1. Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.

彼 に 勲章 を 渡 す べ き だ

2. Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

3. Đáng lẽ bà ta phải quay lại đây rồi chứ.

もう 戻 っ て も 良 い 頃 よ

4. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

彼らは苦難を受けて当然の民ではなく,むしろ祝福されるべき民でした。 しかし,このように記されています。

5. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

こんな 獣 は 犬 小屋 に 鎖 で 繋ぎ な !

6. Cái tôi đáng lẽ không được dính dáng đến thiết kế đồ họa.

自我はグラフィックデザインに 反映されるべきものではないからです

7. Đa-vít đáng lẽ phải ngưng nghĩ đến việc lấy Bát-Sê-ba.

バテ・シバを自分のものにしようと考えるのをやめるべきでした。

8. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

ユダヤ人には真理をそのようなものとみなすもっともな理由がありました。

9. “Tại sao chúng ta cần mặt trăng ban đêm khi đáng lẽ phải có trời tối?”

夜は暗くなければならないのなら,なぜ月が必要なのだろうか」。

10. Anh biết rằng một linh mục đáng lẽ phải chuyên lo giúp người khác và không được kết hôn.

司祭は本来なら人々のために自分を捧げなければならず,結婚できないということをグスターブは知っていました。

11. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

あなたが使っている焦げ付かない鍋は およそ まあ250ルピー 5、6ドルでしょう

12. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。

13. Đáng lẽ tao sẽ cố thuyết phục mày, nhưng mọi thứ mà tao phải nói, đã hiện ra trong đầu mày.

この 先 言 わ な く とも 君 に は 届 い て い る はず

14. Vì ông không đợi nhà tiên tri Sa-mu-ên, là người đáng lẽ phải dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

エホバに犠牲をささげることになっていた預言者サムエルを待たなかったからです。

15. Bài báo nói “Lý do là vì ông cho rằng, là người lớn, đáng lẽ họ phải đóng góp bằng giấy bạc lớn hơn”.

大人ならもっと高額の貨幣で寄付してしかるべき,というのが彼の言い分だった」と同紙は述べています。

16. Thật đáng buồn nếu vợ chồng nói với nhau bằng lời lẽ thiếu tôn trọng hơn khi nói với người lạ hoặc thậm chí thú cưng!

夫婦が互いに対して,見ず知らずの人やペットに話すときよりも敬意の欠けた話し方をするとしたら,それは何とも残念なことです。「

17. Tuy nhiên, chúng ta không bao giờ nên lý luận rằng đây là một lý do chính đáng để chúng ta chểnh mảng hoặc có lẽ ngay cả phạm tội.

しかし,だから手を抜いていても,あるいは悪事を働いていても許されるだろう,などと考えるべきではありません。

18. Viết lẽ thật sau đây lên trên bảng: Chúng ta có thể được thanh tẩy khỏi sự không xứng đáng của mình nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

ホワイトボードに次の真理を書く。「 イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい により,人はふさわしくない状態から清められる。」

19. Báo Il Gazzettino di Treviso viết: “Nếu người nào đó gặp phải trường hợp của hai Nhân-chứng đáng thương ấy, thì có lẽ người đó... sẽ giữ số tiền lớn trong ví.

イル・ガツェティーノ・ディ・トレビーゾ紙は,「だれかほかの人が気の毒なその二人[証人たち]の立場だったら,恐らく......財布の中味の大金を着服しただろう。

20. Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

例えば,週末のレクリエーションや他の個人的な事柄が,野外宣教に充てるべき時間とかち合わないようにしたいと思うでしょう。

21. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

それは恐るべき国民であり,畏怖の念を抱かせる」― ハバクク 1:5‐7。

22. Và tôi nhớ bệnh nhân đầu tiên của tôi trong hàng loạt bệnh nhân đó tiếp tục kể cho tôi nghe nhiều chuyện đời hơn trong lần khám mà đáng lẽ dành kiểm tra cơ thể thôi.

こうした診察回に最初に訪れた患者は 最初 自身の症状をとうとうと 語り始めました この回は診察のための回というのに

23. Mụ phù thuỷ đáng sợ.

恐ろし い 魔女 だ わ!

24. Hãy nắm chặt lẽ thật

真実な事柄をしっかり守る

25. Có lẽ anh sẽ thấy.

多分 見 る よ 『 リー の 屋敷 』 で 戦 う

26. Có chứ, rất đáng bõ công.

はい,その価値がありました。

27. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

真理と三位一体

28. “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải cứu] các ngươi” (GIĂNG 8:32).

「[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」― ヨハネ 8:32。

29. Thật là một tình trạng đáng buồn!

何と悲しむべき状況なのでしょう。

30. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

31. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

32. Có lý do chính đáng để ghét

憎むことが正しい場合

33. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

「真理はあなた方を自由にする」

34. Có lẽ bà làm nghề mại dâm.

ですから,その女性は売春婦だったのかもしれません。

35. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

「真理を帯として腰に巻き」

36. • Em/Anh có hay cãi lẽ không?

