1. Chúng ta đã nghe tới không khí bị ô nhiễm, nước bị ô nhiễm, thực phẫm nhiễm độc.

А ещё, представьте себе - у нас подделывают говядину.

2. Ngươi đã xâm nhiễm phá hoại Enterprise.

Вы наводнили Энтерпрайз.

3. Chúng đã khiến cả tầng bị nhiễm xạ.

Они облучили целый уровень.

4. Đã quá lâu rồi.

Давно не виделись.

5. Từ lâu, các nhà sinh vật học đã biết rằng mỗi lần tế bào tái sinh sản thì phần đuôi của nhiễm sắc thể, gọi là te-lo-me, bị ngắn đi.

Биологам давно известно, что при каждом последующем делении клетки концевой участок хромосомы, или теломера, укорачивается.

6. Ồ, đã lâu lắm rồi.

Как я по вам соскучился.

7. Đã lâu rồi còn gì.

Мы так давно не виделись.

8. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Кожные инфекции приводили к ампутации.

9. Lâu đài đã bị phá hủy.

Замок разрушен.

10. Cảnh sát đã chặn xung quanh trung tâm bị nhiễm độc.

ѕолици € создала баррикады вокруг центра заражени €.

11. Nhiễm trùng đã làm thủng đại tràng xích ma của nó.

Инфекция вызвала разрыв сигмовидной ободочной кишки.

12. Nhưng không lâu sau đó, tôi đã phát triển một mô hình toán học mới lạ mà cơ bản định lượng ảnh hưởng của các chất ô nhiễm môi trường lên phổi của bệnh nhân hen.

Но вскоре после этого я разработала новую математическую модель, дающую количественную оценку эффекта этих загрязнителей окружающей среды на состояние лёгких у больных астмой.

13. Đã lâu tôi không gần đàn ông.

Я давно не была с мужчиной.

14. Tôi đã suy nghĩ lâu lắm rồi.

Я давно это обдумывал.

15. Đã lâu rồi tôi không chơi cờ.

Давненько я не играл.

16. Nhưng Nadia bị nhiễm nước nhiễm bệnh và bị điên.

Надя была заражена и стала безумной.

17. Bấy lâu nay bà đã đi đâu?

Где ты пропадала все это время?

18. Cái chỉ phơi quá lâu đã bật

Индикатор передержки активирован

19. Nhưng sự nhiễm trùng đã gây ra một chỗ thủng ruột khác.

Но инфекция вызвала ещё одно прободение кишечника.

20. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

У нее инфекция развилась до первых стадий СПИДа.

21. Chú đã nằm trên giường bao lâu?

Долго пролежал в постели?

22. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Заражений и преждевременных смертей стало значительно меньше.

23. Tôi đã miễn nhiễm với 1 79 loại độc dược khác nhau.

Я иммунная 179 различных видов яда.

24. Nếu bạn nhìn đến những gì Stuxnet đã làm nó đã làm nhiễm những cái này

Stuxnet занимался тем, что заражал вот это.

25. Ta đã ở bên nhau bao lâu rồi?

Сколько мы вместе?

26. Cậu ấy đã xa nhà lâu lắm rồi.

Он очень долго был вдалеке от дома.

27. Quân sát thủ đã tràn vào lâu đài.

Убийцы пытались проникнуть в замок.

28. Cô đã bị bắt giữ bao lâu rồi?

Как долго тебя держали взаперти?

29. Chúng ta đã là bạn lâu năm rồi.

Мы давно дружим.

30. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

Это инфекция от шипа розы, которые, как ни крути, являются дешёвым подспорьем в браке.

31. Là nơi hành hương đã có từ lâu

Давнее место паломничества

32. Nước đã chảy vào đó khá lâu rồi

Вода уже довольно давно оттуда заливает.

33. cô đã ăn chay bao nhiều lâu rồi?

Так ты всегда была вегетарианкой?

34. Không lâu sau, thùng sách đã trống trơn.

Вскоре коробка опустела.

35. Để chúng được ướp lâu một chút đã.

Оставьте их подольше — и получите вот это.

36. Ông đã theo vụ này bao lâu rồi?

Сколько лет вы расследовали это дело?

37. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Он перестроил хромосомную мутацию в человеческом субъекте.

38. Anh đã ở bên cổ lâu quá rồi.

Ты слишком долго любовался ею наедине.

39. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Долго ты охотился за мной.

40. Đã lâu lắm rồi cậu ấy mới cười.

Он уже давно не смеялся ни над чем.

41. Bây giờ chắc ta đã bị nhiễm chứng đồng tính khốn nạn rồi

И теперь я, вполне возможно, подхватил болезнь гомиков!

