1. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

De vervuiling is afgenomen.

2. Nước ngầm trong vùng cũng đã bị nhiễm mặn.

Ook het grondwater is hier verontreinigd.

3. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Huidinfecties leidden tot amputaties.

4. Nói lại rằng bệnh nhân đã bị nhiễm trùng huyết.

Zeg hem dat de infectie haar septisch maakte.

5. Tôi đã chiến đấu quá lâu.

Heb jij dat ook?

6. Bố đã cầm lòng rất lâu.

Papa heeft het lang opgekropt.

7. Em đã co thắt bao lâu rồi?

Om de hoeveel tijd komen de weeën?

8. Bấy lâu nay bà đã đi đâu?

Waar ben je al die tijd geweest?

9. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Er waren opvallend minder infecties en vroegtijdige sterfgevallen.

10. Tôi đã miễn nhiễm với 1 79 loại độc dược khác nhau.

Ik ben immuun voor 179 soorten gif.

11. Ta đã ở bên nhau bao lâu rồi?

Hoe lang zijn we samen?

12. Đã lâu không nghe muội nhắc chuyện đó.

De laatste keer dat ik je zo hoorde praten is lang geleden.

13. Hầu hết những người nhiễm bệnh đều không hề biết họ đã bị nhiễm, dù một số có thể có những triệu chứng như cảm cúm.

De meeste mensen die besmet worden, merken daar nooit iets van, hoewel sommigen griepachtige symptomen kunnen vertonen.

14. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

Een infectie afkomstig van de doorn van de roos Welke, bij een andere benaming, een goedkoop huwelijkshulpje is.

15. Là nơi hành hương đã có từ lâu

Een reeds lang bestaand bedevaartoord

16. McNALLY: Tao chờ dịp này đã lâu rồi.

Hier heb ik lang op gewacht.

17. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Hij muteerde chromosomen bij een mens.

18. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Jullie groeiden op met Zhou Yu, nietwaar?

19. Loài người đã làm ô nhiễm nước tại nhiều vùng của địa cầu.

De mensheid heeft het water van de aarde op verscheidene plaatsen vervuild.

20. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Lang heeft u naar me gezocht.

21. Chúng ta đã biết về hợp hạch từ lâu.

We zijn echt al lange tijd bekend met fusie.

22. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

mijn man is al lang geleden gestorven.

23. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Asfalt wordt al lang gebruikt.

24. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Moeders met hiv zorgen voor moeders met hiv.

25. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Ik sneed in de bak m'n pols door en liep een bloedvergiftiging op.

26. Bụng bị nhiễm trùng gây nên nhiễm trùng máu, làm hạ huyết áp.

En een buikinfectie veroorzaakt sepsis, lage bloeddruk.

27. Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

AIDS wordt klaarblijkelijk in hun rituelen overgedragen.

28. Em đã sống trong bóng tối đủ lâu rồi.

Je hebt al lang genoeg in de schaduw geleefd.

29. Cậu đã được cảnh báo không ở quá lâu.

Je bent gewaarschuwd om niet te lang te blijven.

30. Ổng ngồi chưa lâu anh đã bắn ổng rồi.

Hij stapte in en toen heb ik hem doodgeknald.

31. Từ lâu người ta đã dùng dầu gan cá.

Levertraan is al een heel oud middel.

32. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

stafylokokken infectie.

33. không biết Ledward nhiễm cái quái gì hay em hoặc Karine đã bị lây chuyền.

Ik weet niet wat Leward, Karine of ik heb.

34. tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

Ik heb mijn besluit lang geleden genomen.

35. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Ik heb antibiotica nodig voor een wond die misschien ontstoken is.

36. Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

Een waardevol antiek zwaard is ontdekt in de tombe van Lo-Lan.

37. Cách đây không lâu, tôi đã tìm được việc khác.

Kort geleden heb ik er een gevonden.

38. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Bij trisomie 21 gaat het om het chromosoom nummer 21.

39. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

Ik wilde die machine gewoon hebben.

40. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ze hebben te lang en te hard gestreden...

41. CÁC SÁCH TÔN GIÁO CHÍNH ĐÃ CÓ BAO LÂU RỒI

OUDERDOM VAN BELANGRIJKE RELIGIEUZE GESCHRIFTEN

42. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Ja, mijn man stierf lang geleden

43. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Boeren zullen misschien binnenkort de gele iris en de lisdodde inzetten bij hun pogingen om het vervuilen van waterlopen met pesticiden en herbiciden te vermijden.

44. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Maar ze vergaten dit: het feit dat vogels leven van maden, dat roodborstjes veel wormen eten die nu verzadigd zijn met DDT.

