1. Đáng lẽ tháng Chín ông mới tới.

De vous voir en juillet au lieu de septembre.

2. Đáng lẽ con không nên bỏ mẹ lại.

Je n'aurais jamais dû te laisser seule.

3. Có lẽ David đáng phải chịu như thế.

Peut-être que David le méritait.

4. Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

Il devrait ralentir normalement.

5. Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

Tu ne devais même pas jouer ce jour-là.

6. Đáng lẽ ông ấy là người cai trị Norvania.

Il devrait diriger la Norvanie.

7. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ils ne méritaient pas leur souffrance, tout au contraire, mais l’histoire dit :

8. Đáng lẽ tôi phải biết là ông đã bán đứng bọn tôi.

J'aurais du savoir que c'est toi qui m'a dénoncé.

9. Có, con là người con gái đáng lẽ đang dọn bàn ăn.

Oui, tu es la fille qui est censée mettre la table pour qu'on puisse diner.

10. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.

11. Đáng lẽ anh nên đưa cái cặp đó vào trong căn cứ

Vous étiez censé prendre la mallette à la base

12. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

T'aurais dû te la faire quand t'en avais l'occasion.

13. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.

14. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

Vous auriez dû être plus discret avec ces pots-de-vin.

15. Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

Je serais venu plus tôt, mais j'ai dû m'aliter pendant trois mois.

16. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

Les Juifs avaient de bonnes raisons de voir la vérité sous cet angle.

17. Đáng lẽ cô phải chiêu mộ anh ta, chứ không phải là yêu anh ta.

Tu étais censée le recruter, pas en tomber amoureuse.

18. Đáng lẽ chị ta nên tham vấn chúng ta trước khi phát biểu trước công chúng.

Elle aurait dû nous consulter avant de parler publiquement.

19. Giã rượu đáng lẽ làm cho tim con bé đập nhanh chứ không chậm như này.

L'effet de manque ferait battre son coeur vite, pas lentement.

20. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Parce que le mot “ secte ” serait frappé d’une connotation excessivement négative.

21. (Kobayakawa Takakage đáng lẽ đã trở thành một trong các đại lão, nhưng lại chết trước Hideyoshi.)

Takakage Kobayakawa doit aussi faire partie des Anciens mais il meurt avant Hideyoshi lui-même.

22. Đáng ra phải chạy, họ vẫn gan ở lại, chẳng lẽ trộm đồ để rồi vứt đi?

Ils restent quand ils sont censés fuir, ils volent du gaz, puis le donnent?

23. Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

Il aurait mieux valu me dire que vous aviez été blessé avant de tomber de votre cheval.

24. Khoai tây thì đáng lẽ phải nằm trên, chung quanh tôm hùm, chớ không phải dính chùm như vậy.

Les pommes de terre devaient flotter autour du homard, pas être plantées.

25. Đáng lẽ người đầy tớ không biết tha thứ phải học được bài học từ vị vua tốt lành.

Cet esclave sans pitié aurait dû se montrer aussi généreux que le roi.

26. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

Avec ses 3 000 redoutables dents, le grand requin blanc est sans doute le plus effrayant des poissons carnivores.

27. Ồ, và thêm nữa, những con chim hồng hạc đó, đáng lẽ chúng không ở đó làm gì đâu.

Oh, et en passant, ces flamants, d'abord, ils ne devraient même pas être là.

28. (Ma-thi-ơ 5:41, NTT) Khi nghe điều đó, một số người có lẽ cho rằng ngài đòi hỏi quá đáng.

” (Matthieu 5:41). Certains des auditeurs de Jésus ont dû juger ses propos déraisonnables.

29. Đáng lẽ anh phải bế tôi lên, đi ra bằng cửa sổ, tuột xuống dây thừng và hạ xuống trên lưng con tuấn mã.

Vous devriez m'emporter dans vos bras, et par la fenêtre sauter sur votre vaillante monture.

30. Đáng lẽ phải đau buồn nhiều về tình trạng ở Y-sơ-ra-ên, nhưng họ “không lo đến tai-nạn của Giô-sép”.