● わたしはけんか腰になりやすいですか。

37. (Cười) Loài ong thật đáng kinh hãi.

(笑) ハチはawesomeです

38. Các em sẽ không đồng ý rằng việc sống xứng đáng với các phước lành đó là đáng bõ công, ngay cả khi việc này đòi hỏi một sự hy sinh đáng kể sao?

そのような祝福にふさわしく生活することは,どれほど大きな犠牲が求められようとも努力する価値があると思いませんか。

39. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

へつらいの言葉は偽りである

40. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

人の性質と真理

41. Các triết gia “cãi lẽ với người”.

哲学者たちは「彼と言い合(って)」いました。

42. Chúa Giê-su hứa: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [“giải thoát”, NW] các ngươi”.

イエスは,「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」と約束なさいました。(

43. Nhưng sự kiện ông Einstein không nắm được lẽ thật có nghĩa là bạn phải làm ngơ trước lẽ thật sao?

アルバート・アインシュタイン著,「思想と意見」)しかし,真理がアインシュタインをすり抜けていったということは,あなたのそばも通り過ぎなければならないということでしょうか。

44. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

驚くべきことです

45. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

46. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

忌むべきことのために嘆息する

47. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● 『不当な利得を退ける』。

48. Tính thành thật—Đáng chuộng, nhưng đủ chưa?

誠実さ ― 望ましいとはいえ,それだけで十分?

49. Ngài cũng là Đấng Thống Trị chính đáng.

正当な主権者でもあられます。(

50. Có lẽ Ổi trả lời được cho anh.

もしかしたらオイが答えを持っているかもしれません。

51. Chúng tôi chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh

聖書の真理を受け入れる

52. Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

アルという名には「都市」という意味があるようです。

53. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

それには努力するだけの価値が十分にあります。

54. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

55. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

56. Giê-su nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

イエスは,「[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」と言われました。 ―ヨハネ 8:32。

57. Lẽ ra cô muốn là hạt cà phê.

あんた は コーヒー 豆 の よう に なり た い ん だ

58. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 真理を帯として腰に巻く。

59. Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó

真理を擁護し,同時に腐敗させる

60. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

聖書の真理を自分のものにする

61. Lẽ ra cô phải cảnh báo tôi, Rayna.

初め に 警告 し て ほし い ね

62. Ngài hứa với các môn đồ: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

あなた方は真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう』。 ―ヨハネ 8:32。

63. Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

私はカンザスから美しいアリゾナへ 引越しフラッグスタッフで数年教えました 今回の相手は中学生でした

64. Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

エホバ ― 正当な立法者

65. Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 真実さが彼の内にないからです。

66. Bộ óc con người không đáng sợ, hay sao?

人間の頭脳は畏怖の念を抱かせるものではありませんか。

67. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

最後に:価値があるのでしょうか?

68. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。

69. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

離婚の唯一の正当な根拠

70. Đáng ra cậu phải đi tìm cháu gái tôi.

彼 は 姪 を 探 し て い る はず な の よ

71. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

また,根拠のある不平もあります。

72. Như Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật và lẽ thật sẽ buông tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」―ヨハネ 8:32。

73. Có lẽ bạn không tin vào 12 con giáp.

十二支なんて信じていない かもしれませんが

74. Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

この 敵 は 説得 でき な い 。

75. Bố cháu là một người đàn ông đáng yêu.

彼 は 素晴らし い 人 だっ た

76. Vậy thật là quan trọng để tất cả chúng ta ‘canh giữ lòng mình’, chớ bao giờ để cho bất cứ người nào hay điều gì choán chỗ trong lòng đáng lẽ thuộc về Đức Giê-hô-va!—Châm-ngôn 4:23; Gia-cơ 1:14.

ですから,わたしたちすべてにとって,『自分の心を守り』,心の中でエホバの占めるべき場所を,決して何ものにも占めさせないようにすることは,なんと重要なのでしょう。 ―箴言 4:23。 ヤコブ 1:14。

77. Có lẽ vài người ở đây đã nghe nói.

この場所について聞いたことがある方もいらっしゃると思います。

78. Có lẽ chị thích chồng ở lại với mình.

妻は夫が自分のもとにとどまってくれることを望むかもしれません。

79. Có lẽ không có nước uống trên đường đi.

下戸で酒が飲めない。

80. Em trích câu của tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát hỏi Chúa Giê-su về chân lý hoặc lẽ thật: “Lẽ thật là cái gì?”.

アガタは,ポンテオ・ピラトがイエスに尋ねた「真理とは何か」という言葉を引用しました。(