1. Đáng lẽ nên mặc chúng chết cháy.

Had ze laten branden.

2. Đáng lẽ anh nên thành nhà thơ.

Wie weet had ik dichter moeten worden.

3. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Je had je rijbewijs moeten halen.

4. Có lẽ David đáng phải chịu như thế.

Misschien verdiende David het wel.

5. đáng lẽ không nên nói về Đảo Ré.

Ik had het mis om te praten over Ré eiland.

6. Đáng lẽ phải cắt cổ hết bọn họ.

We zouden ze allemaal de keel moeten doorsnijden!

7. Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

Het zou nu toch al moeten vertragen.

8. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

We hadden voorzichtiger moeten zijn.

9. Đáng lẽ nên bỏ cô lại dưới nước.

Ik had jou in het water achter moeten laten.

10. Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

Je zou die dag niet eens werpen.

11. Đáng lẽ ông ấy là người cai trị Norvania.

Hij zou moeten heersen over Norvania.

12. Vợ anh đáng lẽ nên làm bác sĩ mới đúng.

Je vrouw moet arts worden.

13. Đáng lẽ phải cãi nhau từ 4 tiếng trước chứ.

Deze ruzie hadden we eerder kunnen doen.

14. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Al het geld zit erin.

15. Và đáng lẽ họ nên tự móc mắt mình ra.

En ze hadden hun ogen eruit moeten rukken.

16. Đáng lẽ bà ta phải quay lại đây rồi chứ.

Ze had al terug moeten zijn.

17. Đáng lẽ tôi đã phải tăng gấp đôi tiền tố.

Wat maakt't uit?

18. Đáng lẽ anh phải là kỵ sĩ toả sáng chứ.

Jij bent zogezegd de ridder op het witte paard.

19. Đáng lẽ tôi đã là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ

Ik had plastisch chirurg kunnen worden

20. Đáng lẽ anh phải quay về Mỹ để đòi tiền thưởng.

In Amerika kun je de beloning opeisen.

21. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Zij verdienden hun lijden niet, integendeel, maar er staat geschreven:

22. Đáng lẽ tôi đã là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Ik had plastisch chirurg kunnen worden.

23. Đáng lẽ phải có một khoảng đất trống ở chỗ này.

Er zou hier een open plek moeten zijn.

24. Đáng lẽ anh nên đưa em đến E.R ( Phòng cấp cứu

Je moet naar het ziekenhuis.

25. Đáng lẽ Pius phải cấp dưỡng đầy đủ cho con trai tôi.

Pius had een betere voorziening moeten maken voor mijn zoon.

26. Đáng lẽ tôi phải biết là ông đã bán đứng bọn tôi.

Ik had moeten weten dat jij mij verraden hebt.

27. Đáng lẽ bả phải có ở đây từ 20 phút trước rồi.

Ze zou hier twintig minuten geleden al zijn.

28. Có, con là người con gái đáng lẽ đang dọn bàn ăn.

Ja, dochter. Jij zou de tafel dekken.

29. Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

Maar was Paulus’ spreken werkelijk verachtelijk?

30. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Verontwaardiging kan een uiting zijn van gerechtvaardigde toorn.

31. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

Je had haar moeten pakken toen je de kans had, man.

32. Đáng lẽ phải làm như vậy trước khi con bé gặp tai nạn.

Dat had u eerder moeten doen.

33. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

Dat beest hoort vastgeketend in de kennels te zitten.

34. Đáng lẽ tôi nên vồ lấy quả bom và vô hiệu hóa nó.

Ik had dat bomvest veel eerder moeten signaleren.

35. Đáng lẽ ta không nên nghe... lời dụ dỗ của người bán hàng.

Ik had nooit moeten luisteren... naar die opdringerige twee - hoofdige verkoopster.

36. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Ik had hier buiten moeten blijven.

37. Đáng lẽ tao nên bắn mày khi mày rớt xuống trần nhà đó

Dat had ik meteen moeten doen.

38. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

U had de steekpenningen beter moeten verbergen.

39. Ed, em đáng lẽ không nên thường xuyên chạm trán anh ta như vậy.

Het is waanzin dat ik hem steeds tegenkom.

40. Quần áo mới mà đáng lẽ chỉ hợp cho một phụ nữ trẻ hơn.

Ze droeg kleren die meer geschikt waren voor een jonger iemand.

