1. Nhiều người bị án rất lâu và còn bị nhiễm HIV, vì thế họ đâu có ngán gì.

Entre le SIDA et les années de peine, ils s'en foutent de tout.

2. Nếu bạn thấy họ nhiễm vi rút hay có một thông tin mới, bạn sẽ biết rằng, không lâu sau mọi người cũng sẽ nhiễm vi rút hay thông tin mới này.

Autrement dit, si vous les avez vus contracter une maladie ou un morceau d'information, vous savez que, assez vite, tout le monde était sur le point de contracter cette maladie ou cette information.

3. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Les infections cutanées menaient à des amputations.

4. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

On nota une diminution sensible des cas d’infection et de mort prématurée.

5. Ta đã ở bên nhau bao lâu rồi?

Depuis combien de temps sommes-nous ensemble?

6. Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

Grand-mère.

7. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Il a reconstruit une mutation de chromosomes sur un sujet humain.

8. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

9. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Longtemps tu m'as traqué.

10. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Combien de temps duraient-elles toutes?

11. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

Oui, mon mari est mort il y a bien longtemps.

12. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Des mères avec le VIH qui aident des mères avec le VIH.

13. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Je me suis ouvert les veines en prison, puis j'ai fait une infection.

14. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

On pense que votre opération a pu causer une infection.

15. Đã bao lâu rồi anh chưa dùng đến chúng?

Tu ne t'en es pas servi depuis quand?

16. Em đã sống trong bóng tối đủ lâu rồi.

Tu as vécue dans l'ombre assez longtemps.

17. " Đã rất lâu rồi, con tim tôi nhức nhối.

" Ça fait si longtemps, mon coeur souffre.

18. Ổng ngồi chưa lâu anh đã bắn ổng rồi.

Il est monté et je l'ai buté.

19. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

20. Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

Une épée a été découverte dans la tombe Lo-Lan.

21. Cách đây không lâu, tôi đã tìm được việc khác.

J’en ai trouvé un depuis peu.

22. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

C'est votre machine que je voulais depuis le début.

23. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ils se sont battus trop longtemps et trop dur pour l'indépendance.

24. CÁC SÁCH TÔN GIÁO CHÍNH ĐÃ CÓ BAO LÂU RỒI

ÂGE DES PRINCIPAUX ÉCRITS RELIGIEUX

25. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Oui, mon mari est mort il y a bien longtemps

26. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Peut-être verra- t- on bientôt les agriculteurs utiliser l’iris des marais et le scirpe pour éviter la pollution des cours d’eau par les pesticides et les herbicides.

27. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Mais ils ont oublié ceci : le fait que les oiseaux se nourrissent de larves, que les rouge-gorges mangent beaucoup de vers désormais saturés de DDT.

28. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Il est impossible de deviner qu’une personne est séropositive rien qu’en la regardant.

29. Và về cơ bản, chúng tôi đã tiêm nhiễm thực nghiệm trên người virus cảm thường.

Et en gros nous inoculons expérimentalement aux gens le virus du rhume commun.

30. Cô Nhi Bang chúng ta cũng đã đợi rất lâu rồi.

Nous avons attendu ça longuement.

31. Trước khi có vaccine nhiều bệnh truyền nhiễm đã ̃ giết chết hàng triệu người mỗi năm.

Avant que les vaccins n'existent, beaucoup de maladies infectieuses tuaient des millions de gens chaque année.

32. Ông ấy đã mong một đứa con dâu rất lâu rồi.

Il désirait avoir une belle-fille.

33. Tôi đã bơi lội trong cùng một hồ bơi quá lâu.

Je suis dans ce bassin trop longtemps.

34. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.

35. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Le monde est déjà au plus bas.

36. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

Ça fait longtemps que ça ne nous est pas arrivé.

37. Tình nghĩa giữa ta và ngươi đã cắt đứt từ lâu.

Nous n'avons jamais réellement été amis.

38. Đã từ rất lâu, nhân loại đã tìm hiểu về bộ não của con người.

Les humains ont longtemps été fascinés par le cerveau humain.

39. Một lối sống thiếu khôn ngoan đã khiến cho nhiều triệu người nhiễm bệnh và chết sớm.

Des millions d’humains tombent malades et meurent prématurément à cause d’un mode de vie peu sage.

40. Một số các ngôi sao đó đã biến mất lâu lắm rồi.

certaines de ces étoiles sont brulées depuis bien.. bien longtemps.

41. Tất cả chúng đều là những chất nổ đã để lâu hả?

Tous ces vieux explosifs?

42. Những chiến tuyến mà anh của con đã bảo vệ từ lâu.

N'abandonnons pas les défenses extérieures, défenses que ton frère a longtemps gardées intactes.

43. Ta đã cầu nguyện để có ngày này từ rất lâu rồi.

J'ai prié que ce jour arrive, de très longues années.

