đã tới lúc ẳm bà xã cút xéo khỏi đây rồi.

Es hora de empacar a la señora y de irse de aquí.

34. Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

En tiempos desesperados la fortuna debe presentar un camino hacia manos más favorables.

35. Tôi đã nhìn thấy chị trong lúc Ma Cao nhận bưu kiện.

Te vi recibir esto en Macao.

36. Hai sĩ quan đã bị thương trong lúc xảy ra bạo loạn.

Dos funcionarios resultaron heridos durante el incidente.

37. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

En el hotel no te importó.

38. Lời giới thiệu của bài Thi-thiên 51 đã thể hiện cảm xúc của Đa-vít “lúc đấng tiên-tri Na-than đến cùng người, sau khi Đa-vít đã vào cùng Bát-Sê-ba”.

El encabezamiento del Salmo 51 indica que en este salmo se revelan los sentimientos de David “cuando Natán el profeta entró a donde él después que él hubo tenido relaciones con Bat-seba”.

39. Chính phủ Anh vào lúc đó, trong một nỗ lực nhằm tránh ảnh hưởng đến tinh thần và sự lo lắng liên quan đến lỗi chế tạo của Hoa Kỳ, đã cố bưng bít vụ đắm tàu.

El gobierno británico, ansioso de evitar el daño moral, y cualquier atisbo de fallo en la construcción del resto de buques americanos, trato de encubrir el hundimiento.

40. Lúc đó cháu đã là chiến binh giỏi nhất của chú rồi.

Ya eras la mejor soldado de mi escuadrón.

41. Và kẻ phóng hỏa biết nếu sở cứu hỏa đến đây kịp lúc để chữa cháy...

Y quien sea que hizo esto sabía que si el Departamento de Bomberos llegaba a tiempo para detener el fuego...

42. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

En un momento, hay un umbral, y automáticamente, el animal pasa a nadar.

43. Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

El rey David incluso se vio obligado a huir para salvar la vida (2 Samuel 15:12-17).

44. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

Y Dick Russell las ha estudiado desde que su madre lo amamantaba.

45. Lauda đã bắt đầu lấy lại phong độ... mà lúc trước ta nghĩ anh ta đã để mất.

Lauda empieza a encontrar la forma que al principio de la carrera creímos que había perdido.

46. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Wayne Olsen vendrá a las 4:00 para dar una evaluación del riesgo.

47. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

En algún momento, en una de nuestras tensas conversaciones, mi padre mencionó los disturbios de Stonewall.

48. 14 Nhưng đừng đợi đến lúc đi lên bục giảng mới áp dụng các lời khuyên này.

14 Pero no espere hasta que suba a la plataforma para poner en práctica todas estas cosas.

49. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Algunas amas de casa comienzan a beber vino al mediodía.

50. Năm 332 trước công nguyên, A Lịch Sơn Đại đế tiến nhanh như con beo đến Trung Đông, nhưng đến lúc đó người ta đã ưa thích những đồ nhập cảng của Hy Lạp rồi (Đa-ni-ên 7:6).

Para 332 a.E.C., año en el que Alejandro Magno se abalanzó como un leopardo sobre el Oriente Próximo, ya estaban en boga los objetos importados de Grecia.

51. Lúc còn làm trong phòng trà gypsy, chúng ta đã đeo bông tai vàng.

Cuando trabajábamos en la tetería gitana, llevábamos pendientes de oro.

52. Từ lúc Michael bị bắt, anh đã liên lạc được với anh ấy chưa?

¿Ha tenido contacto con Michael desde su arresto?

53. 30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

30 El amor no espera a que se desarrollen circunstancias dramáticas para manifestarse.

54. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Reaccionar cuando no podemos controlar la cólera puede tener consecuencias trágicas.

55. Có những lúc then chốt mà tâm hồn họ bắt đầu hướng—đến Chúa hoặc xa khỏi Ngài.

Existen esos momentos críticos en los que sus almas empiezan a inclinarse, ya sea hacia el Señor o lejos de Él.

56. Khi lớn lên, bạn hiểu là cha mẹ lúc nào cũng quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Al ir creciendo, comprendimos que lo hacían porque querían lo mejor para nosotros.

57. Bọn trẻ để ý đến những lúc tôi vui, buồn và đôi khi ôm tôi để an ủi.

Ellas perciben mis cambios de humor y a veces me tranquilizan con un simple abrazo.

58. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

Entraban por una puerta angosta, a veces hasta tres o cuatro juntas.

59. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Yo tenía 32 años, estaba casada con mi amado y fiel esposo, y era madre de cuatro preciados hijitos, de entre tres y diez años.

60. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 Cuando Jesús fue a Juan para que lo bautizara, este se negó en un principio.

61. " Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

" Mi médico dice que ha llegado la hora de tener contactos con personas de fuera.

62. Anh đã bùng lên ngọn lửa trong cô ấy trong một lúc đấy, anh bạn.

Por un instante, te has mostrado apasionado, tío.

63. “Có lúc, tôi đã nói rằng hóa học trị liệu là vi phạm nhân quyền.

“En un momento dado, expresé que la quimioterapia era una violación de los derechos humanos.

64. Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

Y a los 9 años caminaba por la ciudad de Sudbury vendiendo protectores de matrículas de puerta en puerta.

65. Huyết Nguyệt đã đến!

¡ La Luna Sangrienta llega!

66. Sơn nhân đã đến "

El Ermitaño Viene. "

67. Ông đã chọn nhầm bạn bè rồi Lúc này, nó sẽ bắt ông phải trả giá

Esta vez le saldrá caro.

68. Đại tá, lúc trước anh đã uy hiếp tôi, bây giờ tôi sẽ uy hiếp anh.

Coronel, usted me utilizó y ahora yo lo utilizaré a usted.

69. Chuyến xe buýt số 8921 đến Montreal đã đến bến.

El autobús 8921 a Montreal va a efectuar su salida.

70. * Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

* Los malvados serán echados a las tinieblas de afuera hasta el tiempo de su resurrección, Alma 40:13–14.

71. Tuy nhiên, lúc ấy các bạn cùng lớp tôi đã mệt rồi nên đều bỏ về nhà.

Para entonces, mis compañeros de clase se habían cansado y se habían ido a su casa.

72. Không lâu sau, bà được giới thiệu đến ca sĩ nhạc pop đang nổi danh lúc bấy giờ, Brenda K. Starr.

Más adelante, trabajó como cantante de respaldo vocal de la cantante puertorriqueña Brenda K. Starr.

73. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Usted temía que la situación acabara como acabó con la corporación Umbrella.

74. Tôi đã phải làm hai công việc bán thời gian cùng lúc để có đủ chi phí.

Y tuve que coger dos empleos temporales para pagar el alquiler.

75. Khi được 10 tuổi, tôi phải bỏ học nhưng lúc đó tôi đã biết đọc biết viết.

Aunque tuve que dejar la escuela cuando tenía 10 años, pude aprender a leer y escribir.

76. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.

77. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

Después de un tiempo, Daniel recibió el aviso urgente de que una fuerte tormenta se avecinaba rápidamente.

78. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Pero hasta entonces, si no se calla le taparé la boca con esta cinta.

79. Mọi người sẽ được trở lại trạng thái hoàn toàn như A-đam đã có lúc đầu.

Toda la humanidad habrá recuperado el estado de perfección del que Adán gozó en un principio.

80. Cậu là người đã thuyết phục tôi giữ con chó đó lại lúc ban đầu cơ mà.

Tu fuiste el que me convenció de mantener a ese perro alrededor en primer lugar.