Ils auraient dû être profondément affligés par les conditions existant en Israël, mais ils n’étaient “ pas devenus malades à cause de la catastrophe de Joseph ”.

31. Khi đạt được một sự hiểu biết sâu sắc hơn về các lẽ thật mà mình khám phá ra thì chúng ta cảm thấy tầm quan trọng, sự thích đáng và tính cấp bách của các lẽ thật này.

En comprenant mieux les vérités que nous découvrons, nous ressentons à quel point elles sont importantes, applicables et prioritaires.

32. (Chẳng hạn, hãy nghĩ xem có thể cắt bớt những việc chiếm thời giờ mà đáng lẽ nên dành cho người hôn phối và con cái).

(Une idée : voyez comment réduire les activités qui pourraient empiéter sur le temps qu’il serait préférable de consacrer à votre famille.)

33. Thật đáng buồn nếu vợ chồng nói với nhau bằng lời lẽ thiếu tôn trọng hơn khi nói với người lạ hoặc thậm chí thú cưng!

Qu’il serait triste que des conjoints se parlent avec moins de respect qu’à un parfait inconnu, voire à leur animal domestique !

34. Do cách ứng đối sắc sảo và lời mỉa mai cay độc, ông Galileo đã tạo cho mình nhiều kẻ thù đầy quyền lực mà lẽ ra không đáng có.

Par ses reparties et ses sarcasmes, Galilée s’est attiré inutilement des ennemis parmi les hommes influents.

35. Quân đội trong nước và nước ngoài đáng lẽ phải xây dựng lại hòa bình cùng với các nhà hảo tâm và các tổ chức chính phủ và phi chính phủ.

Les forces militaires, nationales et étrangères, sont supposées construire la paix avec les donateurs, les organisations gouvernementales et non-gouvernementales.

36. Chức tư tế không có sức mạnh mà đáng lẽ đã có và sẽ không có cho đến khi quyền năng của chức tư tế được làm cho vững chắc trong gia đình.

La prêtrise n’a pas la force qu’elle devrait avoir et ne l’aura pas tant que le pouvoir de la prêtrise ne sera pas fermement implanté dans les familles.

37. Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

Par exemple, nous ne voudrions pas laisser les distractions et les autres activités personnelles du week-end empiéter sur le temps que nous devons consacrer à la prédication.

38. Tôi lái xe né về phía trái khi đáng lẽ tôi phải né về phía phải, và cuối cùng bánh xe ấy nẩy lên đến góc của cái kính chắn gió của xe tôi.

J’ai fait un écart à gauche alors que j’aurais dû en faire un à droite, et le pneu a fini par venir heurter un coin de mon pare-brise.

39. Nhưng cái tôi nhận ra là thỉnh thoảng tôi ra dấu và họ bàn về những chuyện hoàn toàn không đúng ý tôi, nhưng đó những chuyện đáng lẽ tôi nên đưa ra từ trước.

J'ai appris que quelquefois je pouvais faire un geste qu'ils allaient interpréter dans un sens que je n'avais pas imaginé, mais que j'aurais dû imaginer.

40. Thật đáng căm phẫn!

C'est tout à fait choquant!

41. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

La ministre l'a accusée.

42. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

43. Có lẽ có chứ.

C'est possible.

44. Trong bối cảnh này, một điều có lẽ đáng chú ý đó là bức tượng duy nhất được biết đến của Djedkare Isesi đã được phát hiện trong đống tàn tích của ngôi đền Osiris ở Abydos.

Dans ce contexte, il convient peut-être de noter que la seule statue de Djedkarê connue fut découverte dans les ruines du temple d'Osiris, à Abydos.

45. Mặt khác, đừng để những quan điểm cố cựu hay thành kiến cá nhân cướp mất cơ hội để xác định một cách thăng bằng xem lẽ thật là gì và điều gì đáng cho bạn tin.

Par ailleurs, ne laissez pas des préjugés ou des opinions très arrêtées vous priver d’une excellente occasion de déterminer ce qui est vrai et ce que vous pouvez croire.