44. Cái chết đã chia cắt cháu khỏi anh ta từ lâu rồi.

La mort vous a déjà séparés.

45. Trường Thiên và Thần đã đôi diện khá lâu... độ nửa canh giờ

Nous nous sommes observés un long moment

46. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Nous avons maintenant abandonné l'idée des sermons.

47. Mày đã bán đất nước này từ rất lâu trước khi tao làm.

Vous avez trahi ce pays bien avant moi.

48. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

Le fantôme d'un parent disparu depuis fort longtemps.

49. Đã lâu rồi từ khi chúng ta cụng ly ở đây nhỉ Dave.

Ça fait longtemps qu'on n'as pas levé nos verres ici, hein Dave?

50. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

Même chose pour les maladies contagieuses.

51. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Soupçonnant que nous étions tous deux dans une maison où la peste infectieuse ne règne,

52. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

Elle est immunisée contre l'infection.

53. Chú của họ là người trầm lặng, ông ấy đã qua đời lâu rồi.

Leur oncle était un homme calme qui est mort il y a quelques années.

54. Tôi đã nói chuyện rất lâu với tên nô lệ Công giáo của mình.

J'ai parlé un long moment avec mon esclave chrétien.

55. Đám người này đã phỉ nhổ vào chị gái tôi cách đây không lâu.

Les mêmes crachaient sur ma soeur il y a peu.

56. Ví dụ, một bãi đậu xe có thể đã được san bằng bằng cách sử dụng chất thải ô nhiễm.

Par exemple, un parking ou des bâtiments peuvent avoir été construit en utilisant des déchets contaminés pour le terrassement.

57. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

Dans le nord-est des États-Unis, la maladie de Lyme est endémique, c’est-à-dire qu’elle est présente depuis longtemps.

58. Nhưng có thể nó có bệnh truyền nhiễm.

Ça pourrait être contagieux.

59. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

60. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

La rébellion est contagieuse.

61. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

Le premier compagnon a répondu : « Il nous a mis dehors.

62. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

” Des villageois n’ont pas tardé à assister aux réunions chrétiennes.

63. Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

Elle a immédiatement manifesté son enthousiasme pour ce qu’elle lisait.

64. Đã lâu rồi con bé không về Hàn Quốc, nên chắc là chưa quen lắm.

Depuis l'époque où elle était encore en Corée, ça remonte déjà à loin maintenant...

65. Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

Il avait fait une impression durable, et beaucoup d’âmes entrèrent dans la bergerie.

66. Có lẽ là do tôi đã cô đơn trong sự căm ghét quá lâu rồi.

J'ai été seule dans ma haine depuis si longtemps.

67. Dù màn diễn chính là gì, thì nó đã được thiết kế từ rất lâu

Quel que soit le grand numéro qu'ils préparent, il a été imaginé il y a très longtemps.

68. Ổng được cấp đã lâu lắm rồi, có bằng khoán của vua Tây Ban Nha.

Il y a de nombreuses années, par décret accordé par le roi d'Espagne.

69. Từ lâu, các ngư dân đã khai thác một lượng cá dồi dào ở đây.

Très tôt, on a exploité ses eaux poissonneuses.

70. Có ba mươi tư triệu người bị nhiễm HIV.

34 millions sont infectés par le VIH.

71. Có thể sẽ gặp nhiều biến chứng, nhiễm trùng...

Une complication, une infection, et elle...

72. Chị Rodriguez lúc đó đang chữa bệnh nhiễm độc.

Sœur Rodriguez était traitée depuis quelque temps pour une infection.

73. Sự thật là Bố mẹ các em đã sống quá lâu ở cái thế giới cũ.

La réalité est que vos parents ont vécu trop longtemps dans l'ancien monde.

74. Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...

Les spécialistes de la grande arnaque mènent une double vie.

75. Bồ câu có thể đo lường độ ô nhiễm

Des pigeons pour mesurer la pollution

76. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 En réalité, pour l’humanité, c’est bien avant 1914 que les lumières se sont éteintes.

77. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

Les relations tendues et brisées sont aussi anciennes que les êtres humains.

78. Vậy nghệ thuật này đã xuất hiện hàng trăm năm trước, và bạn nghĩ thứ gì lâu đời như thế -- thì sẽ thật hạn chế, gấp đơn thuần những gì làm được thì đã được làm từ lâu rồi.

Cet art existe donc depuis des centaines d'années, et l'on pourrait penser d'une technique qui existe depuis si longtemps, si restrictive, juste du pliage, que tout ce qui pouvait être fait, l'était depuis longtemps.

79. Trong vòng một năm hoặc lâu hơn thế, cô đã có thai đứa con đầu lòng.

Moins d'un an plus tard, elle était enceinte de son premier enfant.

80. Cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất đã chấm dứt không lâu sau khi ông mất.

La Première Guerre mondiale éclate peu de temps après sa nomination.