41. Đáng lẽ phải có nhiều dấu vân tay, ở đây không có gì hết.

Er zouden overal afdrukken moeten zijn, maar er is niets.

42. Đáng lẽ Giô-na nên vui mừng; hàng chục ngàn người đã được thoát chết!

In feite had Jona zich moeten verheugen; tienduizenden mensen waren voor terechtstelling gespaard!

43. Đáng lẽ em không nên nói vậy, khi chồng em mới chết chưa bao lâu.

Dat had ik misschien niet moeten zeggen... aangezien mijn man pas overleden is.

44. Đáng lẽ cháu đã làm xong bài tập. Nếu Gillian không bày ra trò này.

Als we ons huiswerk op tijd af hebben, mogen wij tot twaalf uur opblijven.

45. Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

Ik wou al eerder komen maar lag maanden te bed.

46. Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

Dit had ik moeten doen vóórdat ik het probeerde te verkopen.

47. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

De joden hadden goede redenen om waarheid op die manier te bezien.

48. Đáng lẽ anh nên ghim em vô nệm khi lần cuối anh có cơ hội.

Ik had je op't matras moeten vastspelden toen't kon.

49. Đáng lẽ cô phải chiêu mộ anh ta, chứ không phải là yêu anh ta.

Je moest hem rekruteren, Ev... niet verliefd worden.

50. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

Maar het grootste wonder van de heuvel is misschien wel het ventilatiesysteem.

51. Mối quan hệ của Chúng tôi mang tính cá nhân hơn đáng lẽ nó phải thế.

Onze relatie is persoonlijker dan het zou moeten zijn.

52. 14 Có lẽ Đức Giê-hô-va có lý do chính đáng để không can thiệp.

14 Jehovah kan goede redenen hebben om niet in te grijpen.

53. Giã rượu đáng lẽ làm cho tim con bé đập nhanh chứ không chậm như này.

afkicken van alcohol... zorgt er normaal voor dat haar hart sprint, en niet kruipt.

54. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

Toegegeven, sommige rap is wat inhoud betreft misschien minder verwerpelijk.

55. tôi chỉ biết là tôi đáng lẽ phải gặp bạn gái tôi từ một tiếng trước.

Alles wat ik weet is dat ik verondersteld werd om een uur geleden bij mijn vriendin te zijn.

56. Đáng lẽ phải nói với cô ấy là tớ đã từng lập gia đình, ngu ngốc thật

Ik kan niet geloven dat ik haar niet vertelde dat ik gehuwd was, idioot die ben

57. Có lẽ, có người xứng đáng lăn lộn trong đống đất dưới chân vài tháng trước hơn.

Misschien is de verkeerde broer maanden geleden in de modder gedood.

58. Đáng lẽ anh đã có thể gởi tiền đi từ hôm qua, đỡ phải tốn công đi.

Je had gisteren het geld kunnen sturen.

59. Có lẽ hiện nay chàng không giữ vai trò cầm đầu như chàng đáng lý phải làm.

Misschien neemt hij niet de leiding, wat hij eigenlijk wel zou moeten doen.

60. Đối với tôi, lẽ thật đáng để biết nhất chính là điều có thể xảy ra này.

Dat dit mogelijk is, is voor mij de waarheid die het meest de moeite waard is om te weten.

61. Có vài trường hợp quá đáng nào khiến một người có lẽ tốt hơn là nên ly thân?

Wat zijn enkele extreme situaties die een scheiding van tafel en bed raadzaam kunnen doen lijken?

62. Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

Dat had je me wel mogen vertellen dat je geraakt was voordat je van het paard viel.

63. 6000 trẻ em mỗi năm, đáng lẽ không qua khỏi căn bệnh này, thì nay đã được chữa trị.

Zesduizend kinderen per jaar die hier vroeger aan zouden zijn gestorven, worden nu genezen.

64. Đáng lẽ em sẽ lấy được bằng cử nhân tài chính, và là trợ giảng sau khi tốt nghiệp.

U bent hier voor uw Masters in Finance en als student-assistent.

65. Chiến dịch thanh tẩy đáng lẽ đã xong từ một năm trước, nhưng mày đã cản bước chúng tao.

Het reinigingsproces had'n jaar geleden moeten eindigen maar je vertraagde ons.

66. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

Een antikleefpan zal je ongeveer 250 roepies kosten, vijf of zes dollars.

67. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

Met zijn drieduizend vervaarlijke tanden is de mensenhaai misschien wel de angstaanjagendste vleesetende vis.

68. Ồ, và thêm nữa, những con chim hồng hạc đó, đáng lẽ chúng không ở đó làm gì đâu.

O, en trouwens, die flamingo's, die zouden hier eigenlijk helemaal niet moeten zijn.

69. Coi này, anh chỉ mới chuyển tới 21 trang, và quyển sách đáng lẽ đến giờ đã phải hoàn thiện.

Het zijn maar 21 pagina's en het boek had al af moeten zijn.

70. Với con cái, chỉ nặng bằng nửa số cân con đực, đây có lẽ phải là một cuộc chạm chán đáng lo ngại.

Voor het wijfje, dat maar half zo zwaar is, moet dit zenuwslopend zijn.

71. Rồi họ đóng góp cho Giáo Hội số tiền mà đáng lẽ họ phải tiêu dùng vào các thức ăn cho các bửa ăn đó.

Vervolgens dragen zij het daardoor uitgespaarde bedrag af aan de kerk.

72. Những khoảng lặng có thể được lắng nghe mà đáng lẽ ra trước kia sẽ bị nhấn chìm bởi những lời tán gẫu và hò hét.

Zachte passages waren nu te horen die anders overstemd zouden zijn door al het geroddel en geschreeuw.

73. (Chẳng hạn, hãy nghĩ xem có thể cắt bớt những việc chiếm thời giờ mà đáng lẽ nên dành cho người hôn phối và con cái).

(Bijvoorbeeld: kunt u minder aandacht besteden aan dingen die tijd opeisen die u beter met uw partner en kinderen kunt doorbrengen?)

74. Cha rất buồn, đáng lẽ cha phải đưa con tới hội thảo cơ học lượng tử... Nhưng cha sợ là mình phải thất hẹn lần nữa.

Ik zou met je naar dat symposium over kwantummechanica gaan maar helaas...

75. Vào cùng thời điểm chúng ta vứt đi hàng triệu tấn thức ăn thừa mà có thể và đáng lẽ nên được dùng để cho động vật ăn.

Tegelijkertijd gooien we miljoenen tonnen voedselafval weg waarmee we vee kunnen en moeten voederen.

76. Vậy, nói sao nếu một tín đồ có thói quen xem tài liệu khiêu dâm đáng ghê tởm và nhuốc nhơ, có lẽ trong một thời gian dài?

Als iemand dus een diepgewortelde gewoonte heeft ontwikkeld om te kijken naar weerzinwekkende porno die seksueel ontaard is, en dat misschien al geruime tijd doet, en geen berouw heeft en zich niet omkeert, kan hij niet in de christelijke gemeente blijven.

77. Đáng lẽ mấy người nam này đã phải từ chối không giao du mật thiết với những kẻ thờ thần giả (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:12, 15).

Deze mannen hadden moeten weigeren nauwe omgang met aanbidders van valse goden te hebben (Exodus 34:12, 15).

78. Trên đường chạy trốn, Si-sê-ra bỏ chiến xa của mình, cỗ máy từng rất đáng sợ nhưng giờ vô dụng, và chạy đến Sa-na-nim, có lẽ gần Kê-đe.

Ergens onderweg liet Sisera zijn strijdwagen achter — eens een angstaanjagend wapen, maar nu een compleet nutteloos ding.

79. Báo Il Gazzettino di Treviso viết: “Nếu người nào đó gặp phải trường hợp của hai Nhân-chứng đáng thương ấy, thì có lẽ người đó... sẽ giữ số tiền lớn trong ví.

„Als iemand anders in de schoenen van de twee afgewezen [Getuigen] had gestaan,” zei Il Gazzettino di Treviso, „zou hij waarschijnlijk . . . de aanzienlijke inhoud van de portefeuille zelf hebben gehouden.

80. Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

Wij zouden bijvoorbeeld niet willen toelaten dat de tijd die wij aan de velddienst zouden moeten besteden in beslag wordt genomen door onze ontspanningsactiviteiten en andere persoonlijke bezigheden in het weekend.