1. Đáng lẽ em nên tìm anh.

Я должен был прийти к тебе.

2. Ngu thiệt, đáng lẽ tao phải biết

Что за дебил, кто бы знал.

3. Cái đó đáng lẽ phải chống nước.

Этот, должен быть, водонепроницаемый.

4. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

А вам надо научиться водить машину.

5. Tôi đáng lẽ nên nghe lời anh, Silberman.

Зря я вас не послушала, доктор Сильберман.

6. Đáng lẽ đây chỉ là một trò đùa.

Я хотела просто пошутить.

7. Đêm qua, đáng lẽ tôi phải đi hẹn.

Вчера должна была идти на свидание.

8. Đáng lẽ tôi không nên la mắng anh.

И простите, что я на вас накричала.

9. Người Dwarves đáng lẽ không được tới Erebor,

Гномы не должны были достичь Эребора.

10. Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

Ему пора снижать скорость.

11. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

Я должен был быть осторожнее.

12. Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

Ты даже не должен был бросать в тот день.

13. Đáng lẽ ta phải tạo ra bom lớn hơn.

Нам следовало построить бомбу побольше.

14. Đáng lẽ tôi nên nghe lời ngài mới phải.

И я должен был прислушаться к вам, сэр.

15. Đáng lẽ tôi đã làm bữa sáng cho cổ.

Клубнику, подогрел бы молоко для кофе.

16. Tình hình thị trường đáng lẽ phải thay đổi. "

Рынок должен регулировать вместо ".

17. Dean. thì đáng lẽ cậu đã phải làm rồi.

Как будто с нее содрали кожу заживо, Дин.

18. Đáng lẽ anh phải đến tìm em sớm hơn.

Мне следовало разыскать тебя раньше.

19. Đáng lẽ mày phải có vú, mày đứng gần quá!

Отрасти себе сиськи, остальное у тебя уже есть!

20. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Нужно убрать его.

21. Và đáng lẽ họ nên tự móc mắt mình ra.

А им следовало вырвать себе глаза.

22. Đáng lẽ cô nên ở trong một cái chuồng heo.

Твое место в свинарнике.

23. Đáng lẽ bà ta phải quay lại đây rồi chứ.

Ей бы следовало уже вернуться.

24. Đáng lẽ chỉ có một mình Chó Đồng Cỏ biết.

Она должна была быть в голове Пса Прерии.

25. Đáng lẽ anh phải là kỵ sĩ toả sáng chứ.

Кто здесь вообще рыцарь?

26. Đáng lẽ tôi phải ở Ohio, bắt tay mọi người.

Нужно было лететь в Огайо, пожимать руки.

27. Anh đáng lẽ ra chỉ cần đánh lạc hướng, Roman.

От тебя требовался отвлекающий маневр, Роман.

28. Cậu đáng lẽ phải chờ cho đến khi tôi ra lệnh.

А вы должны были ждать моего приказа.

29. Tôi đáng lẽ phải săn lùng ả, không phải ngược lại.

Предполагалось, что я на нее охочусь, а не наоборот.

30. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Они не заслужили этих страданий – совсем наоборот, – но в летописи сказано:

31. Đáng lẽ ra tôi phải nghĩ tới chuyện này từ trước.

И как я раньше не сообразил?

32. Đáng lẽ họ phải gạt sạch các vị khách không mời.

Она должна была отпугивать непрошеных гостей.

33. Đáng lẽ nên để cô ấy đứng ngoài chuyện này, Linc.

Не нужно было впутывать ее, Линк.

34. Đáng lẽ không ai phải già đi, mắc bệnh và chết.

Никому не пришлось бы стареть, болеть и умирать.

35. Đáng lẽ phải có một khoảng đất trống ở chỗ này.

– Здесь должна быть поляна.

36. Đáng lẽ tôi nên cảnh báo ổng về nhện vằn đỏ.

Надо было предупредить его о красноспинках.

37. Đáng lẽ hắn ta phải tìm chứ đâu phải chúng ta!

Он там должен был рыскать, не мы!

38. Đáng lẽ tôi phải biết là ông đã bán đứng bọn tôi.

Мне следовало бы знать, что это ты продал меня.

39. Đáng lẽ ra ta nên đốt chỗ thuyền đó từ lâu rồi!

Надо было давно сжечь эти лодки!

40. Anh bạn đáng lẽ đâu có được đi lang thang một mình.

Ты не должен совать нос в одиночку.

41. Tình yêu của ta đáng lẽ ra có thể thỏa mãn ngài.

Меня тебе должно было хватить с лихвой.

42. Đáng lẽ tôi nên uống thêm vài viên Vicodin và xì mũi.

Мне стоило принять пару дополнительных таблеток Викодина и просто зажать нос.

43. Đáng lẽ anh nên đưa cái cặp đó vào trong căn cứ

Ты должен был принести портфель на базу

44. Đáng lẽ mẹ cháu phải được chuyển đến bệnh viện tốt hơn.

Ее нужно доставить в настоящий госпиталь.

45. Đáng lẽ phải lớn nhanh hơn, và tôi quyết định hồi sinh nó.

Не очень хорошо растет, решил её оживить.

46. Tuy nhiên, đáng lẽ cả hai có thể tránh chuyện này xảy ra.

Каждый из них мог бы отвратить это развитие дела.

47. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

Этого зверя следует держать на цепи!

48. Đáng lẽ tôi nên vồ lấy quả bom và vô hiệu hóa nó.

Я должен был обезвредить бомбу до того, как заряд сдетонирует.

49. Đa-vít đáng lẽ phải ngưng nghĩ đến việc lấy Bát-Sê-ba.

Ему следовало перестать думать о Вирсавии и больше не любоваться ею.

50. Đáng lẽ các Don phải tự giải quyết chuyện rắc rối của mình

Обычно Доны сами подчищали за собой.

51. Đáng lẽ ta không nên nghe... lời dụ dỗ của người bán hàng.

Зря я послушал... эту назойливую двухголвую продавщицу.

52. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Мне никогда не нужно было влезать в эту хуйню.

53. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

Нужно было лучше скрывать выплаты.

54. Thì giờ quí báu đáng lẽ được dành để chăn bầy có lẽ bị chiếm mất bởi những buổi họp dài không đáng và vì cãi lẫy về những vấn đề nhỏ nhặt.

Драгоценное время, которое можно посвятить пастырской работе, станет впустую уходить на долгие заседания и споры по маловажным вопросам (1 Тимофею 2:8).

55. Thật ra, sự trả thù của anh đáng lẽ đã có thể trọn vẹn.

Он и правда отомстил бы мне с лихвой.

56. Đáng lẽ ảnh cũng không cần cứu chúng ta khỏi chiếc bè đó nữa.

Он и спасать нас не должен был.

57. Đáng lẽ lúc đó tôi phải cắt đứt quan hệ cha con với nó.

Я должен был заставить их больше не видеться.

58. Ed, em đáng lẽ không nên thường xuyên chạm trán anh ta như vậy.

Эд, ну почему же я вечно на него натыкаюсь? !

59. Quần áo mới mà đáng lẽ chỉ hợp cho một phụ nữ trẻ hơn.

Платье, которое больше подходит женщине помоложе.

60. Đáng lẽ tôi không nên để ảnh một mình, nhất là sau tối qua.

Зря я оставила его одного, особенно после вчерашнего.

61. Chẳng lẽ nhà Batiatus không còn # Gladiator nào khác...... đáng chú ý hơn sao?

У дома разве больше нет достойного гладиатора для зрелищ?

62. Có lẽ mày nên có một tủ quần áo. Đồ mặt lồn đáng khinh.

А может, хоть пару нарядов заведешь себе, мерзкая мразь?

63. Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

Я приехал бы ранее, но я был в кровати в течение трех месяцев.

64. Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

Мне следовало попробовать самому до представления публике.

65. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

У евреев были веские основания смотреть на истину именно так.

66. Đáng lẽ tôi phải điện chuyển khoản nó tới Costa Rica cho cô nhận nhưng...

Я хотел перевезти их тебе в Коста Рику, но не получилось.

67. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

Возможно, самое восхитительное чудо в термитнике — это его вентиляционная система.

68. Đáng lẽ chị ta nên tham vấn chúng ta trước khi phát biểu trước công chúng.

Она должна была проконсультироваться с нами, прежде чем делать публичные заявления.

69. 14 Có lẽ Đức Giê-hô-va có lý do chính đáng để không can thiệp.

14 У Иеговы могут быть веские причины, чтобы не вмешиваться.

70. Xin lỗi cô, cái này đáng lẽ phải được dính chặt vào ghế của tôi chứ?

Простите, а разве ремни не должны крепиться к сиденьям?

71. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Потому что слово «секта» имеет крайне отрицательный оттенок значения.

72. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

Несомненно, некоторая музыка в стиле рэп, может быть, не в такой мере непристойная по содержанию.

73. “Tại sao chúng ta cần mặt trăng ban đêm khi đáng lẽ phải có trời tối?”

Если ночью должно быть темно, то зачем нужна луна?

74. Crystal xứng đáng được như thế và chẳng lẽ mỗi đứa trẻ có cuộc sống bị bệnh tật khủng khiếp rút ngắn lại không xứng đáng?

Кристал была достойна этого, и разве каждый ребёнок, чью жизнь забирает неизлечимая болезнь, не достоин этого?

75. Đáng ra phải chạy, họ vẫn gan ở lại, chẳng lẽ trộm đồ để rồi vứt đi?

Вместо того чтобы бежать, крадут бензин и раздают его бесплатно...

76. Đáng lẽ với công nghệ bây giờ, họ phải phát minh ra máy dọn giường rồi chứ.

А тебе бы надо было подумать о новых технологиях стирки. Сейчас такие машины делают, что с кровати не надо вставать.

77. Ngài tỏ ra phải lẽ, tức nhân nhượng, khi có lý do chính đáng để thương xót.

Он был благоразумным, или уступчивым, и к этому его побуждало милосердие.

78. Đáng lẽ anh đã có thể gởi tiền đi từ hôm qua, đỡ phải tốn công đi.

Ты ведь мог отправить деньги вчера, и не приезжать.

79. Đối với tôi, lẽ thật đáng để biết nhất chính là điều có thể xảy ra này.

Эта возможность видится мне истиной, о которой следует знать в первую очередь.

80. Một cuộc sống đã được sống trọn vẹn rất lâu sau khi đáng lẽ anh đã chết.

Он жил полной жизнью, хотя давно должен был умереть.