46. Có đáng bõ công không?”

Est-ce que tout cela en vaut la peine ? »

47. Đồ ranh con đáng ghét!

Espèce de sale petite morveuse!

48. Đáng bõ công lắm chứ!

Cela en vaut la peine !

49. cổ xưa và đáng thương.

vieille et frustrée.

50. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

51. Lẽ ra phải có chứ.

Elle devrait.

52. Chúa Giê-su biết rằng những người lãnh đạo tôn giáo hờ hững, đáng lẽ phải là những người chăn ân cần, nhưng lại coi khinh dân thường và thờ ơ với nhu cầu thiêng liêng của họ.

Jésus sait que les chefs religieux au cœur sec ne sont pas les bergers attentionnés qu’ils devraient être.

53. Dai dẳng và lặng lẽ.

Muet comme une carpe.

54. Có lẽ là cá heo.

Dolphin de, peut-être.

55. Có lẽ tới tháng Chín...

Eh bien, peut-être qu'en septembre...

56. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

Je devrais pas dire ça, camarade commissaire mais c' est peut- être mieux pour lui

57. Có chứ, rất đáng bõ công.

Oh que oui !

58. Một con số đáng ngạc nhiên.

C'est un chiffre vraiment étonnant.

59. Tôi có thể cáng đáng được.

Je m'en sors.

60. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Elle vaut le coup d'œil.

61. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

62. Mọi chất lỏng đều đáng quý

Chaque goutte aide beaucoup.

63. Tôi có lý do chính đáng.

J'avais une bonne raison.

64. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

65. Chúng tôi cố sức bắt rễ vững chắc trong lẽ thật, các nỗ lực ấy thật đáng công, vì thế chiến thứ hai đang manh nha, và vấn đề trung lập sắp ảnh hưởng trực tiếp đến gia đình chúng tôi.

Nos efforts pour nous établir solidement dans la vérité en valaient la peine, car la Seconde Guerre mondiale pointait à l’horizon et la question de la neutralité allait toucher notre famille de plein fouet.

66. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

C'est déjà ça.

67. Chức tư tế không có sức mạnh mà đáng lẽ đã có và sẽ không có cho đến khi quyền năng của chức tư tế được làm cho vững chắc trong gia đình như nó cần phải được như vậy.

La prêtrise n’a pas la force qu’elle devrait avoir et ne l’aura pas tant que le pouvoir de la prêtrise ne sera pas fermement implanté dans les familles comme il devrait l’être.

68. Có lẽ là màu bạc vậy.

Argent, sans doute.

69. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

La vérité et la Trinité

70. Có lẽ cậu câm họng đi.

Peut-être que merde.

71. Chẳng lẽ lại là vì tôi?

Dites-moi que ce n'est pas pour moi.

72. Có lẽ Monica có bím tóc.

Monica doit en avoir une.

73. Đó không phải là cãi lẽ!”

Ce n’est pas de la dispute !

74. Bạn có hay cãi lẽ không?

Êtes- vous batailleur ?

75. Câu hỏi cuối rất quan trọng, vì có lẽ vợ chồng bạn hiểu khác nhau về chữ “cãi lẽ”.

Cette dernière question mérite considération, car vous avez peut-être, l’un et l’autre, une idée différente de ce que signifie être batailleur.

76. Có lẽ đã bị chơi xỏ.

T'es putain de dingue, ou quoi?

77. Thậm chí họ còn không đáng được chôn cất hẳn hoi, mà chỉ đáng bị loài thú dữ cắn nuốt.

Pire encore, ils ne méritent même pas un enterrement décent et ne sont bons qu’à être engloutis par des bêtes voraces.

78. Nhưng chúng ta xứng đáng có nhau

Mais nous nous méritons, l'un l'autre.

79. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

Ce qui nous aidera à avoir une tenue digne d’éloges

80. Đáng được trân trọng bằng mọi cách.

Qui mérite absolument d'être préservée.