42. Nếu thế cậu ta đã phải bị nhiễm trùng từ khi còn bé.

Он бы с самого детства подхватывал одну инфекцию за другой.

43. Winston nhiễm khuẩn nghĩa là chúng ta cũng có khả năng nhiễm.

Если Уинстон заразился, будем считать, что остальные тоже могут.

44. Chúng ta đã biết về hợp hạch từ lâu.

О ядерном синтезе нам известно достаточно долгое время.

45. Ít lâu sau, tin này đã được xác nhận.

Через час эта информация подтвердилась.

46. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Әтәс), руду её использовали, видимо, уже давно.

47. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Матери с ВИЧ заботятся о матерях с ВИЧ.

48. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

Мы считаем, что Ваша операция могла вызвать инфекцию - дисбиоз кишечника.

49. Bụng bị nhiễm trùng gây nên nhiễm trùng máu, làm hạ huyết áp.

Брюшная инфекция вызывает сепсис, низкое давление...

50. Em đã sống trong bóng tối đủ lâu rồi.

Ты жила в тени достаточно долго.

51. Ổng ngồi chưa lâu anh đã bắn ổng rồi.

Он сел в машину, и я застрелил его.

52. Anh có biết ta đã đợi bao lâu để có được hoạt động lâu dài bên trong Pakistani ISI?

А знаете, как долго мы ждали возможности внедрить хорошего оперативника в пакистанскую межведомственную разведку?

53. Tôi bị nhiễm lậu.

У меня гонорея.

54. Còn lại nhiễm trùng.

Остаётся инфекция.

55. Daenerys có thể đã đến Westeros từ lâu, nhưng cô ấy đã không.

Дейенерис могла приплыть в Вестерос давным-давно, но не приплыла.

56. Mẹ vô nhiễm 11.

Птичий грипп 11.

57. Em đã đợi rất lâu để được cưới anh ấy.

Я страстно желала, чтобы он появился в синем мундире.

58. tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

Я уже давно связала себя обязательствами.

59. Tôi xin lỗi vì đã bắt mọi người chờ lâu.

Приношу извинения, если заставил кого-то из вас ждать.

60. Không phải nhiễm khuẩn.

Он не паразит.

61. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Мне нужны антибиотики для раны, в которой могло начаться заражение.

62. Cách đây không lâu, tôi đã tìm được việc khác.

Недавно мне это удалось.

63. Thay vì thế, sức khỏe có thể bị suy yếu một cách rất từ từ và âm ỉ, ta có thể dễ bị nhiễm trùng hơn, xương có thể giòn hơn, vết thương có thể lâu lành hơn và bệnh tật có thể lâu khỏi hơn”.

Напротив, здоровье ухудшается незаметно, очень медленно, со временем все легче подхватываются инфекции, кости становятся более ломкими, медленнее начинают заживать раны и затягивается выздоровление после болезней».

64. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

65. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

Твоя машина - это то, что я всегда хотел.

66. Không lâu sau, Trái Đất đã đầy ngập Nắng Ấm.

И вскоре, Земля уже битком набита Солнечными Лучами.

67. Vâng. Nếu không cô đã đuổi tôi đi lâu rồi.

Иначе ты бы меня спровадила давным давно.

68. Họ cưới nhau đã lâu nhưng vẫn chưa có con.

Они были женаты уже много лет, но у них не было детей.

69. Không lâu sau chúng ta đã sản xuất được sách”.

Вскоре мы наладили производство книг».

70. Nếu có sơ hở, họ đã xử lý lâu rồi.

Если у них и были скелеты в шкафу, то они глубоко закопаны.

71. Đã từ lâu, con người đã đi lên mặt trăng và quay trở lại.

Человек уже давно слетал на Луну и обратно.

72. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Возможно, скоро фермеры станут использовать желтый касатик и рогоз, чтобы предотвратить загрязнение водных потоков пестицидами и гербицидами.

73. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Но они забыли один факт: птицы едят личинок, малиновки съедают множество червей, напичканных ДДТ.

74. Đã từ lâu cha tôi, Nhiếp chính xứ Gondor... đã giữ chân quân Mordor.

Уже давно мой отец, наместник Гондора сдерживает силы Мордора.

75. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

По внешнему виду человека нельзя определить, инфицирован он или нет.

76. Thế giới đã trở nên lạnh lẽo từ lâu lắm rồi.

Мир застыл в течение длительного времени назад.

77. Em gái của cô đã bị mất tích bao lâu rồi?

Как давно пропала твоя сестра?

78. Cô ấy bị nhiễm trùng.

И начался сепсис.

79. C là khu lây nhiễm.

Отделение С - для лежачих.

80. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.