45. Đã từ lâu cha tôi, Nhiếp chính xứ Gondor... đã giữ chân quân Mordor.

Lang heeft m'n vader, Stadhouder van Gondor, Mordor kunnen tegenhouden.

46. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

U kunt niet aan iemand zien of hij of zij besmet is.

47. Chính quyền đã ngủ quên.Với công nghệ viễn thông thập kỷ #... họ làm nhiễm mọi thứ

De overheid was altijd al dik met de telecommunicatie

48. Và về cơ bản, chúng tôi đã tiêm nhiễm thực nghiệm trên người virus cảm thường.

Eigenlijk besmetten we mensen experimenteel met het verkoudheidsvirus.

49. Hắn ta đã chiếm hết các lâu đài dọc bờ biển.

Hij neemt alle kastelen in langs de kust.

50. Em gái của cô đã bị mất tích bao lâu rồi?

Hoelang is je zus al vermist?

51. Có 24 nhiễm sắc thể.

Het telt 24 medische specialismen.

52. Đó là nhiễm trùng huyết.

Sepsis.

53. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Chromosoom 24.

54. Thế ông đã tìm kiếm cây thiết bảng bao lâu rồi?

Hoelang heb je naar de staf gezocht?

55. Hắn bị bệnh truyền nhiễm.

het is besmettelijk.

56. Nhiễm sắc thể bằng 7.

Er is een zevenhoekige koorsluiting.

57. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Deze idyllische toestand duurde niet lang.

58. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

De wereld is een grote puinhoop.

59. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

We hebben al lange tijd sinds de Hemelberg geen zonsopgang meer gezien.

60. Trước đây, đã lâu lắm rồi Linh Giới đã giữ cân bằng cho chúng ta.

Eens, lang geleden, hield de geestelijke wereld het evenwicht over ons.

61. Chỉ bởi thực tế là anh đã bám víu quá lâu.

Alleen al omdat je het zolang volgehouden hebt.

62. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ik heb al te lang met je uitvluchten geleefd.

63. Ha Ni à. Đã lâu rồi mới thấy con cười đấy

Ha Ni het is een lange tijd geweest sinds ik jou heb zien glimlachen.

64. Tình nghĩa giữa ta và ngươi đã cắt đứt từ lâu.

We waren nooit echt vrienden.

65. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Chromosomen komen normaal gesproken in paren voor, maar baby’s die met trisomie worden geboren hebben een extra chromosoom aan één van die paren.

66. Hai đối tượng, có khả năng lây nhiễm, đã trốn thoát khỏi viện nghiên cứu y tế.

Ontsnapt uit een medisch onderzoeksinstituut.

67. Mà tôi bị bắt làm tù binh ở Ấn Độ và tôi đã bị nhiễm sốt rét

Daarna ben ik gevangen genomen in India en kreeg malaria.Vertel hem

68. Khi tế bào cảm thấy nó đã sẵn sàng, nó sẽ xé nhiễm sắc thể làm đôi.

Wanneer de cel zich klaar voelt om te gaan, worden de chromosomen van elkaar gescheurd.

69. “Không khí” bị nhiễm độc nào còn nguy hiểm hơn không khí ô nhiễm mà người ta thở?

Welke verontreinigde „lucht” is gevaarlijker dan de vervuilde lucht die wij misschien inademen?

70. Phthalate không chỉ làm ô nhiễm môi trường, mà còn làm ô nhiễm cả cơ thể chúng ta.

Ftalaten vervuilen niet alleen ons milieu, maar ook ons lichaam.

71. Những cái tên đó, những đứa trẻ đó đã chết từ lâu.

Die namen, die kinderen zijn voorgoed verdwenen.

72. Quá lâu rồi, ta đã muốn chết và mà chưa chết được!

Te lang al kan ik niet sterven van de honger.

73. Không lâu sau, vua đã bắt đầu tìm cách giết Đa-vít.

Niet lang daarna deed hij de eerste van meerdere pogingen om David te doden.

74. Cái nào là nhiễm trùng tai?

Welke gaat over oorontstekingen?

75. Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.

De weirbossen daar zijn allemaal al lang gekapt.

76. Tôi đã ôm giữ tình yêu của mình từ lâu rồi, Charley.

Ik heb mijn liefde lang bewaard, Charley.

77. Tôi đã sống chung với cuộc chiến này từ lâu lắm rồi.

Ik leef al zo lang met de oorlog.

78. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Ketenen werden al eerder tot zwaarden gesmeden.

79. Ta đã cầu nguyện để có ngày này từ rất lâu rồi.

Ik heb heel lang om dit moment gebeden.

80. Bàn chân tôi bị nhiễm trùng

Stomme voet is geïnfecteerd